Isaiah 54
ᎢᏌᏯ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ 54
Isaiah 54 King James Version (KJV)
54 Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the Lord.
2 Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
3 For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.
4 Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
5 For thy Maker is thine husband; the Lord of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
6 For the Lord hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
7 For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
8 In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the Lord thy Redeemer.
9 For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
10 For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the Lord that hath mercy on thee.
11 O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
12 And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
13 And all thy children shall be taught of the Lord; and great shall be the peace of thy children.
14 In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.
15 Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
16 Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
17 No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness is of me, saith the Lord.
King James Version (KJV)
Public Domain
ᎠᏯᏙᎸᎢ 5Ꮞ
1
ᏘᏃᎩ ᏔᎷᎸᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᏂᎯ ᏂᏔᎷᎸᎬᎾ ᏥᎨᏒᎩ; ᎭᎴᎾ ᏘᏃᎩ, ᎠᏍᏓᏯ ᎮᎷᎲᎦ, ᏂᎯ ᎠᏲᎵ ᏂᎾᏄᎪᏫᏍᎬᎾ ᏥᎨᏒᎩ; ᎤᏟᏰᏃ ᎾᏂᎥ, ᎠᏗ ᏱᎰᏩ, ᎠᏥᏰᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏧᏪᏥ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏥᏰᎯ ᎨᏒᎢ.
2
ᎭᏛᏃᎯᏍᏓ ᎾᎿ ᏣᎵᏦᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏫᏓᎾᏎᎯ ᏓᏰᏙᎳᏛ ᏕᎯᏁᎸᎢ; ᏞᏍᏗ ᏣᎨᏳᏅᎩ, ᏘᏅᎯᏛ ᎠᏍᏕᏱᏛ, ᎠᎴ ᏘᏍᏓᏱᏛ ᏕᎨᏛᎢ.
3
ᏗᏁᏉᏥᏰᏃ ᏘᎾᏄᎪᏥ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎠᎴ ᎠᎦᏍᎦᏂᏗᏢ, ᏣᏁᏢᏔᏅᏛᏃ ᎤᎾᏤᎵ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᏅᏔ ᎢᏗᎬᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᏕᎦᏚᎲ ᏙᏛᎾᏁᎳᏗ.
Ꮞ
ᏞᏍᏗ ᏣᏍᎦᎸᎩ, ᎥᏝᏰᏃ ᏴᏔᏕᎰᏏ; ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᏣᏕᎰᏒᎩ, ᎥᏝᏰᏃ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᏱᏅᎨᏣᎵᏍᏓᏏ; ᏓᏨᎨᏫᏏᏰᏃ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᏣᎴᏂᏙᎸ ᎭᏛ ᏥᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏣᏅᏓᏗᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎸ ᏦᏑᎶᏨᎯ ᏥᎨᏒᎢ.
5
ᏦᏢᏅᎯᏰᏃ ᏣᏰᎯ ᏂᎦᎵᏍᏓ, ᏱᎰᏩ ᎤᏂᏣᏘ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᏚᏙᎥ; ᏣᎫᏱᏍᎩᏃ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᎡᎵᎦ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ ᎠᎪᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
6
ᏱᎬᏩᏰᏃ ᏣᏯᏂᏌᏅ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎨᏴ ᎠᎬᏕᏨᎯ ᎠᎴ ᎠᎩᎵᏲᎩ ᎤᏓᏅᏛ ᏣᏥᏯᏂᏏᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏫᏅ ᎤᏴᏛ, ᎡᏣᏍᎦᏨᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎨᏒᎩ, ᎠᏗ ᏣᏁᎳᏅᎯ.
7
ᏞᎦᏉ ᎬᏴᏕᏨᎩ; ᎠᏎᏃ ᎤᏣᏘ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏓᎬᏔᏂ ᏓᎬᏯᏟᏌᏂ.
8.
ᎤᏍᏗ ᎠᎩᏔᎳᏬᏍᎬ ᎬᏴᏍᎦᎳᏁᎸᎩ ᎠᏆᎧᏛ ᏞᎦ; ᎠᏎᏃ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎬᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒ ᏓᎬᏔᏂ ᏓᎬᏯᏙᎵᏥ, ᎠᏗᎭ ᏱᎰᏩ ᏣᎫᏱᏍᎩ.
