1 Kings 17

ᎢᏏᎵᏱ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᏦᎢᏁ ᎪᏪᎳᏅᎯ ᎠᏯᏙᎸᎢ 17

isiliyi unigvwiyuhi kanohesgi tsoine gowlanvhi

ayadolvi 17

(Literally: Israel's Kings News third book, Chapter 17)

1st Kings Chapter 17:

1Ꮑ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᏙᎸᎢ 17Ꮑ:

1ne ugvwiyuhi ayadolvi 17ne:

17:1

And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the Lord God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.

1Ꮑ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᏙᎸᎢ 17Ꮑ:1

ᎾᏉᏃ ᎢᎳᏣ ᎾᏍᎩ ᎠᏗᏏᏘᏗ ᎩᎵᏯᏗ ᎠᏁᎯ ᏅᏙᏣᎵ, ᎡᎮᏈ ᎯᎠ ᏄᏪᎭᎴᎢ, ᏥᏄᏙᎯᏨᎭ ᎡᎲ ᏱᎰᏩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱᏗᎵ ᏥᏯᏁᎴᎯ ᏥᎩ, ᎥᏝ ᏴᏛᎯᏌᏔᏂ ᎠᎴ ᏴᏛᎦᎿᏂ ᎯᎠ ᏓᏕᏘᏴᎯᏒ, ᎬᏂ ᎠᏴ ᏥᏁᎬ ᎾᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ.

naquono ilatsa nasgi adisitidi giliyadi anehi nvdotsali, ehequi hia nuwehalei, tsinudohitsvha ehv yihowa unelanvhi isili unatseliga, nasgi igvyidili tsiyanelehi tsigi, vtla yvdvhisatani ale yvdvgahnani hia dadetiyvhisv, gvni ayv tsinegv nasgi gesesdi.

17:2

And the word of the Lord came unto him, saying,

1Ꮑ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᏙᎸᎢ 17Ꮑ:2

ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎷᏤᎴ ᏱᎰᏩ ᎧᏁᎬᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ

2 ale nasgi ulutsele yihowa kanegvi, hia nigawesgvi

17:3

3 Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.

1Ꮑ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᏙᎸᎢ 17Ꮑ:3

ᎠᏂ ᎭᏓᏅᎾ, ᎠᎴ ᏗᎧᎸᎩ ᎢᏗᏢ ᏫᎿᏛᏁᏓ, ᎠᎴ ᏩᏗᏍᎦᎸᎦ ᎤᏍᏗ ᎤᏪᏴ ᏥᎵᏗ ᎾᏍᎩ ᏦᏓᏂ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏥᎩ.

3 ani hadanvna, ale dikalvgi iditlv wihnadvneda, ale wadisgalvga usdi uweyv tsilidi nasgi tsodani igvyiditlv tsigi.

17:4

4 And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.

1Ꮑ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᏙᎸᎢ 17Ꮑ:4

ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏗ ᎤᏪᏴ ᎭᏗᏔᏍᎨᏍᏗ; ᎠᎳ ᎾᎿ ᎨᏤᎳᏍᏗ ᎦᏥᎾᏬᏍᏔᏅ ᎪᎳᏅ.

4 ale nasgi nusdesdi, nasgi usdi uweyv haditasgesdi; ala nahna getselasdi gatsinawostanv golanv.

17:5

5 So he went and did according unto the word of the Lord: for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before Jordan.

1Ꮑ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᏙᎸᎢ 17Ꮑ:5

ᎾᏍᎩᏃ ᏐᏩ ᎤᏪᏅᏎ ᏱᎰᏩ ᎤᏁᏨ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏛᏁᎴᎢ, ᎤᏪᏅᏎ ᏰᏃ ᎠᎴ ᎤᏍᏗ ᎤᏪᏴ ᏥᎵᏗ ᎾᎥ ᎤᏕᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏦᏓᏂ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏥᎩ.

5 nasgino sowa uwenvse yihowa unetsv nasgiya nudvnelei, uwenvse yeno ale usdi uweyv tsilidi nav udenei, nasgi tsodani igvyiditlv tsigi.

17:6

6 And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

1Ꮑ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᏙᎸᎢ 17Ꮑ:6

ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏑᎾᎴ ᎨᏒ ᎦᏚ ᎠᎴ ᎭᎧᏯ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏲᎮᎮ ᎪᎳᏅ, ᎤᏒᏃ ᎦᏚ ᎠᎴ ᎭᏫᏯ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏗ ᎨᏴ ᎠᏗᏔᏍᎨᎢ.

6 ale nasgi sunale gesv gadu ale hakaya nasgi gvwayohehe golanv, usvno gadu ale hawiya; ale nasgi usdi geyv aditasgei.

