CD 2-33
1. When I tried to contact my lawyer, she was out of the office.1. When I tried to contact my lawyer, she was out of the office.私が、自分の弁護士に連絡しようとしたとき、彼女はオフィスにいなかった
2. After 14 days of negotiation, still no agreement has been reached.2. After 14 days of negotiation, still no agreement has been reached.14日にわたる交渉の後、いまだに合意は達せられていない。
3. The second-hand car had only done 7,660 miles when my brothers bought it.3. The second-hand car had only done 7,669 miles when my brothers bought it.その中古車は、私の弟たちが購入したとき、7660マイルしか走っていなかった。
4. Margaret put the rings on the fingers of his left hand.4. Margaret put the rings on the fingers of his left hand.マーガレットは、彼の左手の指に指輪をはめた。
5. My sisters have several pieces of furniture by Johan Svenson, a designer from Northern Europe.5. My sisters have several pieces of furniture by Johan Svenson, a designer from Northern Europe.私の姉妹たちは、ヨーロッパのデザイナーであるヨハン・スヴェンソンによる家具をいくつか持っている。
6. I'd like you to look at the sample designs for our logo and tell me what you think.6. I'd like you to look at the sample designs for our logo and tell me what you think.あなたに、われわれのロゴの見本デザインを見てもらい、どう思うか教えてほしいのです。
7. Jordan tried on the right glove for size, but she found that it was too small.7. Jordan tried on the right glove for size, but she found that it was too small.ジョーダンはサイズを見るために、右側の手袋を試着してみたが、小さ過ぎると分かった。
8. Ms. Eleanor Wohlwend's cats have very long hair, so they need a lot of care.8. Ms. Eleanor Wohlwend's cats have very long hair, so they need a lot of care.エレノア・ウォールウェンさんの猫たちは、とても長い毛をしているので、多くのケアが必要だ。
CD 2-24
1. The shoplifters hid among the shoppers until the police officer passed by.1. The shoplifters hid among the shoppers until the police officer passed by.万引き犯たちは、警官が通り過ぎるまで買い物客たちの間に隠れた。
2. Rene took off his shoe and removed the stones that were inside.2. Rene took off his shoe and removed the stones that were inside.ルネは靴を脱いで、中に入っていた石を取り除いた。
3. The famous soccer player has transferred to a new club in Austria, where she will earn twice her current salary.3. The famous soccer player has transferred to a new club in Austria, where she will earn twice her current salary.その有名なサッカー選手は、オーストリアの新しいクラブに移籍した。そこで、彼女は今の給料の2倍を得るだろう。
4. The town commissioned Gerhard Schumacher, a local architect, to design the new arts center.4. The town commissioned Gerhard Schumacher, a local architect, to design the new arts center.その街は、地元の建築家であるゲルハルト・シューマッハ氏に、新しい芸術会館をデザインするように委託した。
5. The dogs had been playing with my sandal, and it was wet with saliva when I took it back from them.5. The dogs had been playing with my sandal, and it was wet with saliva when I took it back from them.犬たちは私のサンダルで遊んでいて、私がそれを取り返したときには、唾液でぬれていた。
6. Investigators have managed to locate four-fifths of the $25 million stolen from the banks.6. Investigators have managed to locate four-fifths of the $25 million stolen from the banks.捜査員たちは、銀行から盗まれた2500万ドルの5分の4を見つけることができた。
locate〔～の場所を〕探す、見つける
7. Tim lives happily with his wife and the children from his previous marriages.7. Tim lives happily with his wife and the children from his previous marriages.ティムは妻と、前の結婚でできた子どもたちと幸せに暮らしている。
8. The ice skater was congratulated on the gold medals he received in the Olympic Games in Turin.8. The ice skater was congratulated on the gold medals he received in the Olympic Games in Turin.そのアイススケート選手は、トリノでのオリンピックで得た金メダルについて祝福を受けた。
CD 2-36
1. I found a dirty stocking under the bed when I was cleaning my room.1. I found a dirty stocking under the bed when I was cleaning my room.私は自分の部屋を掃除しているときに、汚いストッキングをベッドの下で見つけた。
