《勞改十七年》 貳-0、作者精闢論述
作者：黎英傑 譯者：郭金燃
《勞改十七年》一書的作者黎英傑(Lê Anh Kiệt)先生有一段十分精闢論述：
越共要對全部南越人民進行思想改造，特別是將原南越軍政人員關起來，施行勞動改造。不過，經過十多年執行結果，真正被思想改造的卻是北越那批黨、政、軍人員。至於慘被勞改的人，雖經歷了17年的身心煎熬，但思想是絲毫不變的。
根據作者的親身經歷，17年勞改的的前段十多年間，若捱得過病死、餓死、操死之三大死亡威脅，到了後段數年，尤其蘇聯瓦解後，勞改營內的氣氛作了180度轉變，被關者只要有錢(很多是淪陷後偷渡至西方國家，現匯錢及寄物資回來接濟親友)，可以光明正大找人替你去操；只要有錢，可以不吃牢房裡的飯（沙穀米混合），逕吃親人送進來的飯菜；只要有錢，老婆可以留在牢裡與犯人共宿；牢裡播放的音樂歌曲已不再是什麼革命歌曲，而全是「美偽」時代的「頹風敗俗」歌曲！
今天，越共政權確實已被「思想改造」得成了當年南越政權敗亡前的翻版，只可惜，當年南越政權身旁有越共虎視眈眈，而今天，要使越共敗亡，除非是他們自己窩裡反！
《勞改十七年》 貳-1、作者自序
作者：黎英傑 譯者：郭金燃
「說好帶同一個月衣物學習變成勞改十七年」
我不是文學家，也不打算做個文豪。我不是詞典定義的愛國者，我只是一個平常的越南人，在一個不平常的國家做平常的工作。與其他數十萬名南越南人民相同，在1975年4月30日後，我已進入那些共產稱之為【改造寨】的集中營，然後在裡面渡過17年歲月。我寫這本回憶錄，只希望在這段歷史做個見證人，我並不奢望聲討輿論所稱之【共產的罪惡】，或者替若干寧死不屈的英雄樹立榜樣。
美國人稱之為【越南戰爭】，但其實是美國在越南開闢之戰場，那些包含我自己的【國家派】越人已告失敗。由於自越南戰爭結束後，共產集團相繼崩解，我不知道究竟這場戰爭美國是勝方抑是敗方。但有一件事我很清楚就是很多國家派越人在共產黨的改造寨內失去了【生命】，也有很多國家派越人在全世界流亡，而【共產派】的越人正統治全部越南領土。
因我們無法提出【國家派】的正確意義，我們已失敗；然而，【越共】卻有【解放】他們國土的正義。我們的各位領導人在戰爭期間做了什麼事情，我們必定都已看到！我們已被那些將個人或集團的權利放置在國家整體權利之上的人所領導。
我們自命為【國家派】越人卻變成是【美國的傭兵】。當美國大兵都溜走了，我們便不再是【國家派越人團體】，而變成【逃伍部隊】。此時，多數的領導人只關心尋覓提供自己及家人安全的地方，剩下的大部份則暗自找尋脫逃外國的方式，或者到各【改造寨】自首，企圖得到【黨和國家】的【寬宏】！
在改造寨內，我們也不團結，而且各自暗中猜忌，互相指責或互相離間。共產已徹底發掘我們的各種弱點以便易於管理各改造寨。
【每一位越南人頭上都有官大人】，不知這句成語對或錯，但我認為我們之中沒有想當一部機器裡螺絲釘的人，大家都想掌控機器，結果是沒有人可以掌控得了！
我們已失敗，共產已勝利。這是事實不能否認！雖然現在全世界都已放棄【非人】主義，而我們的國家尚被該主義統治；不過，慶幸的是我們國家已沒有戰爭，我們民族不再死亡哀傷。我們的餘生及我們後代的責任是如何讓我們越南國家脫離被錯誤之主張閉塞，勇猛向上。
我寫這本回憶錄只為記敘在那些被共產稱為【改造寨】，我自己及其他最平常的人經歷過的事；當然，還有很多我自己沒有目擊或經歷過，及一些我想不起來的事。因此，我盼望該階段在改造寨生活過的人應將自己的遭遇寫出來，以便合成一幅越南共產的各改造寨全景。
如上述，我不是文學家，故沒有潤飾文筆的程度。讀者宜視此回憶錄為一個平凡人說故事的一種方式。對於那些曾在改造寨生活過的人，則請視此為我們曾親身體驗過那些黑暗及痛苦歲月的記憶拼圖。還有，對於那些只聽說過【改造】兩字的人，則請視此為尋覓國家在某一階段發生不堪聞問事情的記錄。
永遠懷念與我同一境遇的兄弟
永遠懷念在改造寨裡往生的人
敬致母親最深切的愛！
黎英傑