Isaiah 52
ᎢᏌᏯ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ 52
Isaiah 52 King James Version (KJV)
1
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
2 Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
3 For thus saith the Lord, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
4 For thus saith the Lord God, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
5 Now therefore, what have I here, saith the Lord, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the Lord; and my name continually every day is blasphemed.
6 Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
7 How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
8 Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring again Zion.
9 Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the Lord hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
10 The Lord hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
11 Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the Lord.
12 For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the Lord will go before you; and the God of Israel will be your reward.
13 Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
14 As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
15 So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
King James Version (KJV)
Public Domain
1
ᎯᏰᎩ, ᎯᏰᎩ. ᎭᎸᏬᏍᏓ ᏣᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᏌᏯᏂ; ᏔᏯᏂ: ᏔᏄᏬᏣ ᏧᏬᏚᎯ ᏗᏣᏄᏬ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎡᏣᎸᏉᏗ ᎦᏚᎲᎢ; ᎥᏝᏰᏃ ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎨᏣᏴᏎᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏗᎨᏥᏅᏍᏕᏎᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏓᎭᎢ.
2
ᎭᎵᏕᎸᎲᎦ ᎯᏅᎪᎥᏓ ᎪᏍᏚ; ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᎯᎲᎦ, ᏥᎷᏏᎵᎻ; ᏘᎧᏁᏴ ᏣᎵᏴᎠᏠᏍᏛᎢ, ᎯᏴᎩ ᎭᏛ ᏌᏯᏂ ᎤᏪᏥ.
3
ᏱᎰᏩᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎠᏎᏉ ᎢᏣᏓᎾᏗᏅᏒᎩ; ᎠᏕᎸᏃ ᎠᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎡᏥᏩᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Ꮞ
ᏱᎰᏩᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᏗᏆᏤᎵ ᏴᏫ ᎢᎸᎯᏳ ᎢᏥᏈ ᎤᏁᏅᏒᎩ ᎾᎿ ᎤᏂᎳᏂᏒᏒᎩ: ᎠᏏᎵᏱᏃ ᎠᏁᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᏅᏧᎵᏰᎢᎸᏍᏛᎾ ᎠᏍᏓᏯ ᏥᏅᎬᏩᏅᏁᎸᎩ.
5
ᏖᏉᏃ ᎦᏙ ᎠᎩᎭ ᎠᏂ, ᎠᏗ ᏱᎰᏩ, ᎾᏍᎩ ᏗᏆᏤᎵ ᏴᏫ ᎠᏎᏉ ᏥᏕᎨᏥᎧᎲᏒᎢ ᏧᎾᏤᎵ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏕᎬᏩᎾᏠᏯᏍᏗᎭ, ᎠᏗ ᏱᎰᏩ; ᏓᏆᏙᎥᏃ ᏂᎪᎯᎸᏉ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎠᏂᏐᏢᎢᏍᏗᎭ.
6
ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏆᏤᎵ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎮᏍᏗ ᏓᏆᏙᎥᎢ: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᎠᏂᎦᏔᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎧᏁᎩ ᎠᏴ ᎨᏒᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏴ ᎨᏒᎢ.
7
ᏂᏚᏬᏚ ᏧᎳᏏᏕᏂ ᎦᏚᏏ ᎠᎢᏒ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏲᎯᎯ; ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏗᏰᎵᎯᏍᏗᏍᎩ; ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎯ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ; ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᏗᏰᎵᎯᏍᏗᏍᎩ; ᏌᏯᏊᏂ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏎᎯ, ᏣᏤᎵ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
8
ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏗᏣᏤᎵ ᏛᏁᎷᏂ; ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᏓᏂᏃᎩᏍᎨᏍᏗ; ᎬᏂᎨᏒᎢᏳᏰᏃ ᏓᎾᏓᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᏱᎰᏳ ᎢᎠᏲᎸᎭ ᏌᏯᏂ.
9
ᎢᏣᎴᏅ ᎢᏣᎵᎮᎵᎩ, ᎢᏧᎳᎭ ᏗᏥᏃᎩ ᏂᎯ ᎡᏣᏲᏍᏔᏅᎢ ᏥᎷᏏᎵᏒᎻ; ᏱᎰᏳᏰᏃ ᏓᎦᎵᏍᏓᏗ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ; ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᎫᏱᎭ.
10
ᏱᎨᏩ ᎤᏙᏲᏑᏢᎲ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎧᏃᎨᏂ ᏓᏂᎧᏅ ᏂᎦᏛ ᏧᏂᏚᎿᎢ: ᏂᎦᏗᏨᏃ ᏫᏚᎵᏍᏘᏂᎸ ᎡᎶᎯ ᎤᏂᎪᎲ ᎤᏓᏍᏕᎸᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏁᎳᏅᎯ.
11
ᎢᏣᏂᎩ, ᎢᏣᏂᎩ, ᎢᏥᏄᎪᎢ ᎠᏂ. ᏞᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᎢᏥᏃᏟᏍᏔᏅᎩ; ᎢᏥᏄᎪᎢ ᎠᏰᎵ ᎢᏥᏯᎥᎢ, ᎢᏣᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎯ ᏗᏖᎵᏙ ᏱᎰᏩ ᏧᏤᎵ ᏗᏥᏱᏙᎯ.