2. You should introduce yourselves to our new colleagues, if you haven't met them yet.2. You should introduce yourselves to our new colleagues, if you haven't met them yet.もしあなたたちがまだ新しい同僚たちと面識がないのなら、自己紹介すべきだ。
3. Eugene's parents were both away, so he stayed with the Churches, who live next door.3. Eugene's parents were both away, so he stayed with the Churches, who live next door.ユージンの両親は両方とも外出していたので、隣に住むチャーチ家に泊まった。
the ＋ 複数名詞　「～家」
4. After work, the engineer played squash with his colleague.4. After work, the engineer played squash with his colleague.仕事の後、そのエンジニアは同僚とスカッシュをした。
5. Marcus went to the famous department stores in the city and did some shopping.5. Marcus went to the famous department stores in the city and did some shopping.マーカスはその街の有名なデパートに行き、買い物をした。
6. Jo always wears a glove when she's practicing golf.6. Jo always wears a glove when she's practicing golf.ジョーは、ゴルフの練習をしているときはいつも手袋をする。
7. Whitney put his hand into his trouser pockets to look for the keys.7. Whitney put his hand into his trouser pockets to look for the keys.ホイットニーは、鍵を探すためにズボンのポケットに手を入れた。
8. Wherever he goes, the reporter takes his cell-phones with him.8. Whenever he goes, the reporter takes his cell-phones with him.そのレポーターはどこに行くにも、自分の携帯電話を持っていく。
CD 2-37
1. Many students are taking the professor's courses, but most will drop out before the end.1. Many students are taking the professor's courses, but most will drop out before the end.多くの学生がその教授の講座を履修しているが、ほとんどは終了までに脱落するだろう。
2. Frank's ex-girlfriends were invited to his wedding party, too.2. Frank's ex-girlfriends were invited to his wedding party, too.フランクの昔の彼女たちも、彼の結婚パーティーに招待されていた。
3. When I visited his farm, the sheep were being chased by the sheep dog.3. When I visited his farm, the sheep were being chased by the sheep dog.私が彼の農場を訪れたとき、羊が牧羊犬に追いかけられていた。
4. I cleaned the toilets and the fireplace while my wife was cleaning the kitchen.4. I cleaned the toilets and the fireplace while my wife was cleaning the kitchen.妻がキッチンを掃除している間に、私はトイレと暖炉を掃除した。
5. The used cars I wanted to buy were very expensive, almost a rip-off, so I decided to look somewhere else.5. The used cars I wanted to buy were very expensive, almost a rip-off, so I decided to look somewhere else.私が買いたかった中古車はとても高価で、ほとんどぼったくりだったので、どこか別のところを見ることにした。
6. The doors of my room are sound-proof, so I can play DVD movies very loudly.6. The doors of my room are sound-proof, so I can play DVD movies very loudly.私の部屋のドアは防音なので、私は大きな音量でDVDの映画を見ることができる。
7. The historian, Laurent de Meuron, explains his views on the European Union in his books published last year.7. The historian, Laurent de Meuron, explains his views on the European Union in his books published last year.歴史学者のローラン・ド・ミューロンは昨年出版された彼の本の中で、ヨーロッパ連合についての自分の意見を説明している。
8. Joan entered the classroom carrying two volumes of a very heavy encyclopedia under her arm.8. Joan entered the classroom carrying two volumes of a very heavy encyclopedia under her arm.ジョアンは、とても重い百科事典の2巻を片手で抱えながら教室に入った。
CD 2-39
1. One of my friends just spent 1.6 million pounds on a new house in the countryside near the city.1. One of my friends just spent 1.6 million pounds on a new house in the countryside near the city.私の友達の一人が、街の郊外にある新しい家に160万ポンドを使ったところだ。
2. The president will see you when she gets back from her meeting this afternoon.2. The president will see you when she gets back from her meeting this afternoon.社長は、午後のミーティングから戻ってきたときに、あなたにお会いになります。
