《勞改十七年》 壹、譯者感言
作者：黎英傑 譯者：郭金燃
一、 譯者翻譯本冊書之原因
1. 1975年前，在南越南之華人視中華民國為【祖國】，越南是【外國】
1954年，越南脫離法國殖民統治，以17度緯線劃分【南越】及【北越】兩國。南越名為越南共和國，實施民主自由之市場經濟制度；北越名為越南民主共和國，實施馬克思共產之計劃經濟制度。
自1955年起，南越的華人被吳廷琰政府以法律及48號行政命令，強令加入越籍；【中文】學校亦須改成【越文】學校，中文只能以補習班形式上課。不過，中文學校多是陽奉陰違，只用一半時間教授越文，剩下一半時間仍教授中文各科目，且教科書都由台灣正中書局編印。華人子弟雖幾乎都已因入越籍而變成越南人，但由於受中文教科書之薰陶及長輩之潛移默化，均視中國(中華民國)為【祖國】，反而越南仍是【外國】。且由於華人對於【越文】大多採取嫌棄態度，越文程度普遍較正宗越人為差。
因此，當1975年越共併吞【南越】，與正宗越南人之情形相同，較有錢有能力之華人多逃奔外國。然而，到了【外國】後轉頭遙望越南，華人與正宗越南人便有兩種不一樣之情操。越南人對越南發生的大小事情大多十分關心，而華人則認為那是【外國人】的事情，多不予聞問。
2. 【南越】華人因都已被迫入越籍，西貢失陷後甚多被關進【改造營】
從1955年以迄1975年之二十年間，【南越】華人幾乎都已加入越籍，華人男性青年旋即因受【南越】兵役法規定，必須履行兵役義務。隨著戰爭加劇，華人因當兵而變成炮灰者甚眾；西貢淪陷後，復被越共以彼等為反共仇人騙入改造營則更多。此外，華人在各公務機關服務者為數也相當可觀；參與政治的國會議員則有張偉智等數人。當然，所有這些華人在西貢失陷時若沒有及時逃離，均因被越共認定是反共仇人悉被關入改造營勞改。綜此，在數十年之越戰期間，華人其實在戰場及大後方扮演了相當多角色。
3. 譯者盼藉此翻譯本，促使華人對昔日越共的胡作非為有較清楚認知
筆者有鑑於從【南越】出走的華人之越文程度大多較差，且較不關心【越南】，遂決定將此書翻譯成中文，希望藉此讓數十萬之原【南越】華人，對1975年後之越共【改造營】有更清楚之認知；否則，我輩已年事漸高，他日若均已作古之時，越共對待原越南共和國包括華人軍政人員之凌虐凶暴手段，這一段血跡斑斑歷史便隨時間而灰飛煙滅！
二、 南【越南】敗亡之原因
當然，南越南敗亡之最主要及直接原因係被美國出賣，但，當民主制度與共產制度對壘時，前者無效率與不團結之弱點在越戰進程中暴露無遺。
1. 無效率---原越南共和國無【反共思想】教育
原越南共和國的各級學校、各公私立團體均非常師法【美式】之【民主自由】，除了憲法規定不能宣揚共產主義，不能有與共產配合之行動外，絕無配置任何諸如台灣之【安全室】等【政治思想】單位，在學校更無【反共思想】之强制課程。學生畢業後，往往連共產是什麼東西都不得而知，遑論反共救國？甚至多所大學的大學生組織均淪為越共地下組織，【南越】政府卻奈何不得。這是民主國家與共產國家對壘之最大隱憂，越南共和國逃不過這一劫。
反觀【北越】政權，其極重視【馬列主義】思想教育，將所有不符合馬列主義之課程、歷史、法令、規章一律廢止重寫。所有學校、公私立團體均必須學習馬列主義，包括老師、學生、老闆、職員、公務員、軍人均必須接受馬列主義的思想改造。這樣日積月累，透過不斷洗腦，不停開會檢討，人民很自然的成為馬列主義的忠實信徒。你能與這些人說道理？與這些人開戰嗎？
中華民國撤退來台後，因吃過共產的虧，懂得十年生聚十年教訓，各級學校皆教授【三民主義】，恰好用來對付【馬列邪說】；各公私立團體均設置【安全室】，以便及時發現共產分子。雖很多時由於所掌握之資訊錯誤，以致發生白色恐怖事件，但畢竟保住台灣這塊土地，人民命脈得以延伸。
2. 不團結---原越南共和國對戰爭沒有【中心思想】
談到越戰，美軍及原越南共和國軍力與北越共產相比，掌握絕對優勢，最後竟落得蒼涼敗亡，兼且貽害子孫，直至今日尚未止息。
究竟是什麼原因造成，我想《勞改十七年》一書作者的分析很對：越共有【中心思想】，中心思想便是【爭取獨立】；正因越南一直受中國、法國、美國的干預管轄，越南要爭取真正的獨立自主。這種中心思想叫得響徹雲霄，北越人民深被感動，同仇敵愾，要徹底將【美帝國主義者】趕走，替南越人民【解放】出美帝的【枷鎖】！
反觀南越政府的【中心思想】是什麼呢？唯一能點出的是【民主自由】與【共產奴役】的戰爭。問題是大部分南越人民都是沒有嘗試過共產滋味的人，因此，單就中心思想本身便輸了越共一大截了。
另方面，美軍親自參與越南戰爭，南越南軍隊變成美國的【附庸兵】；但蘇聯及中共只提供武器、經濟援助，及戰術訓練，他們並無派兵參戰。這點正好強化了越共的中心思想。
越戰到後期，美國才高喊【越戰越南化】，這句話間接招認了原本的【越戰是美國製造的】，在別人領土上打仗的事實。
其終也，美國人民反抗政府派兵參與【保衛別國】的戰爭，【反戰】浪潮遂風起雲湧，甚至抬棺材至白宮抗議；另方面，南越人民則不願打一場曠日持久，沒有中心思想的仗。沒有民氣沒有共識，焉不敗哉！