《兩個人的兩件「勞改故事」》
全 書 總 目 錄
前冊：《有功也要勞改》目 錄
作者：郭金燃
前 言
目 錄
第一篇 我的緊張刺激青少年期
第一章 我的學歷幾乎是靠考試
第二章 從銀行雇員至小學教員
在交通銀行西貢分行上班
l 如果當年知道「入籍」後要當「凶多吉少」的兵，華僑不會被騙
l 我沒有從軍殺敵
l 在啟秀(花縣)小學開始教書生涯
l 我盡最大努力做個稱職的老師
l 我做老師的糗事追憶
第三章 考秀才、考大學及教中學
l 我冒險考取越文秀才一級證書
l 我轉讀秀才二級A組並考進西貢藥科大學，但與教學時間衝突
l 我改以「家境理由」申請緩役，轉讀律科大學及繼續教書生涯
l 好友李樹恆被越共暗殺
l 祖母仙遊
第二篇 偷渡的災劫
第四章 我為何要偷渡
l 我的學業事業一帆風順
l 「家境理由」緩役證發生問題
第五章 大鐵輪在海上航行25天仍在越南海域
l 從海灘乘小艇出發
l 25天往北航轉南，又從南航轉北
l 船走私「人」也走私「貨」
l 書記說：「各位對不起，越南海軍要搜索。」
第六章 進芽莊及警察司令部拘留所
l 進芽莊拘留所；船長說，我們不是人蛇，他是好心救我們
l 進警察司令部拘留所，學會用十根手指取飯吃
l 在警察司令部竟然有「發高燒針」可打
第七章 進志和大監獄
l 志和分八區，禍福各不同
² AB區
² BC區
² ED區
l 志和內各種異象
l 志和半夜常聽「嗚嗚嗚…」；越共總喜歡半夜高喊「打倒」
第三篇 震驚國際之一一八偷渡香港案
第八章 我們竟成了一一八案偷渡客的代罪羔羊
l 我們的案件被以「輕罪」「重判」
l 我上書總統請求減刑
l 重刑犯要押送崑崙島
l 由登陸艦載送到崑崙島，遭受待遇遠不如狗
第九章 押去崑崙島的船竟也中途踅返
l 好啊，我們不用去崑崙島了？
l 害怕囚犯暴動？
l 野戰警察都放下了槍枝，各自嘔吐去了
l 崑崙島首長名字似是華人，他會同情我們的遭遇嗎？
第十章 崑崙島整體情形；在崑崙島二號囚寨勞動
l 崑崙島上建設(有菜市場、醫院、教堂、寺廟、各種工廠)
l 囚犯如何與家人聯繫
l 囚犯如何吃、喝
l 所有囚犯都要「勞動」
l 有錢可使鬼推磨
l 地方軍不能與囚犯聯繫
l 待遇最優厚的人是獄吏
l 突擊檢查與登島檢查
² 突擊檢查
² 登島檢查
l 寨長「搶奪」我的風衣外套獲「現世報」
l 二號囚寨內情形
l 為首一個月是操練
l 開始參與「勞動」
* 在寨內「抬糞」竟然是優差
* 出寨勞動的人，回寨後常沒水洗澡
* 要注意「敲鑼」聲
* 跳蚤、木蝨(床蝨)、蒼蠅、蚊子這四樣東西比勞動更恐怖
l 島上人命不值錢
第十一章 最苦與最樂的遭遇
l 我做「私家工人」
l 我做修車寨「書記」
第十二章 崑崙島上風雨飄搖
l 島上之獄政及軍隊內應早已有越共潛伏其中
l 我天天到處打聽消息
l 昨夜志和監獄又送來一千多人，有輕刑犯也有少年犯
l 我遇到小麻煩
l 安寧長夫人請犯人代找老公
l 阮文紹抑美國，誰搞垮越南？
l 阮文紹席捲了十六噸黃金到外國享受？
l 阮文紹主政下，公務員貪污腐敗為史上之最！
l 美國將盟友丟包，只顧自己逃跑！
第四篇 對越共有功也要勞改
第十三章 政治犯接管崑崙島
l 從此刻開始，島上再無犯人？
l 貨幣幣值將提升五百倍
l 吃白飯、嚷「萬歲」
第十四章 偷渡客從對越共「有功」變成「有罪」？
l 偷渡客對越共有功！
l 兩小時的原始時代生活
l 偷渡客召開「崑崙夜宴」
l 偷渡客對越共有罪？
l 我們不必擔心家人，因家人已獲政府「照顧」？
第十五章 集中改造生涯
l 共產黨發明「集中改造」的刑罰
