第11章 龍城之勞動改造寨，原係越共潛伏之孤兒村

• 以前的龍城孤兒村

【龍城孤兒村】有一段我們幾乎都知道的歷史。從1968至1971年，一名名叫司事之越共穿了佛教僧侶衣袍作掩護，創立並管理所謂之【孤兒村】。他使用孤兒之名義捐錢給越共，不論誰想進入該村，均被他及其同夥使用武器抗拒。在這階段，【南越】政權之處境可謂進退維谷。若進攻入村，則越共會宣傳政府殺害小孩，不然，則情勢越來越不妙。

有一次我以【The Saigon Post】採訪員名義進入【孤兒村】。小孩子頭剃光了腳沾泥巴在烈陽下田野工作，但根據佛教僧侶之規定，每天只能在中午吃一餐素食。與我同行的還有一組【第三成分】，眼見小孩子居然要在烈陽下立正向這些所謂 【第三成分】的領袖致敬，我真的惱怒異常。這些人利用孤兒向各財源供應者特別是美國各慈善機構募集金錢，而又以孤兒作為他們做壞事的屏障。

其後，【西貢政府】使用軍隊及警察進攻及佔領孤兒村，解救孤兒。【孤兒村】遂變成【平龍戰局受害者寨】。又一次我有機會以【科學大學學生團救援戰禍同胞】名義來這裡贈送禮物給戰局受害者。這組織正是由我在【西貢科學大學】(理學院)成立的科學大學學生代表委員會的前身。

• 現在的龍城改造寨

【龍城改造寨】座落一號國路旁的山丘上。除了1975年4月30日後到處可見的【沒有什麼比獨立自由更寶貴】」的標語外，沒有什麼標示這裡是【改造寨】。車隊停在寨的中央道路，這是一條紅黏土路寬約五米，長約八百米連接正門直至尾端房舍。因寨位在山丘上故沒有水井，用水都得由水罐車運送，我們進來時已看見多人手提水桶在【水罐車】後端排隊，他們向我們招手似乎表示歡迎新來者。

中央道路兩旁各有五棟平房，另一棟房子位在路的末端，又一棟位在正門旁邊。每一棟分隔成兩囚房，每一囚房約容納一百名分屬兩隊的寨員，每一囚房有四扇門及八扇沒門的窗框。

越共將寨員分成【四團】。【第一團】包含那些曾在南越政權擔任司長以至總統；【第二團】包含越共稱為【反動黨派】(所有南越的政黨)職務從書記以迄主席；【第三團】包含曾在【情報機關】工作，職務從中級以迄高級；【第四團】包含軍官及警察，職務從少校以迄將官。

第一團分配在右邊五棟平房。左邊的平房前兩棟分配給第四團，剩餘三棟則分配給第三團。末端一棟留給女寨員，正門旁邊一棟則留給第二團。還有一棟建物則做大會場，留給全體寨員開會使用。

每一囚房安置兩隊，每一隊約50名寨員分成4組。每一組在同一排躺臥，每一囚房之左右各有四排，兩排接近牆壁，兩排在房中間。寨員臥近牆壁則頭靠牆壁，寨員臥在房中間兩排則頭與頭相靠。中間兩排與靠牆兩排之間空地作為行走路徑。

此外，位在寨兩端還有兩棟較小之房子，曾是孤兒之膳房，現改為幹部與各隊長開會場所，及放置寨員使用之勞動工具。

從前，此寨並無【欄柵】分隔區或團。1976年初，越共開始建築【水泥磚牆】包圍全寨，及每兩棟房子作一區隔；主路亦以磚牆與每區隔離，婦女區以磚牆隔開。同時，寨開挖水井及泵水至各區，不再需要水罐車運送。龍城寨於是越來越鞏固。

----------------------------

【譯者註：依據作者第17章稱：被送來此寨之原南越政權高級幹部約有二千人。】