3. While I was on the plane, I found a slipper under my seat, but I didn't know whose it was.3. While I was on the plane, I found a slipper under my seat, but I didn't know whose it was.私が飛行機に乗ったとき、自分の座席の下にスリッパがあるのを見つけた。しかし、それが誰のかは分からなかった。
4. To my surprise, the geese chased the fox out of the yard and it disappeared into the forest.4. To my surprise, the geese chased the fox out of the yard and it disappeared into the forest.驚いたことに、そのガチョウたちはキツネを追いかけて庭から追い出し、キツネは森に消えたのだった。
5. Stacy wanted to wear his new soccer shorts, but he couldn't find them.5. Stacy wanted to wear his new soccer shorts, but he couldn't find them.ステイシーは新しいサッカーの短パンをはきたかったが、見つけられなかった。
6. The nurse was in the office writing up his report when the doctors came in.6. The nurse was in the office writing up his report when the doctors came in.医者たちが入ってきたとき、その看護師は事務所にいて、レポートを書いていた。
7. My grandfathers and grandmother are all over 80 years old, but they still enjoy going to sports clubs.7. My grandfathers and grandmother are all over 80 years old, but they still enjoy going to sports clubs.私の祖父と祖母は全員80歳を超えているが、いまだにスポーツクラブに行くのを楽しんでいる。
8. My friend Vladimir bought a custom-made curtain for the big south-facing window in my room.8. My friend Vladimir bought a custom-made curtain for the big south-facing window in my room.私の友人ウラジーミルは、私の部屋の南向きの大きな窓のために、カスタムメイドのカーテンを買ってくれた。
CD 2-40
1. In this part of the world, the temperature sometimes reaches 120 degrees Fahrenheit.1. In this part of the world, the temperature sometimes reaches 120 degrees Fahrenheit.世界のこの地域では、気温は時にカ氏120度に達する。
2. After his divorces, Tracy says he's going to be careful before getting married again.2. After his divorces, Tracy says he's going to be careful before getting married again.トレイシーは離婚の後、もう一度結婚する前には気を付けるつもりだと言っている。
3. That residential area has had a population of around 36,500 people as of January 1st this year.3. That residential area has had a population of around 36,500 people as of January 1st this year.あの居住地域は、去年の1月1日の時点でおよそ3万6500人の人口である。
have a population of over __＿人余りの人口を持つ
4. When I bumped into a parked car while riding a unicycle, I broke my front teeth.4. When I bumped into a parked car while riding a unicycle, I broke my front teeth.私が一輪車に乗っていて、駐車している車にぶつかったとき、私は前歯を折った。
bump into〔間違って～に〕衝突する、ぶつかる〔偶然に人と〕出会う、鉢合わせする
unicycle一輪車（に乗る）発音júːnəsàikl、分節uni・cycle
5. When I was walking to the station, I got some dust or something in my eyes, and they were so painful that I couldn't stop the tears.5. When I was walking to the station, I got some dust or something in my eyes, and they were so painful that I couldn't stop the tears.tears.私が駅に向かって歩いているとき、ほこりか何かが目に入った。あまりにも痛くて涙が止まらなかった。
6. I have to replace the tires that went flat on my way to work, and I also need to get another spare as well.6. I have to replace the tires that went flat on my way to work, and I also need to get another spare as well.私は、仕事に行く途中でパンクしたタイヤを取り換えなければならない。また、スペアももう一つ買わなければならない。
go flat〔タイヤが〕パンクする、〔炭酸が〕ぬける、〔ビールの〕気が抜ける◆【直訳】ぺしゃんこになる、フラットになる・The tire has gone flat. : タイヤがぺしゃんこになった。
7. Francesca picked up a fallen leaf in the garden to make a pressed-leaf bookmark.7. Francesca picked up a fallen leaf in the garden to make a pressed-leaf bookmark.フランチェスカは押し花のしおりを作るために、庭で落ち葉を一枚拾った。
8. Vadim Mikhailov went to buy a contact lens at the optician's in Fleet Street because he'd lost his right one.8. Vadim Mikhailov went to buy a contact lens at the optician's in Fleet Street because he'd lost his right one.ヴァディム・ミハイロフは、フリート通りにある店にコンタクトレンズを一枚買いに行った。
CD 2-42