l 開始「勞改」；共產拿「改造未進步不能回家」作為恐嚇工具
l 有人拿長刀向越共示威？
l 因寫自白書，我做了「一日房長」
l 打「散工」
l 做「長工」
l 謝謝越共「改造」我的思想，我已懂得「偷吃」
l 從裝病、自殺以至真病
第十六章 越共害死兩名偷渡弟兄，越共無法推諉卸責
l 一位偷渡客病重了
l 越共對【往生者】的標準【評價】
l 這筆帳要如何算呀？越共！
第十七章 獲釋回家
l 乘木船回家
l 我的「餓鬼」表現，也嚇倒自己
l 我回家，竟然要請別人帶路
*************************************
後冊：《勞改十七年》 目 錄
作者：黎英傑 譯者：郭金燃
壹、 譯者感言
一、譯者翻譯本書之原因
二、南【越南】敗亡之原因
貳、 作者精闢論述 & 自序
參、 目錄
肆、 作者及譯者簡介
伍、 括號及詞彙注釋
第一篇 我沒有逃走
第一章 我家多人是【越共】；越共知道我是誰嗎？
l 越共奪取人民抗【法殖民政府】之戰果，作為成立【共產國家】之利基
l 我父親是【越共】，我家裡很多人都是【越共】，【共產黨】可能不會懲罰我
l 我們無法分辨誰是【共產人】誰是【愛國者】
l 當越共知道我是誰時，將如何對待我？
第二章 我弟從峴港戰場逃回；越南人希望趕快終止戰爭
l 陌生人連孩子也不要了
l 民眾爭先恐後逃離峴港
l 西貢人民對於鎗聲已可充耳不聞
l 【南越】人民認為即使越共進入西貢，仍有【足够時間】離開國土
l 【南越】人民希望【終止戰爭】越快越好
l 數百萬名越南人因這場戰爭而死又如何？
第三章 末日將臨，我們仍在等候美軍援助
l 我與我的組員會面
l 【旺生團】是【越共】之潛伏組織
l 我的老板阿龍才35歲
l 西貢的大學生幾乎天天示威，要求和平
l 我和我的合作組員
l 我妻已有八個月身孕，我不能一走了事
l 我還要在若干中學教授化學，作為我的身分掩護
l 在此時離開越南的人不一定是怯懦，那些留下來的人未必是英雄
l 妻子並不關心政治
l 七號省路變成【驚惶大路】
l 阿鈴說：【我不認為越共可以進入西貢。】
l 我們應自我設定計劃，不應再等待我們的領導人
l 回家路上，依舊熙來攘往，看不出末日將臨
l 我們仍在等候美軍援助
l 我們都在情報機關服務，我們卻對國家的計劃一無所知
l 緊急時，我可以攀登上船，但我八個月身孕的妻子又如何！
l 阿鈴邀我跟他一起去他姊姊家，打聽是否有其他的計劃
第四章 情報府準備疏散；部長不知大禍臨頭
l 情報府內各人要留下自己的正確地址，俾應付緊急情況
l 情報機關居然在情況危急時，沒有疏散同仁的計劃
l 國家的領導階層一直處於混亂中
l 我和另兩位情報員到咖啡廳談國家大事
l 美國人認為【越南戰爭】是南越與北越的【內戰】，與美國無關
l 情報府是直屬總統府的部門，總統更換等同我們的首長也要更換
l 我與合作組員會面，告知不要太依賴情報府
l 部長也不知大禍將臨
l 部長認為即使危機發生，我們仍有足够時間離去
第五章 美國總統居然宣布：【對於美國，越戰已經結束】
l 情報府特委長交接；新特委長唯一任務是準備替我們【疏散】
l 民眾害怕【共產】，但又不相信【自己的政權】
l 春祿之戰失敗，使首都西貢門戶洞開
l 情報機構中途退場，竟然沒有銷毀文件
l 雖然國家如此混亂，我們仍要如常工作
l 美國福特總統居然宣布：【對於美國，越戰已經結束】
l 幾乎所有的反對黨及政權部門，都有越共潛伏其中
l 越南人之疏散已是國際新聞之主要題材
第六章 越南共和國的末日；回顧往事歷歷在目
