301. ヘッドライトが切れているのに気づきませんでした。I didn't realize the headlights were out.
302. 任意保険には入りません。I don't need any optional insurance.
303. いつまでに返せばいいですか？By when do I need to return it?
304. レンタカーなので給油口の開け方がわかりません。This is a rental and I don't know how to open the fuel tank flap.
flap〔一方だけが留めてある〕蓋（状のもの）
305. 地元の人に人気の店はどこですか？Can you recommend a place that's popular with the locals?
306. どこか流行っているクラブはないですか？Are there any popular clubs around here?
307. 駅にはどう行けばいいですか？How can I get to the station?
How can I get to　定番フレーズ
308. どこでその帽子をもらったんですか？Where did you get that cap?
309. エルメスのお店はどこですか？I'm looking for the Hermes store.
Hermes　「ハーミーズ」と発音
310. チケット予約済みです。どこに並べばいいですか？I reserved tickets. Where do I stand in line?
stand in line　列に並ぶ
311. ヒルトンホテルに行きたいんですが。場所をご存じですか？I want to go to the Hilton Hotel. Do you know where it is?
⇒ placeよりこなれた表現
312. え？　何番目の角ですか？Excuse me? How may corners down did you say?
down　会話をしている場所から「向こうへ」というニュアンス
313. オムツ替えができる場所はありますか？Is there a place where I can change diapers?
314. 別の道を教えていただけませんか？Could you kindly show me a different route?
315. 最寄りの駅はどこですか？Where's the closest station?
316. 道に迷ってしまいました。ここはどこですか？I'm lost. Where am I?
317. しつこくしないで！Leave me alone!
318. 私はダンナを待っているのよ。I'm waiting for my husband.
search for the house は「目当ての家を求めて捜す」search the house for something は「何かを求めて，家の中を捜しまわる（家宅捜査する）」
prepare for the examination は「（生徒が）試験のため（に向けて）準備（勉強）する」prepare the examination は「（教師が）試験（問題）を準備する」
wait / await
American Heritage で引くと、次のようになります。Wait suggests remaining in readiness, anticipation, or expectation:“Your father is waiting for me to take a walk with him”To await is to wait expectantly and with certainty: eagerly awaitingyour letter.wait は、stayの同義語として、awaitはexpectの同義語として載っています。
319. ちょっとどいてくれる？Excuse me, but you're in the way.
320. どうして券が出てこないんですか？Where's the ticket?
⇒whyで言おうとすると文が込み入る。
321. 急いでいるのでもう行きます。Sorry, I have to run.
322. 取りに戻ってもいいですか？Can I go back for them?
323. ごめんなさい。ほかの予定があるので行けないんです。Sorry, I have other plans.
⇒other plansのほが、another appointmentより相手を傷つけないよう配慮したニュアンスになる。
324. ほんとに困っているんです。早く持ってきて！I'm in trouble. Please bring it right away!
325. 誰がこんな店で買い物するもんか！No way am I shopping in a place like this!
No way am I　～するつもりなど絶対にない！
326. 何からお話したらいいか。So, what shall we talk about?
327. これは余談ですが。Incidentally,,,
328. それについては、ちょっと考えさせてください。Let me think about it.
※一晩考えさせてください。Let me sleep on it.
329. もしもし、何か落としましたよ。Excuse me! You dropped something.
もしもし、あの　⇒　Excuse meでok
330. 冗談はやめてよ！Stop kidding!
331. そこそこやっているよ。　⇒　What's up?　どうしている？、と言われ。Nothing much.
⇒　まあまあだね、変わりないよ、ボチボチですわ。
332. どうぞ（≒はい）　⇒　ライターを貸してくれ、と言われてSure.
⇒　Yesの代わり。
333. ほめ上手ですね。You're good with compliments.
good with compliments　お世辞がうまい
334. よくやった！Good job!
335. またやりましょう。（また今度対戦しましょう）Let's do this again.
336. 自分だって思い当たることがあるでしょ？The same goes for you, doesn't it?
337. 勘違いしてました。I misunderstood.
338. 何をおっしゃっているのかわかりません。I can't understand what you're saying.
339. それは違うんじゃないかな。I don't think that's right.
340. 私じゃなく彼女にありがとうって言ったほうがいいよ。Don't thank me, thank her.
341. 間違いない！No doubt about it!
342. もうこれで終わりだよ。It's over.
343. ちょっとお願いしたいんですが。⇒へりくだった言い方をしたいとき。Can you do something for me, please?
344. 大変だね。That must be hard.
⇒決まった言い方はないが、ニュアンスは伝わる。
345. 姉のことをよろしく頼みます。Kindly take good care of my sister.
346. しょうがない。It can't be helped.
347. すれていない。In a good sense, they're unsophisticated.
348. お構いなく。It's fine, thanks.
349. めんどくさい。It's a pain.
350. ふざけるな！Watch it!
⇒言葉に気をつけろ、ふざけたことを言うな、というニュアンス