12
ᎥᏝᏰᏃ ᎤᎵᏍᏗ ᏴᎨᏥᏄᎪᎢ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᏴᎨᏣᎵ; ᏱᎰᏩᏰᏃ ᎢᎬᏱ ᏓᏤᏅᏒᎵ; ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎣᏂᏗᏢ ᎠᏁᎩ ᏕᎦᏟᏏᏍᎨᏍᏗ.
13
ᎬᏂᏳᏉ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏓᎧᏁᏉᏥ 5ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ: ᎠᏥᏌᎳᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎠᏥᎪᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎠᏥᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
1Ꮞ
ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏥᎨᏣᏍᏆᏂᎪᏒᎩ; ᏣᎦᎦᏃᏗᏱ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᏲᏨᎯ ᎨᏒᎩ. ᎡᏍᎦᏉ ᎩᎶ ᎠᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ. ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏧᏁᏥ:
15
ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏂᏣᏘ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏙᏛᏍᏚᏟ; ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏓᏂᏍᏚᎲᏍᎨᏍᏗ ᏗᏂᎰᎵ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏔᎲᎢ: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎨᏥᏃᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏛᏂᎪᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏛᎾᏓᏅᏖᎵ.
1
hiyegi, hiyegi halvwosda tsalinigidiyu gesv sayani; tayani: tanuwotsa tsuwoduhi ditsanuwo tsilusilimi, etsalvquodi gaduhvi; vtlayeno gohi iyudalenvdv getsayvsedi yigesesdi digetsinvsdeselvhi nigesvna ale anigadahai
2
halidelvhvga hinvgovda gosdu; talehvga, ale hihvga, tsilusilimi; tikaneyv tsaliyvatlosdvi, hiyvgi hadv sayani uwetsi
3
yihowayeno hia nigaweha, asequo itsadanadinvsvgi; adelvno adi nigesvna etsiwahisdi gesesdi.
se
yihowayeno unelanvhi hia nigaweha, diquatseli yvwi ilvhiyu itsiqui unenvsvgi nahna unilanisvsvgi: asiliyino anehi gohusdi nvtsuliyeilvsdvna asdaya tsinvgvwanvnelvgi.
5
tequono gado agiha ani, adi yihowa, nasgi diquatseli yvwi asequo tsidegetsikahvsvi tsunatseli nunigvwiyusadegi degvwanatloyasdiha, adi yihowa; daquadovno nigohilvquo nidugitsvnisv anisotlvisdiha
6
nasgino iyusdi diquatseli yvwi anigatahesdi daquadovi: nasgino iyusdi nahiyu anigatahesdi nasgi kanegi ayv gesvi; gvniyuquo ayv gesvi
7
niduwodu tsulasideni gadusi aisv osdv kanohedv ayohihi; nvwadohiyadv diyelihisdisgi; gvnigesv igvnehi osdv kanohedv; alisdelvdodi gesv diyelihisdisgi; sayaquuni hia igawesehi, tsatseli tsanelanvhi ugvwiyuhi
8
aniyawisgi ditsatseli dvneluni; itsulaha asdayiyu daninogisgesdi; gvnigesviyuyeno danadagowatisgesdi nahiyu yihoyu iayolvha sayani
9
itsalenv itsaliheligi, itsulaha ditsinogi nihi etsayostanvi tsilusilisvmi; yihoyuyeno dagalisdadi tsutseli yvwi; tsilusilimi aguyiha
10
yigewa udoyosutlvhv galvquodiyu kanogeni danikanv nigadv tsuniduhnai: nigaditsvno widulistinilv elohi unigohv udasdelvdi gesv iganelanvhi.
11
itsanigi, itsanigi, itsinugoi ani tlesdi gohusdi gadaha itsinotlistanvgi; itsinugoi ayeli itsiyavi, itsadanvgalvdv gesesdi nihi ditelido yihowa tsutseli ditsiyidohi
12
vtlayeno ulisdi yvgetsinugoi; vtla ale yvgetsali; yihowayeno igvyi datsenvsvli; ale unelanvhi isili unatseliga oniditlv anegi degatlisisgesdi
13
gvniyuquo tsinvsidasdi dakanequotsi 5dulvwisdanehvi: atsisaladodi gesesdi, ale galvladiyu atsigodi gesesdi, ale utsati atsilvquododi gesesdi
1se
nasgino unitsati tsigetsasquanigosvgi; tsagaganodiyi utli igai uyotsvhi gesvgi esgaquo gilo asgaya, ale utli igai. esgaquo naniv yvwi tsunetsi:
15
nasgiya unitsati tsunadalenvdv yvwi dodvsdutli; unigvwiyuhi danisduhvsgesdi diniholi nasgi agatahvi: nasgiyeno getsinonelvhi nigesvna dvnigohi, ale nasgi unadvganvhi nigesvna dvnadanvteli