7 And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.

7 ᎢᎸᏍᎩᏃ ᏫᏄᏬᎯᏨ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏂᎴ, ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏲᏐᏁ ᎾᎿ ᎤᏍᏗ ᎨᏴᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎾᎿ ᎠᏰᎵ ᎨᏒ ᏄᎦᎿᏅᏫ ᎨᏒᎢ.

7 ilvsgino winuwohitsv nasgi nulistanile, nasgi uwoyosone nahna usdi geyvi, nvdigalisdodisge nahna ayeli gesv nugahnanvwi gesvi.

8 And the word of the Lord came unto him, saying,

1Ꮑ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᏙᎸᎢ 17Ꮑ:8

ᎠᎴ ᎤᎷᏤᎴ ᎾᏍᎩ ᏱᎰᏩ ᏬᏁᎬ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ.

8 ale ulutsele nasgi yihowa wonegv, hia nigawesgvi.

9 Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.

1Ꮑ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᏙᎸᎢ 17Ꮑ:9

ᏔᎵᎲᎦ, ᏥᎵᏆᏗ ᏫᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᏌᏙᏂ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᏥᎩ, ᎠᎳ ᎾᎿ ᎭᏕᎲᎦ: ᎬᏂᏳᏉ ᏥᏁᏤᎸ ᎾᎿ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᎠᎨᏴ ᏣᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ.

9 talihvga, tsiliquadi wilohi, nasgi sadoni unatseligohi tsigi, ala nahna hadehvga: gvniyuquo tsinetselv nahna uwosulotsvhi ageyv tsasquanigododiyi.

10 So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

1Ꮑ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᏙᎸᎢ 17Ꮑ:10

ᎾᏍᎩᏃ ᏚᎴᏁ ᏥᎵᏆᏗ ᏭᏣᏎᎢ. ᎾᏉᏃ ᎦᏚᎲ ᎠᏍᏚᎢᏍᏗ ᎤᎷᏣ, ᎬᏂᏨᏉ ᎾᎿ ᎡᏙᎮ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᎠᎨᏴ ᎦᎾᏍᏓ ᏚᎫᏘᏍᎨᎢ. ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎵᏍᏗᏁᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎡᏍᎩᏁᏦᎯᏏ ᏊᎦᎭ, ᎤᏍᏗ ᎠᎹ ᎾᏍᎩ ᎠᏆᏗᏔᏍᏗᏱ.

10 nasgino dulene tsiliquadi wutsasei. naquono gaduhv asduisdi ulutsa, gvnitsvquo nahna edohe nasgi uwosulotsvhi ageyv ganasda dugutisgei. nasgino ulisdinelei, hia nuwesei, esginetsohisi quugaha, usdi ama nasgi aquaditasdiyi.

11 And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.

1Ꮑ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᏙᎸᎢ 17Ꮑ:11

ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎢᏒ ᎦᏁᎩᏎᎬ, ᎢᎤᎵᏍᏔᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏬᏎᎢ; ᏍᎩᏲᎮᎸ ᏇᎦᎭ ᏏᏅᏍᎦᎶᏗ ᎢᎦᎢ ᎦᏚ ᏣᏒᎦᎴᏍᏗᏉ.

11 nasgino aisv ganegisegv, iulistanelei, ale hia nuwosei; sgiyohelv quegaha sinvsgalodi igai gadu tsasvgalesdiquo.

12 And she said, As the Lord thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

1Ꮑ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᏙᎸᎢ 17Ꮑ:12

ᎯᎠᏃ ᏅᏧᏬᏎᎢ, ᏥᏄᏙᎯᏳᎭ ᏱᎰᏩ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᎡᎲ Ꮭ ᏌᏉᏅᎾ ᎦᏚ ᏯᎩᎭ, ᏏᏂᎦᏙᎵᏉ ᏍᎩᏂ ᎢᎦᎢ ᎢᏒ ᎤᏒᏙᎯᏱ ᎠᎴ ᎪᎢ ᎠᏟᏍᏙᏗ ᎤᏍᏗᏉ ᎪᎢ ᎦᏁᎭ:

ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎦᎾᏍᏓ ᏔᎵᎭ ᏕᎫᏖᎠ, ᎾᏍᎩᏃ ᏩᎩᏴᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏇᏥ ᎠᏫᏅ ᎣᎩᏂᎩᏍᏗ ᏩᏋᏂᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏃ ᏲᏍᏗᎦ ᎠᎴ ᏱᏙᏍᏗᏲᎱᎯᏉ.

12 hiano nvtsuwosei, tsinudohiyuha yihowa tsanelanvhi ehv tla saquonvna gadu yagiha, sinigadoliquo sgini igai isv

usvdohiyi ale goi atlisdodi usdiquo goi ganeha:

ale gvniyuquo ganasda taliha degutea, nasgino wagiyvsdi ale aquetsi awinv oginigisdi waquvnisdodiyi, nasgino yosdiga ale yidosdiyohuhiquo.