1. While I was on a business trip to Australia, I wanted to meet Sydney, but she was in New Zealand at the time.1. While I was on a business trip to Australia, I wanted to meet Sydney, but she was in New Zealand at the time.私はオーストラリアへの出張中にシドニーに会いたかったが、彼女はそのとき、ニュージーランドにいたのだった。
2. One of my wife's friends took us to the station in his car, so we didn't have to take a bus.2. One of my wife's friends took us to the station in his car, so we didn't have to take a bus.妻の友人の一人が私たちを車で駅まで連れて行ってくれたので、バスに乗らずに済んだ。
3. My brother's wife just gave birth to a 3,250-gram baby, and he looks so sweet.3. My brother's wife just gave birth to a 3,250-gram baby, and he looks so sweet.私の弟の妻は3250グラムの男の子の赤ちゃんを産んで、彼はとてもかわいい。
4. Charlotte meets her ex-husbands every now and then to discuss their children's future.4. Charlotte meets her ex-husbands every now and then to discuss their children's future.シャーロットは子どもたちの将来について話し合うために、前夫らと時々会う。
5. Glen is a great fan of Virginia Rice's cooking program, and she watches it every week.5. Glen is a great fan of Virginia Rice's cooking program, and she watches it every week.グレンは、ヴァージニア・ライスの料理番組の大ファンで、彼女は毎週見ている。
6. I read the author's new science fiction novels, and they were very interesting.6. I read the author's new science fiction novels, and they were very interesting.私は、その著者の新しいSF小説を読んだが、とても面白かった。
7. The teachers asked an old students to come back and talk to the students about her life.7. The teachers asked an old students to come back and talk to the students about her life.先生たちは、前の生徒の一人に、学校に戻ってきて、生徒たちに自分の人生について話すように頼んだ。
8. The kindergarten teacher was sure that she had closed the locks on the front door when she left home.8. The kindergarten teacher was sure that she had closed the locks on the front door when she left home.その幼稚園の先生は、家を出るときに玄関の鍵を閉めたことは確かだと思っていた。
CD 2-43
1. The deer came out of the forest, and I could see them from my room.1. The deer came out of the forest, and I could see them from my room.シカが森から出てきて、私はそのシカたちを自分の部屋から見ることができた。
2. The CD's I bought from the shop were defective, so I returned them for a full refund.2. The CD's I bought from the shop were defective, so I returned them for a full refund.その店から買ったCDは不良品だったので、全額返金してもらうために返品した。
3. Last year, the company bought an 18-hectare plot of land close to its current site for 3.8 billion yen.3. Last year, the company bought an 18-hectare plot of land close to its current site for 3.8 billion yen.昨年、その会社は、38億円で現在の所在地に近いところにある18ヘクタールの土地を購入した。
4. The climber's feet were swollen after the long walk down the narrow path, so he took a rest at the foot of the mountain.4. The climber's feet were swollen after the long walk down the narrow path, so he took a rest at the foot of the mountain.その登山者の足は、狭い小道を長い間歩いて降りてきたため、腫れていた。そこで彼は、山の麓で休憩した。
5. The universities Audrey graduated from are both located in Ireland.5. The universities Audrey graduated from are both located in Ireland.オードリーが卒業した大学は、両方ともアイルランドにある。
6. Giuseppe Florentini has been chosen to become the 10th Prime Minister in six years.6. Giuseppe Florentini has been chosen to become the 10th Prime Minister in six years.ジュゼッペ・フローレンティーニは、6年間で10人目の首相に選ばれた。
7. The police hoped the two hairs that were found would confirm the identity of the attacker.7. The police hoped the two hairs that were found would confirm the identity of the attacker.警察は、発見された2本の髪の毛が暴漢の身元を特定することを願った。
8. The torrential rains have caused at least 123,000 people to flee their homes by the river.8. The torrential rains have caused at least 123,000 people to flee their homes by the river.その土砂降りで、少なくとも12万3000人の人々が、川のそばの家から逃げ出さなければならなかった。