l 美元及黃金價格飆漲
l 北越不接受陳文香繼任總統
l 北越接受楊文明繼任總統；楊令所有美國人在24小時內全撤
l 我們情報府是否要疏散仍莫衷一是；美國人自顧不暇
l 美國大使館的屋頂停機坪上直昇機，不斷往返撤僑
l 我帶了一把手槍回家
l 不管【共產】或【資本】，在和平的日子過活仍有幸福
l 我和妻子原來的家庭計劃
l 1963年是楊文明替美軍參戰鋪路，1975年也正是楊叫美軍走人
l 越南人民不懂分辨【愛國主義】與【共產主義】
l 此刻共產不可能與楊文明組織聯合政府
l 我的家人大集合
l 我的父母親；我父親是【越共】
l 在【安全之家】等候疏散
l 我的老板要我們自己想辦法離去，因美國人要優先處理自己人
l 美國人如何【光榮撤離】？第三勢力現正統治【南越】
l BBC廣播電台通報，越共等候楊文明總統投降
第七章 南越總統宣布無條件投降；共產制度統治下的前幾天
l 1975年4月30日是【國恨日】
l 【自由世界】經常發表一些對敵人有利之消息
l 美國在越戰失敗並非敗在【戰爭本身】，而是敗在【反戰風潮】
l 楊文明總統在西貢廣播電台宣布向共產【無條件投降】
l 【南越】三類人各有不同思考
l 【偽權】、【偽軍】的頭銜從4/30起喚遍半個越南
l 戰勝的人不知所措；失敗者仍不相信事實
l 越共頒布若干規定俾改變西貢人民的生活方式
l 到處張掛胡志明的肖像及歌頌他的標語
l 阮文紹說：【不要聽共產說的，必須看清楚共產做的】
l 在情報府工作同仁明天要報到
第二篇 開始勞動改造
第八章 越共說只要學習一個月；在西貢市中心學習？
l 幾乎所有逃走不成的中央情報府人員都來報到
l 我有另兩次向接收中央情報特委府的越共報到
l 各中、高層情報人員要報到學習一個月
l 我選6月14日為【改造】首日；楊文明在我們隔壁【改造】
l 在朱文安中學學習改造
l 各人都在討論共產的【改造】名詞
第九章 越共捧敵人為上賓，荒誕離奇不合常理
l 越共找大酒樓烹飪盛饌招待【仇人】？
第十章 妻獲回家生產；夫被首次遷寨
l 越共叫妻子離開朱文安中學回家
l 我們將轉到一處正式【改造寨】
l 半夜車隊開往【改造寨】
第十一章 龍城之勞動改造寨，原係越共潛伏之孤兒村
l 以前的龍城孤兒村
l 現在的龍城改造寨
第十二章 在改造寨首日；學習了三課題
l 首先我必須解決是如何有水喝
l 要解決【拉屎】問題
l 要解決【洗澡】及【吃飯】問題
l 在改造寨內生活，要注意聽【報時鑼】
第十三章 共產令讀十篇課文；勞動是改造的【準繩】
l 聽到【敲鑼】聲便要到會場上課
l 【愛國】便是【愛社會主義】？
l 改造的定義包括【思想改造】及【行動改造】
l 我們將如何【被改造】？
第十四章 在改造寨意外學到很多；改造真的只一個月嗎？
l 利用【廢物】補綴衣服、製造輪胎拖鞋
l 可以【穿越籬笆】走到外邊，但【不曾有人想逃走】
l 挖掘【茅坑】
l 寨員開始使用【樹葉】及【野草】治病
l 種植【番薯】俾改善生活
l 每天上午寨員必須上會場學習十篇課文
l 【人類】之最高境界為【共產主義】？
l 第一課是【美帝國是侵略者】
l 越共想知道當越戰結束後，美國準備執行什麼【計劃】
l 學唱【革命樂曲】
l 有音樂造詣的【寨員】爭相創作【革命樂曲】
l 【詆毀】美國變成描寫寨員的【痛苦】
l 【大勝之日胡伯仍在】變成【糞坑之上蛆蟲仍在】
l 【自願】是唯一由【南越】大學生創作，而准許我們唱的歌曲
l 越共令我畫出一幅【簡圖】列示【中央情報府的組織】
l 我們都要寫【自白書】
l 【豐盛一餐】可以改善營養！
