Point 2. 動詞の意味をよく考えて，日本語に迷わされない。●日本語の「～に」，「～と」などに引きずられて他動詞と自動詞を間違えない。●日本語の表現と英語の表現が違っている場合に正しく使い分ける。●間違えやすいこれらの動詞は数も限られているから，覚えてしまうこと。
  "no": 18,    "point_no": 2,    "japanese": "お手洗いをお借りできますか。",    "english": "Can I use your bathroom?",    "note": "移動できないものを借りる場合は，「借りる」に use を使う。「電話」の場合は use でも borrow でもよい。"  },  {    "no": 19,    "point_no": 2,    "japanese": "昨夜はいい夢を見た。",    "english": "I had a nice dream last night.",    "note": "「夢を見る」を〈see a dream〉としないこと。また，have a nice dream の a を忘れないように。"  },  {    "no": 20,    "point_no": 2,    "japanese": "我々は新しい計画について論じ合った。",    "english": "We discussed the new plan.",    "note": "discuss は他動詞だから，about を入れない。自動詞と間違えやすい他動詞の頻出語は限られており，覚えておくとよい（→p.32）。"  },  {    "no": 21,    "point_no": 2,    "japanese": "私は遅れたことを彼女にわびた。",    "english": "I apologized to her for being late.",    "note": "apologize は自動詞だから，謝罪する相手の前に to を入れる。"  },  {    "no": 22,    "point_no": 2,    "japanese": "彼女はハワイで彼と結婚した。",    "english": "She married him in Hawaii.",    "note": "marry は他動詞だから with を入れない。「∼と結婚している」は〈be married to ∼〉。"  },  {    "no": 23,    "point_no": 2,    "japanese": "我々の車はその町に近づいた。",    "english": "Our car approached the town.",    "note": "approach は他動詞だから，to を入れないこと。"  },  {    "no": 24,    "point_no": 2,    "japanese": "黒板に円を描きなさい。",    "english": "Draw a circle on the blackboard.",    "note": "円でも１つの絵だから，write は使わない。線で描くのも draw だということを覚えておく。"  },  {    "no": 25,    "point_no": 2,    "japanese": "傘を持ってくるのを忘れた。",    "english": "I forgot my umbrella.",    "note": "「持ってくるのを忘れる」なら forget を使う。ある場所に置き忘れる場合には leave を使う。\n「車の中に傘を置き忘れた」なら，I left my umbrella in the car. のように言う。"  },  {    "no": 26,    "point_no": 2,    "japanese": "我々はケーブルカーでその山を登った。",    "english": "We went up the mountain on the cable car.",    "note": "climb は手足を使って登る場合に用いる。また，乗り物に使う前置詞は，自然に運ばれていくという感じのときには on を使うのがふつう。"  },  {    "no": 27,    "point_no": 2,    "japanese": "その新しい法律に反対する人がたくさんいた。",    "english": "A lot of people opposed the new law.",    "note": "oppose は他動詞だから，to は入れない。object なら to が必要である。"  },  {    "no": 28,    "point_no": 2,    "japanese": "ここからエンパイア・ステート・ビルが見えます。",    "english": "You can see the Empire State Building from here.",    "note": "知覚動詞の see や hear は，この例のように，「見える」や「聞こえる」を表すときに can をつけて表現することが多い。また，日本語では「見えている」や「聞こえている」という場合でも，see や hear は進行形にならない。"  },  {    "no": 29,    "point_no": 2,    "japanese": "本を元の場所に戻しておきなさい。",    "english": "Put the book back where it was.",    "note": "put back のような句動詞を使うときには，その動詞（ここでは put）が他動詞で目的語を間に挟むことができるかどうかを確認する。この文では Put back the book としてもよい。"  },  {    "no": 30,    "point_no": 2,    "japanese": "彼女はひどい風邪を引いている。",    "english": "She has a bad cold.",    "note": "「風邪を引いている」は，have a cold という。「風邪を引く」〈catch (a) cold〉の a はあってもなくてもよい。"  },  {    "no": 31,    "point_no": 2,    "japanese": "明日お会いしに行きます。",    "english": "I'll come to see you tomorrow.",    "note": "相手の所に行くのも go ではなく come を使う。come to see の代わりに come and see というくだけた言い方もある。"  },  {    "no": 32,    "point_no": 2,    "japanese": "私は英語を学ぶあらゆる機会を利用してきた。",    "english": "I have availed myself of every opportunity to learn English.",    "note": "常に oneself を目的語にとる動詞を覚えておく（→p.37）。"  },  {    "no": 33,    "point_no": 2,    "japanese": "私は息子が夜外出するのを許しておくつもりはない。",    "english": "I won't have my son going out at night.",    "note": "〈have ＋ 目的語 ＋ 現在分詞〉を I won't … . のような否定文に続けると，「∼させておくわけにはいかない」という意味を表す（→p.39, p.164）。"