9
ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎹᏱᎭ ᏥᏄᎵᏍᏔᏁ ᏃᏯ ᏤᎮᎢ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏣᏆᏎᎵᏔᏅ ᏣᎩᏁᏨ ᎾᏍᎩ ᎠᎹᏱᎭ ᏥᏄᎵᏍᏔᏁ ᏃᏯ ᏤᎮ ᏔᎵᏁ ᎡᎶᎯ ᎤᏭᏢᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏆᏎᎵᏔᏅ ᎠᎩᏁᏨ ᏔᎵᏁ ᎬᏔᎳᏬᎯᏎᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎬᎬᏍᎪᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
10
ᏙᏓᎸᏰᏃ ᏙᏛᏓᏅᏏ, ᎠᎴ ᏚᏌᎯᎸ ᏗᎲᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᏰᏍᎩᏂ ᎠᏆᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏴᎨᏣᏓᏅᏏ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎠᎩᏁᏨ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎬᏁᏗᏱ ᎠᎲᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏗ ᏱᎰᏩ ᎾᏍᎩ ᏣᎨᏳᎢᏳ ᏥᎩ.
11
ᏂᎯ ᎯᎩᎵᏲᎩ, ᎤᏃᎸᏔᏂᏙᎯ, ᎡᏣᎦᎵᏍᏓᏛᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏴ ᏙᏓᏥᏝᏂ ᏗᏣᏤᎵ ᏅᏯ ᎤᏬᏚᎯ ᏂᏕᏅᏍᏕᏍᏗ, ᏌᏆᏯᏃ ᏅᏯ ᏙᏓᏥᏂ ᏗᏣᏤᎵ ᏗᎦᎫᏍᏛ ᏙᏗ.
12
ᏫᏚᎦᏌᏛᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᏗᏣᏤᎵ ᎡᎩᏘ ᏅᏯ. ᏙᏓᎪᏢᏔᏂ, ᎦᎶᎯᏍᏗᏱᏃ ᎩᎦᎨ ᏅᏯ ᏙᏓᎪᏢᏔᏂ, ᎠᎴ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎠᏐᏯᏓᏛᎢ ᏧᏬᏚᎯ ᏅᏯ ᏅᏓᎬᏁᏔᏂ.
13
ᏂᎦᏛᏃ ᏗᏤᏥ ᏱᎰᏩ ᏕᎨᏲᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎤᏂᎮᏍᏗ ᏗᏤᏥ.
1Ꮞ
ᏚᏳᎪᏛ ᎬᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎡᏣᏁᏍᎨᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎢᏅᎯᏳ ᏂᏣᏛᎿᏕᎨᏍᏗ ᎡᏣᎩᎵᏲᎢᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝᏰᏃ ᎠᎦᎯᎾᏰᎯ; ᎠᎴ ᎢᏅᎯᏳ ᏂᏣᏛᎿᏕᎨᏍᏗ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝᏰᏃ ᎾᎥ ᏴᎨᏣᎷᏥ ᏂᎯ.
15
ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏎ ᏛᎾᏓᏟᏌᏂ, ᎠᏴᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏆᏓᏅᏖᏛ ᏂᎨᏒᎾ: ᎩᎶ ᎠᎾᏓᏟᏏᏍᎨᏍᏗ ᏙᎨᏣᎦᏘᎴᎨᏍᏗ ᎠᏎ ᎡᎳᏗ ᏧᏂᏅᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎯ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ.
16
ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏴ ᏥᏲᏢᏅ ᎪᏢᏅᎥᏍᎩ ᎠᏥᎸᏱ ᏥᏃᏍᎦ ᎠᏦᏔᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᎦᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏥᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎪᎢ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᏥᏲᏢᏅ ᏗᏲᏍᏗᏍᎩ ᏧᏲᏍᏙᏗᏱ.
17
ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᎨᏨᎦ ᎠᎵᏍᎦᏍᏙᏙ ᏕᏣᎦᏘᎴᎨᏍᏗ; ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎦᏃᎦ ᏣᏱᎵᏙᎯ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᏙᏘᏳᎪᏓᏁᎵ ᎤᏍᎦᏅᏨᎢ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᏱᎰᏩ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏚᏓᎴᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏴ ᏗᏥᏁᎸᎯ, ᎠᏗ ᏱᎰᏩ.