l 【改造】真的只一個月嗎？
l 【深呼吸】對睡眠很有幫助；我正是靠這股毅力，越過所有艱險
l 【二崑】寨長親自慰勉我們不必擔心回不了家
l 【共產】利用人民之【愛國心】而奪取政權
l 越共說我們之所以被關在寨內，是為了【保護我們的人身安全】
第十五章 一個月將屆仍須改造？共幹與女寨員的曖昧關係
l 以前的高級官員，現得親自扛水使用及做所有雜役
l 越共不准我們自認是【囚犯】，必須自認是【寨員】
l 越共要我們每天晚上睡前集會【互相批評】及【自我批評】
l 越共派遣【密探】混進我們【第三團】(舊政權之情報人員團)
l 我們之中若干人甘做越共【線民】
l 越共使用【扼住你的胃】及【互相猜疑】兩手段輕鬆控制我們
l 從來沒有人想像到我們竟會被關十多年
l 我的【書生氣質】已被農夫的【粗壯體型】取代了
l 已【快滿一個月】了，為什麼還設【小賣部】？
l 對【一個月】的期待，有【三種人】的三種不同心情
l 共幹與女寨員的曖昧關係
l 今夜沒有人可安心睡覺，眼睜睜巴望天明
第十六章 一個月過了繼續改造；准與家人通信但不能說真話
l 寨長說【沒有接到中央指示】滿一個月便釋放我們
l 寨長說為表示黨和國家的寬容，准與家人通信但不准家人知道發信地
l 之後數天，【寫信】是寨員正式的事
l 從7月15日起，【政府】和【人民】會養我們
l 各人以自己方式找事情做【打發時間】
l 收到家人第一封回信，內容多是陌生詞彙
第十七章 第一次換鈔超過沒收；第一次釋放令多是技術員
l 第一次限額【換鈔】超過沒收
l 為了慶祝越共國慶日，我做了【土煙絲】壁報
l 寨員又一次活在【希望】及【等待】之中
l 約有二十名寨員獲釋
l 其他寨員，黨和國家准許每三個月一次收受家人寄來物品接濟
l 一星期後收到家人寄來物品接濟
l 我家裡住進一名【三崙】同志
l 寨監視組發布在寨內【集體勞動】命令
l 蛇、鼠、青蛙、蛤蚧已變成我們的【高級食物】
l 譯者註：越共之三次換鈔實況
第十八章 越共恩人【後悔】挺共；在龍城寨過新年
l 在龍城寨準備過【農曆新年】
l 人民開始以行動表達對【越共】不滿
l 獨在異鄉為囚客，佳節來時倍思親
l 越共終於擔心【寨員】逃走，【築牆】以鞏固寨四周
第十九章 第一次准【探養】；宣告要勞改三年
l 代表【中立】之【越南南部共和國】國旗不見了
l 懷青說：【胡主席的詩之所以傑出因它是胡主席的詩】
l 第一次准許【探養】
l 真的只【改造】三年？
l 在改造寨內，我們不但被強迫【勞動】且被強迫【思維】
l 若干妓女、酒吧女郎等，被送入寨以便【恢復人格】
l 【探養】時透過謊言對話，彼此知道【實情盡在不言中】
l 妻子密函訴說【婆媳】之間難相處
l 共產確是【逆天理，亂人倫】
l 妻說，昨天以為我從地獄出來，且將不再見到我
l 我們又要【遷寨】
第三篇 正式走進監獄
第二十章 守德寨寨內情形；這裡是正式監獄
l 【守德寨】景觀
l 【守德寨】只是中轉站，故我們都不用做事
l 很多【寨員】被遷至【北越】，我被留下問口供
第二十一章 越共要調查他們恩人【第三力量】
l 守德寨囚禁各類型寨員
l 越共要我就我對【第三力量】各人所知道的情形做說明
l 【第三力量】是什麼？
第二十二章 【守德寨】只是中轉站，待遇為所有寨最好
l 守德寨的房舍
l 我當組長，但組員多是我的舊老板
l 白天沒有關房門，但必須坐上兩小時聽朗誦一些日報
l 晚上可看電視，新聞全是講述共產主義之優點
l 1977年新年，獲准與家人見面
第四篇 進入【北越】地獄
第二十三章 進地獄的行程
l 又要檢查個人物品.