13 And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.

1Ꮑ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᏙᎸᎢ 17Ꮑ:13

ᎿᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᎤᏪᏎᎴ ᎢᎳᏣ, ᏞᏍᏗ ᏱᎾᏰᏍᎨᏍᏗ; ᎮᎾ ᎾᏍᎩnᏯ ᏂᏣᏪᏒ ᎿᏛᎦ, ᎠᏎᏃ ᎾᎿ ᏣᎴᏒᎯ ᎠᏴ ᏍᎩᏚᎲᏏ ᎢᎬᏱ ᎤᏍᏗ ᎦᏚ, ᎠᎴ ᏍᎩᏲᎮᎸᎭ, ᎣᏂᏃ ᎭᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎭ ᏂᎯ ᎠᎴ ᏤᏥ ᏍᏗᎩᏍᏗ.

hnasgino hia niuwesele ilatsa, tlesdi yinayesgesdi; hena nasginya nitsawesv hnadvga, aseno nahna tsalesvhi ayv sgiduhvsi igvyi usdi gadu, ale sgiyohelvha, onino hadvnvistanvha nihi ale tsetsi sdigisdi.

And Elijah said unto her, "Fear not

ᎾᏉᏃ ᎢᎳᏣ ᏄᏪᏎᎴᎢ, "ᏞᏍᏗ ᏱᏍᎦᎢᎮᏍᏗ

14 For thus saith the Lord God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the Lord sendeth rain upon the earth.

1Ꮑ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᏙᎸᎢ 17Ꮑ:14

ᎾᏍᎩ ᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ ᎢᏏᎵᏱ ᎡᎯ ᏱᎰᏩ ᏗᏱ ᎦᏁᎲ ᏴᏓᎧᏂᎪᏏ ᎬᏂ ᏀᎢᏳ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎨᏒ ᎤᎦᏃᏗ ᎦᏅᎧᏍᏔᏅᎭ ᏱᎰᏩ.

nasgi yeno hia nigaweha isiliyi ehi yihowa diyi ganehv yvdakanigosi gvni nahiyu iga gesesdi ani elohi gesv uganodi ganvkastanvha yihowa.

15 And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.

1Ꮑ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᏙᎸᎢ 17Ꮑ:15

ᎾᏉᏃ ᎤᏪᏅᏎ ᎠᎴ ᎢᎳᏣ ᏄᏪᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏛᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᎳ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᏓᏘ Ꮏ Ꭵ, ᎤᏣᏘ ᏨᏙᏓᏆᏛ ᎠᎾᎵᏍᏓᎡᎲᏍᎨᎢ.

naquono uwenvse ale ilatsa nuwesv nasgiya nudvnelei, ale nasgi itsvla, ale nasgi dudati hna v, utsati tsvdodaquadv analisdaehvsgei.

16 And the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the Lord, which he spake by Elijah.

1Ꮑ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᏙᎸᎢ 17Ꮑ:16

ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏓᏒᎲᏍᎬᎾ ᎨᏎ ᎢᏒ ᎦᎸ ᎤᏒᏙᏂ, ᎠᎴ ᎪᎢ ᎤᏓᏟᏍᏛ Ꮭ ᏳᏂᎪᏎᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᏨ ᏱᎰᏩ ᎢᎳᏣ ᎧᏁᎬ ᎬᏗᏍᎩ ᏄᏪᏒᎢ.

nasgino nadasvhvsgvna gese isv galv usvdoni, ale goi udatlisdv tla yunigosei, nasgiya unetsv yihowa ilatsa kanegv gvdisgi nuwesvi.

THANKYOU To those who helped us get verses 13-16

Now,We need a sponsor for this section [17-24]

BTW-- we have this up too- https://sites.google.com/site/cherokeebibleproject/old-testament-verses/2-kings/2-kings-2

check the sidebar for future additons

we will post each one everytime as soon as we are able to purchase each segment, just as we have been doing since 1999

17 And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

18 And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?

19 And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.

20 And he cried unto the Lord, and said, O Lord my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?

21 And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the Lord, and said, O Lord my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.

22 And the Lord heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

23 And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.

24 And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the Lord in thy mouth is truth.

King James Version (KJV)

Public Domain

herokee Bible Project: online since 2001!

Unfortunately: If your font shows the syllabary "Do" as a lambda instead of the V, you need to reinstall the font from the link on the sidebar

License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/.

Fair Use Statement

In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit.

If you wish to use copyrighted material from this sight that may go beyond "fair use" of such copyrighted material as provided in Title 17 U.S.C. Section 107, you must obtain permission from any and all copyright owner(s).

This site may contain copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner.

We are making all material contained on this site available to any who seek it in an effort to preserve and promote the free access to scriptures and other devotional and religious materials in the Cherokee language.

We believe this constitutes a ‘fair use’ of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law.

In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, the material on this site is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. For more information go to: http://www.law.cornell.edu/uscode/17/107.shtml

~~~~~~~