《勞改十七年》 肆、作者及譯者簡介

作者：黎英傑 譯者：郭金燃

一、作者簡介

作者名黎英傑，生於1945年，年青歲月在戰爭及牢獄內消耗殆盡。

作者並不想做文豪。但經過歷史巨變，白雲頃刻化作蒼狗。自己國家的命運以及個人的身世會被造物如何安排，作者希望透過思考、觀察作成文字表述。

作者為越南西貢科學大學(理學院)學士 ，曾在西貢各私立高中，諸如阮百從、黃家惠、潔心、陳興道等校執教數理化。

作者任職於直屬總統府之越南共和國【中央情報特委府】。

1975年4月30日之後，作者赴越共勞改營接受【勞改】以迄1992年獲釋。

於1993年赴美定居於印第安納州。

於2012年退休。

二、譯者簡介

譯者名郭金燃，生於1950年。

譯者原是生長於越南西貢的華裔越人，從小學以迄大學均在越南就讀。

譯者曾在西貢各華裔中學，諸如穗城、福德、耀漢等校執教；亦曾在西貢之交通銀行分行服務。

譯者於1973年12月偷渡赴港不成被越南共和國政府拘捕；1975年4月30日【南越淪陷】後，復被共產政權強迫【勞改】，迄1976年初獲釋。

譯者於1981年赴台灣定居。

譯者在台灣應考中華民國公務員高考與普考均及格，並獲分發至交通銀行業務部及台灣企銀國外部服務。

於2013年退休。退休後仍在台灣之社區大學執教越南語文。