l 真假醫生
l 我感到將被遷寨
l 今天我們第一次被檢查得十分謹慎
l 進來另一些寨員
l 越共對教育採【非我族類】之仇恨政策
l 半夜要上路
l 這是我此生第一次被上手銬
l 410人關在屎尿漫溢的船艙底層
l 我們很像被飼養的次等動物
l 我們從太陽方向判斷船正往北行
l 從茅房流出的排泄物與嘔吐物混合造成惡臭
l 我們輪番歌唱【黃色音樂】
l 誰被認為是【線民】便會被打
l 我練習瑜珈
l 熏天臭氣儼然人間地獄
l 我們已到了【北越】
l 兩位雙手銬在一起的寨員跌落海裡【失蹤】
l 越共已習慣了半夜活動 (譯者註：故被稱「老鼠」)
l 【馱運腳踏車】是【奠邊府戰役】重要交通工具
l 等待【渡船】耗去5小時
l 小孩喊叫：「偽！偽！」(是偽政權之意)
l 沒有什麼東西人民是主人！
l 種蒲葵以取其葉子蓋茅屋
l 我們正到永富省的【新立改造寨】
第二十四章 【新立寨】位在群山環繞的盆地上，如何逃走？
l 【新立寨】位於群山環繞的盆地上
l 【新立寨】共有七個分寨
l 寨內的囚房分成上下兩鋪
l 囚房內的【衛生間】
l 新立寨的【醫務室】
l 新立寨的【會場】
l 新立寨的【廚房】區
l 解開【手銬】進寨
l 被【監禁】而沒有【刑罰】實在够【狡詐】
l 享用從報到入寨以來最豐盛的一餐
l 全寨的頭子講話
第二十五章 越共對付寨內打鬥；絕食示威嚇倒越共？
l 在寨內打鬥，且看越共如何對付
l 打人者，被送至個別囚房【單獨監禁】
l 向越共【絶食】示威，被越共冷處理
l 越共不必禁止我們做什麼，他們自有妙招
第二十六章 在新立寨開始【勞動是光榮】；寨員被【分化】
l 越共的4條【改造標準】
l 寨員被【分化】，不再彼此信任
l 什麼是【改進車】
l 【磚窯廠】
l 從【強迫勞動】轉換成【勞動是光榮】
l 瘦骨嶙峋衣衫襤褸的情景正等候【來日】的我
l 在【新立寨】開始【勞動是光榮】
l 副寨長【阿板】是三代均屬【貧農階級】
l 分成八隊負責各種工作
l 最沉重之工作
l 我只會做別人【勞動力】的寄生蟲？
l 慶幸我只在【磚隊】待了約一個月
l 如果【不自願】勞動，怎辦？
第二十七章 從一無所知變成【木隊專家】
l 對【木】完全陌生的我毛遂自薦做【木工】
l 我們隊獲分派【建築房屋】
l 製造泥土牆壁
l 搭建【蒲葵葉】屋頂
l 建一間小茅屋耗費40人花了兩個月時間
l 我變成木隊【專家】
l 我的【死裡逃生】技巧
l 我們向幹部家人乞討【食物】
l 原來【共產也很迷信】
l 沒有什麼比【食物】更重要，因每個人都飢腸轆轆
l 越共竟然玩陰險的【民主遊戲】
l 幾乎從進入【新立寨】時起以迄返回南部，我一直待在【木工隊】
l 因竹條斷裂失去平衡，我有一次從屋頂摔下地面險些斃命
l 鋸樹鋸到被溪流沖走，險些沒命
l 即使脫逃出寨，我實在不知道能去哪裡
l 越共【女幹部】也與寨員【攀關係】
第二十八章 對寨員雙重壓迫；越共精於製造仇恨
l 越共視【新立寨】為各改造寨之典範
l 【競賽常務】是什麼牛鬼蛇神？
l 越共有計劃縱容【競賽常務】為非作歹
第二十九章 半夜趕製【棺材】；一副棺材供多名死者使用
l 睡在人世間的地獄
l 寨員【逐一】【輪番】死亡
l 半夜趕製【棺材】及【入殮】
l 製棺、入殮、下葬全包
l 一副棺材供應多名死者使用
第三十章 衣食足而後知榮辱，餓肚子還要顧【面子】？
l 有時候吃飯卻連一顆【飯粒】都沒有
l 肚子空空，總是懷疑別人偷吃了自己一份
l 堅韌發霉的木薯吃得津津有味
l 越共為了沒收人民財產，設立若干所謂【新經濟區】
l 寨四周的居民窮到【沒有足够的衣服穿著】
