Isaiah 4
ᎢᏌᏯ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ ᎠᏯᏙᎸᎢ Ꮞ
Isaiah 4 King James Version (KJV)
Isaiah 4:1
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
1
ᎠᏯᏙᎸᎢ Ꮞ:1
ᎾᎯᏳᏃ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᎹ ᎠᏂᎨᏴ ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏂᏂᏴᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᏍᏗ, ᎣᎬᏒ ᎣᎦᏤᎵ ᎦᏚ ᏓᏲᏥᎩ, ᎠᎴ ᎣᎬᏒ ᏦᎦᏄᏬ ᏙᏓᏲᏣᏄᏬᎢ, ᏕᏣᏙᎥ ᎤᏩᏒ ᎣᎩᏯᏅᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎣᎦᏕᎰᏗᏍᎬ ᎠᎲᏍᏗᏱ.
Ayadolvi 4:1
nahiyuno iga gesesdi galiquogi iyanima anigeyv asiyvwi asgaya uniniyvdi gesesdi, hia naniwesgesdi, ogvsv ogatseli gadu dayotsigi, ale ogvsv tsoganuwo dodayotsanuwoi, detsadov uwasv ogiyanvdisgesdi, ogadehodisgv ahvsdiyi
2 In that day shall the branch of the Lord be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
2
ᎾᎯᏳᏃ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᎤᏤᎵ ᎤᏩᏂᎦᎸ ᎤᏬᏚᎯᏳ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎨᏥᎸᏉᏙᏗ ᎠᎴ ᎤᎾᏙᏚᎢᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎾᏛᏂᏛᎯ ᎢᏏᎵ.
2
nahiyuno iga gesesdi yihowa utseli uwanigalv uwoduhiyu ale galvquodiyu gesesdi, ale gadohi unanugowisvhi getsilvquododi ale unadoduisdodi gesesdi unadvnidvhi isili
3 And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:
3
ᎯᎠᏃ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ, ᎾᏍᎩ ᏌᏯᏂ ᎤᏛᏂᏛᎯ, ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏗᏩᏒᎯ ᎤᏓᏅᏘ ᎠᎪᏎᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᏅᏃᏛ ᎨᎪᏪᎸ ᎠᎪᏪᎵ ᏥᎷᏏᎵᎸᎻ.
3
hiano nvdagalistani, nasgi sayani udvnidvhi, ale tsilusilimi udiwasvhi udanvti agosehesdi, nasgi nigadiyu dinvnodv gegowelv agoweli tsilusililvmi
4 When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
Ꮞ
ᎾᎯᏳ ᏱᎰᏩ ᎤᏬᏑᎴᎡᏍᏗ ᎠᏂᎦᏓᎭ ᎨᏒ ᎠᏂᎨᏴ ᏌᏯᏂ ᏧᏪᏥ, ᎠᎴ ᎤᏅᎦᎸᎮᏍᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎩᎬ ᎾᎿ ᎠᏰᎵ ᎤᏅᎦᎸᎢ, ᎬᏔᏅᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᏗᎫᎪᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᎬᏔᏅᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎩ,
4
nahiyu yihowa uwosuleesdi anigadaha gesv anigeyv sayani tsuwetsi, ale unvgalvhesdi tsilusilimi gigv nahna ayeli unvgalvi, gvtanvha adanvdo digugodanehi, ale gvtanvha adanvdo adaweligisgi,
5 And the Lord will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.
5
ᏱᎰᏩᏃ ᏙᏛᏁᎵ ᏂᎦᏛ ᏓᏓᏁᎸ ᏌᏯᏂ ᎣᏓᎸ, ᎠᎴ ᏓᏂᎳᏫᎥᎢ, ᎤᎶᎩᎸ ᎠᎴ ᏧᎦᏒᏍᏗ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏚᎸᏌᏛ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎩ ᎠᏥᎸ ᏒᏃᏱ; ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎦᎸᏉᏗ ᎨᏒ ᎠᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
5
yihowano dodvneli nigadv dadanelv sayani odalv, ale danilawivi, ulogilv ale tsugasvsdi iga gesvi, ale dulvsadv adaweligisgi atsilv svnoyi; nigadvyeno galvquodi gesv asquanigododi gesesdi
6 And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
6
ᎠᎴ ᎾᎿ ᎦᎵᏦᏕᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏩᏗᏍᏙᏗ ᎢᎦ ᎤᏗᎴᎩᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏴᏍᏗᏱ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏗᏍᎦᎳᏁᏗᏱ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᏃᎸᏍᎬ ᎠᎴ ᎠᎦᏍᎬᎢ.
6
ale nahna galitsodesdi nasgi adawadisdodi iga udilegiyu gesvi, ale ayvsdiyi gesesdi, ale adisgalanediyi gesesdi ganolvsgv ale agasgvi .
King James Version (KJV)
Public Domain