ayadolvi 5se
1
tinogi talulvgi nigesvna, nihi nitalulvgvna tsigesvgi; halena tinogi, asdaya heluhvga, nihi ayoli ninanugowisgvna tsigesvgi; utliyeno naniv, adi yihowa, atsiyehi nigesvna tsuwetsi esgaquo atsiyehi gesvi
2
hadvnohisda nahna tsalitsododiyi, ale widanasehi dayedoladv dehinelvi; tlesdi tsageyunvgi, tinvhidv asdeyidv, ale tisdayidv degedvi
3
dinequotsiyeno tinanugotsi agatisiditlv ale agasganiditlv, tsanetlvtanvdvno unatseli nvdagalistani tsunadalenvdv yvwi anehvi, ale nvta idigvnelvhi gesv degaduhv dodvnaneladi
se
tlesdi tsasgalvgi, vtlayeno yvtadehosi; tlesdi ale tsadehosvgi, vtlayeno udehohisdi yinvgetsalisdasi; datsvgewisiyeno udehohisdi tsalenidolv hadv tsigesvi, vtla ale taline tsanvdadisdi yigesesdi udehohisdi nitsalisdanelv tsosulotsvhi tsigesvi
5
tsotlvnvhiyeno tsayehi nigalisda, yihowa unitsati ditinidohi dudov; tsaguyisgino atsilvquodi isili unaeliga, unelanvhi nigvnadv elohi agosedi gesesdi
6
yigvwayeno tsayanisanv nasgiya ageyv agvdetsvhi ale agiliyogi udanvdv tsatsiyanisisgoi, ale nasgiya awinv uyvdv, etsasgatsvhisgininonv gesvgi, adi tsanelanvhi
7
tlegaquo gvyvdetsvgi; aseno utsati adadolisdi gesv dagvtani dagvyatlisani.
8
usdi agitalawosgv gvyvsgalanelvgi aquakadv tlega; aseno winasdvna gvgeyuiyu gesv dagvtani dagvyadolitsi, adiha yihowa tsaguyisgi
9
hiayeno nasgi ayv gadanvtesgv nasgiya amayiha tsinulistane noya tsehei, nasgiyeno tsaquaselitanv tsaginetsv nasgi amayiha tsinulistane noya tsehe taline elohi uwutlvdi iyulisdodi nigesvna, nasgiya aquaselitanv aginetsv taline gvtalawohisedi nigesvna gesvi, ale gvgvsgolvdi nigesvna gesvi
10
dodalvyeno dodvdanvsi, ale dusahilv dihvsdi gesesdi; ayesgini aquadadolisdi gesv vtla yvgetsadanvsi, vtla ale aginetsv nvwadohiyadv gvnediyi ahvsdi yigesesdi, adi yihowa nasgi tsageyuiyu tsigi
11
nihi higiliyogi, unolvtanidohi, etsagalisdadvhi nigesvna, gvniyuquo ayv dodatsitlani ditsatseli nvya uwoduhi nidenvsdesdi, saquayano nvya dodatsini ditsatseli digagusdv dodi
12
widugasadvno galvladi ditsatseli egiti nvya. dodagotlvtani, galohisdiyino gigage nvya dodagotlvtani, ale gvwaduwidv asoyadadvi tsuwoduhi nvya nvdagvnetani
13
nigadvno ditsetsi yihowa degeyohvsgesdi, ale utsati nvwadohiyadv unihesdi ditsetsi
1se
duyugodv gvdodi gesesdi etsanesgedi gesesdi; invhiyu nitsadvhnadegesdi etsagiliyoisdodiyi gesvi, vtlayeno agahinayehi; ale invhiyu nitsadvhnadegesdi unayehisdi gesvi, vtlayeno nav yvgetsalutsi nihi
15
gvniyuquo ase dvnadatlisani, ayvsgininonv aquadanvtedv nigesvna: gilo anadatlisisgesdi dogetsagatilegesdi ase eladi tsuninvisdi gesesdi nihi gesv nvdigalisdodisgesdi
16
gvniyuquo ayv tsiyotlvnv gotlvnvvsgi atsilvyi tsinosga atsotasgi, nasgi gohusdi gvdodi galvwisdanelv tsigananugowisgoi; ale ayv tsiyotlvnv diyosdisgi tsuyosdodiyi
17
vtla gohusdi yvgetsvga alisgasdodo detsagatilegesdi; ale nigav ganoga tsayilidohi digugododiyi dotiyugodaneli usganvtsvi. nasgi hia nusdi unatseliga yihowa tsunvsidasdi; nasgino unadudalesdi gesv ayv ditsinelvhi, adi yihowa