l 勞動時撿到數根青菜，便被【個別監禁】而葬身在此
l 幹部吃【蕃薯】，我們要乞求吃【蕃薯葉】
l 區域內之野生小動物經已絕種
l 我們都變胖了？
l 【木薯】、【硬質玉米】、【飼料高粱】及【小麥餅】是什麼？
l 我們每日【吃三餐】仍【餓】，沒感覺【胃】裡有東西
l 【新立寨】的寨員都瘦骨嶙峋臉無血色
l 飢餓的恐怖案例
l 越共使用胡蘿蔔及棍棒之雙重手段
第三十一章 小孩子與我們同病相憐
l 【玉碼頭】的名稱來由
l 某天早晨我們要【出兵】
l 這所究竟是【學校】抑【監獄】？
l 【聚在一起談笑】vs【在迎雨的地上發抖】
l 北部人民從1954年起慘被【洗腦】
l 究竟誰【改造】了誰？
l 推拉滿載煤炭的【改造車】，走上斜率三十度的【紅貞坡】
l 【紅貞坡】的悽慘故事
l 領取蒲葵葉或竹竿都是使用【改進車】
l 我終於看見【西貢】人
第三十二章 沒有紙菸唯有吸水菸；用竹竿自製菸斗
l 水菸是什麼？
l 有兩類水菸斗：【水煙壺】及【水煙筒】
l 吸【水菸】與吸【紙煙】或喝【酒】的陶醉感受截然不同
l 各隊員常得央請【供養者】代煮熟他們找到的吃食
第三十三章 共產將「政治犯」當作「刑事犯」
l 1955年的政治犯已被關了22年
l 共產如何對付【人文佳品】風潮
第三十四章 【新立寨】的平常一日流程
l 不能閱讀反動及頹靡之書報
l 每日出寨【勞動】前之行前程序
l 【木工隊】隨幹部走至管形屋；【農業隊】走至田野
l 中午回寨休息
l 下午出寨程序與早上相同
l 晚上房長負責集合【點人數】；隊長負責集合【檢討】
l 囚房人滿為患，衛生條件【怵目驚心】
l 蒼蠅、蚊子、床虱及惡臭味恰好合成一幅【人間地獄】
l 為了躱避擁擠及惡臭的囚房，我和一些人天天都得勞動
第三十五章 在【新立寨】過新年
l 為過新年做準備
l 辛苦【勞動】卻沒什麼【補充營養】
l 過年休息三日有【白米飯】吃
l 【文藝隊】負責在會場舉辦【文藝表演】，
l 寧願【出寨勞動】也比在【寨裡休息】要好
第三十六章 我的真、假【重病】；見鬼要說鬼話
l 【醫務室】沒有醫生也沒有藥品
l 【醫務室】的王爺
l 輪到我患重病
l 我乘機讓【病情】加重一些
l 【裝瘋賣傻】過險隘
l 幾乎所有被送進【醫務室】的人都註定【必死】
l 【醫務室】要為【代表團】到來而裝飾表演
第三十七章 繪畫也危機處處
l 我被叫去為鼓舞寨員參與改造競賽【繪畫】
l 繪畫的工具是外面社會想像不到的
l 替越共做有關【文化】工作的恐怖
l 越共叫我畫胡志明肖像
l 越共慶祝【聖誕節】？
第三十八章 眼見人【死】太多，越共終讓我們
1.致函家人要接濟及 2. 其後【面見】家人
l 在新立寨兩年，我已認不得【我】了
l 一年兩個月不准寫信給家人
l 我收到家人的第一份包裹
l 從西貢來新立寨【探養】，一趟單程得花上十天
l 妻子來探我一趟而折騰得【天塌地陷】
l 愛妻只希望留下來一個晚上與我【互訴衷情】
l 自從很多寨員獲得【探養】，各人變得健康多了
l 究竟【誰】改造了【誰】？
第五篇 返回【南越】人間
第三十九章 待了五年，斃了三分之一，終獲遷回南部
l 在北越【新立寨】五年，【死了】三分之一人
l 越共準備將寨員遷回南部
l 離開【新立寨】回南部前，我的最後【木工師傅】創作
l 我的生存方式：【利己】而不【損人】
l 我終於被唱名回【南部】
l 共幹對我們的【態度】都已改變，究竟【誰】改造【誰】？
l 準備行囊回【南部】
l 再走一趟來時路
l 地方民眾站在道路兩旁送行，他們已知道【南部】實情
l 【南部】的【時裝】居然輸入【北部】，真够諷刺！
l 又是要等候渡船載車過河
l 在火車上，輪替坐【座椅】或【地板】
l 坐火車比【鎖】在貨船【底艙】舒服；我們是【很特別的客人】
l 親人搭乘火車從【南】往【北】探養，其艱苦比我們現在更甚
l 火車走過【十七度緯線】
l 只有共產黨人才有權【愛國】？
l 回到【南越】，民眾把我們當做【英雄歡迎】
l 到了【Z30D】，是另一個【守德寨】
第四十章 Z30D寨之環境、建設及人事配置
l Z30D寨位置及內部建設
l 寨的四周叢林，有很多珍貴木材
l 全寨用水來源
l 有很多野生動植物可以補充營養，比在【北越】容易苟活
l Z30D寨之人事配置
第 四十一章 回南部後【初期】；一面勞動一面【探養】
l 勞動仍然有做【公務】及做【私務】之分
l 小弟來後，我妻我母我兒均來【探養】
l 我兒終於叫我一聲【爸】！
l 母親蒼老瘦弱，外婆已仙遊
l 家中淒慘狀況
l 整體國家嚴重恐慌
l 迄1982年時越幣已【貶值】二千五百倍
l 在Z30D寨我蒐集到很多吃食，我計劃在寨內【長期】生存辦法
第四十二章 師生相遇在囚房
l 我的學生參加反抗共產被捕
l K3分寨有相當多小動物可以補充營養
l 我做甘蔗隊的蔗農
第六篇 八載空閨，妻持家孝親，終求去
第四十三章 愛妻與我訣別
l 我與愛妻的不了情
l 妻邀我至少要有一次【通宵探養】
l 我知道我將失去妻
l 愛妻獨守空閨八年，終於難忍孤寂而琵琶別抱
l 我被【人】棄，我遂棄【菸】
第七篇 十七年獄，夫抗餓尋食，歸無人
第四十四章 寨長貪財，強迫寨員二十四小時施工
l 由於我曾是新立寨的木工師傅，故仍找我做木
l 木工隊的囚房很像【新立寨】
l 回到【南越】，我再見到各位老朋友及【舊長官】
l 越共貪財比舊制度更甚
l 連【幹部】也被迫加入勞動
l 寨長與舊制度一些寨員蛇鼠一窩
第四十五章 整個囚寨只替一人服務
l 【鄭文柔】是何許人也？
l 寨內有兩個組織，每一組織有一個共產黨單位
l 由於建設寨需要，鄭文柔開始操控【木工隊】
l 當【木工隊】重組後，鄭文柔開始掌管【建設隊】
l 進一步，鄭文柔奪取【林產隊】管控權
l 順海省的【林檢隊】接受鄭文柔賄賂
l 鄭文柔將公有的珍貴木材砍光，轉換成【個人】財富及權勢
l 越共的幹部都很害怕鄭文柔
l 鄭文柔是個很【迷信】的人
第四十六章 女寨員到來，寨長乘機嘗鮮
l 被改造快十年了，寨內仍有【女性】舊制度人員
l 在寨內竟還抽中【前路漫漫】，確實是不幸！
l 越共如找不到犯罪憑證，便頒發【集中改造】刑罰，只有改造達致【進步】才能獲得【釋放】
l 全靠人力，建築水力發電堤壩
l Z30D寨的春天；誰都【缺睡】、【缺食】
l 寨長彷彿監視【奴隸】建造廟宇陵寢；公開播放【黃色音樂】
l 由於有女寨員到來，【改良劇】演出十分成玏
l 寨長鼓勵【男女關係】
l 寨長自己成立【禁房】，專與女寨員搞【關係】
l 也有女寨員要與我【搞關係】，為求吃食嗎？
l 女寨員流行【同性戀】；【男女關係】導致在寨產子
第四十七章 我在改造寨內居然擁有一間個人【繪畫室】
l 寨長找我繪畫
l 我只依照阿柔寨長的指令做事，沒有幹部敢批評
l 我和舊同事阿蝶同在【繪畫室】工作
l 這是我坐牢十七年最舒服的時期
l 身為囚犯，我居然可在溪邊釣魚
l 母親及兒子常來探我；我與妻尚未簽字離婚
l 在Z30D寨，我已有近五年不用做艱辛的勞動
第四十八章 【黃色音樂】復甦；大量釋放【舊制度人員】
l 坐牢是對環境的【接受】，不是【厚顏】，也不是【習慣】
l 【黃色音樂】變得人人寵愛；【革命音樂】放一邊去
l 禁止【市場經濟】之政策失敗，越南陷入恐慌狀態
l 靠【海外越人】接濟親人的【包裹】及【外匯】，支撐越南經濟
l 原來【山姆大叔】還記得我們！
l 好友有妻兒來探，但，我的【愛妻】在何處？
l 大量釋放之消息甚囂塵上
l 這次【釋放名單】也不會有我
l 留下的人【不到二十人】；我尚未【進步】？
l 1988年大量釋放之後，舊制度人員尚有210人
l 我欠了人民的【血債】？
第四十九章 寨長公開向我【道歉】，然後把我【關紀律】
l 我母與我兒來探，我可以在繪畫室與他們見面
l 刑事犯阿立被送來繪畫室與我共事
l 阿柔寨長公開向我【道歉】
l 阿柔寨長把我關進【個別囚房】
l 【個別囚房】的現場實景
l 【個別囚房】的犯人待遇
l 【個別囚房】的生存條件
l 寨長尚算有一絲良心
l 我被轉到【林產隊】
l 各爬樹高手展示【砍伐】樹木功力
l 憑藉設置捕獸器的功力，我拉近與【林產隊】的距離
l 有人利用砍樹機會【賺錢】
l 如何砍伐竹樹
第五十章 寨內氣氛光怪陸離，與外邊社會互相輝映
l 阿柔寨長意氣風發
l 只要有錢，誰都可以申請在寨【留宿】
l 【老伯】家人的探養及留宿區
l 製造假菸之刑事犯被寨長利用繼續作弊
l 寨長在寨內開設【音樂咖啡館】，由【女犯人】任招待員
l 安裝收音機之人被判死刑
l 寨長指派【競賽組】人員手法十分高明
l 寨內居然出現【遊樂區】；【黃色音樂】公開流行
l 【改造寨】已漸漸變成【營利單位】
第五十一章 美國人良心未泯；越南婦女巴結囚犯赴美
l 剩下一丁點人不放，越共所為何來？
l 不釋放我們也就罷了，竟說我們不願改造？
l 原來我們已變成美國與越共交易的【人質】；待遇突然改善
l 舊制度的【將領】居然獲特別優待
l 【奇蹟】正在出現
l 【婚姻仲介】人士進寨替單身寨員介紹【女子】俾同赴美國
l 共產主義與資本主義之間誰勝誰？
l 男性的【生理】需求與女性的【物質】需求作祟
l 突然有女子甘願獻身侍候，我還能強壓【性慾】嗎？
l 寨要我們申報【與我們同赴美國之親人】
l 我玩火焚身，少婦揮之不去
l 寨內都學英文，準備去美國
l 1991年蘇聯瓦解對越共幹部是當頭棒喝
第五十二章 我終於獲釋，但我並不特別高興
l 我獲轉回舊制度人員的隊伍，心情輕鬆多了
l 在改造寨內，我最愉快的歲月
l 我終於獲釋，但我並不特別高興
l 共產黨也有【有良知】的人
l 【北越】詩人【素友】 (Tố Hữu) 的【歸人】(Người về)詩篇
l 三輪車夫說我申報得太老實
l 馬路變得孤身隻影，兩邊的人行道到了哪？
l 我已回家了
*************************************
附錄：本故事的時代背景 作者：郭金燃
【越戰】是【代理人戰爭】
一、馬克思共產世界的開張
l 馬克思的經濟理論發揚光大
l 列寧執行馬克思思想；列寧成立「蘇聯」國
l 毛澤東竊據中國大陸；毛澤東協助胡志明奪取「北越」江山
二、美國對抗共產紅潮的聲勢在開始時十分囂張
l 美國出兵南越南，企圖阻擋共產勢力漫延防害美國自身利益
三、美國被共產紅潮嚇得落荒而逃
l 美國犯下極嚴重之「戰略錯誤」
l 美國尼克森總統決定從南越落跑，不惜出賣盟友
四、馬克思共產世界的閉幕
l 1986年越共改革開放，改採可調控之「市場經濟」政策成功
l 蘇聯領導人親自將馬克思共產思想丟入焚化爐
l 馬克思思想或儒家的大同思想均是違反人類本性的空中樓閣
五、結論
【左上按鈕為作者之各「稿件名稱」；下列按鈕為本書前冊《有功也要勞改》之篇章。敬請用滑鼠輕按一下便可。】
【左上按鈕為作者之各「稿件名稱」；下列按鈕為本書後冊《勞改十七年》之篇章。敬請用滑鼠輕按一下便可。】
