351. はい、わかりました。Sure.
⇒フォーマルな場でも、カジュアルな場でも使える
352. うん、わかるよ。Uh-huh.
353. 気合い入れてがんばれ！Let's go for it!
354. うらやましいです。I envy you.
355. あなたのおかげでとても楽しい旅になりました。You've made my trip memorable.
⇒いまも楽しい状態にあるからhave made
356. ご愁傷さまです。I'm sorry about your grandfather.
357. いろいろと段取りしてくれてありがとう。Thank you for making all the arrangements.
段取り　　arrangementsが一番近いニュアンスいろいろ　all
358. こんなにしていただいて、何とお礼を言っていいか、、、。You've been so kind and I don't know how to thank you.
359. お悔やみ申し上げます。Please accept my sympathy.
360. そんなに気をつかわなくてもいいです。Don't worry about it.
361. いつもボランティアご苦労さま。Thanks for helping out all the time.
help out　手助けする
362. それ、すごくおいしそうですね。That looks so good.
363. さよなら。また会えたらいいね。Bye. I hope we meet again.
364. なんだか寂しいね。Kind of lonely, isn't it?
※なんだか悲しいなあ。It's kind of sad.
365. 私たちは日本から来ました。We're from Japan.
366. 私も松井とニューヨークヤンキースのファンです。I'm also a fan of Matsui and the New York Yankees.
367. お会いできてうれしいです。Nice to meet you.
※初対面の別れ際に、「お会いできてうれしかったです」と言いたい場合Nice meeting you.
368. いとこ同士です。They're cousins.
369. またいとこ、です。We're second cousins.
370. 私は結婚していて３人の子供がいます。I'm married with three children.
371. F1観戦が趣味です。My hobby is watching Formula One racing.
372. 私は公務員です。I'm a civil servant.
373. 購入じゃなく賃貸なんです。I don't own the place. I rent it.
374. 私、帰国子女なんです。I'm a returnee.
375. 私は主婦です。I'm a homemaker.
⇒housewifeよりも、よく使われる
376. 看護師です。I'm a nurse.
377. 僕も同じ仕事を日本でやっているよ。That's what I do in Japan.
378. 特にん信じている宗教はありません。I don't believe in any religion in particular.
379. これまでの失業率と比較すると高いんです。Compared to what it used to be, unemployment rate is high.
380. これ、日本でも放送されているからいつも見ているよ。This show is aired in Japan and I always watch it.
381. 違います。戦後は象徴になりました。No. Since after the war, the Emperor's role has bee a symbolic one.
⇒現在も象徴なので、has been
382. 日本には「一期一会」という言葉があります。We have a saying in Japan that means treasure every meeting, for itwill never happen again.
⇒～があります、を、we haveで始めるのがポイント。
383. 日本には鯖という魚があります。There's a fish called "Saba" in Japan.
384. 学校は土曜日が隔週休みなんです。I'm off from school every other Saturday.
１日おき　every other day
385. 外出するときは、半袖に着替えた方がいいよ。You should wear something with short sleeves when you go.
⇒had betterは、命令的な響きがあるので、shouldを使うのが無難。
386. 今日は子どもの七五三なんです。Today is Shichigosan, a festival for children.
※どんな日かを説明するには、、We pray for their health when girls turn three and seven and boys turn five.
387. この北斎の浮世絵は有名なものだよ。This Ukiyoe woodblock print by Hokusai is very famous.
woodblock print　木版画
388. NHKは国営放送ではなく、公共放送ということになっています。HNK isn't national, but public broadcasting.
389. これはお煎餅です。These are rice crackers.
おにぎり　rice ballおもち　　 rice cakeおかゆ　　rice porridge
390. 日本のサムライが使っていた道具です。This gear was used by Japanese samurai warriors.
gear　道具
391. 能についての本は少なく、英語のものはほとんど出回っていません。There are very few books on Noh and hardly any in English.
392. 恵まれた環境で、甘やかされているからだと思います。I think it's because they grew up privileged and are spoiled.
393. やれるだけのことをやったらあとは天命にまかせる、という意味のことわざです。It's a proverb meaning that once you've done all you can, the rest isup to Providence.
Providence　神のお導き
394. 骨に沿って身を取ればきれいに食べられます。It's easy to eat if you separate the flesh along the bone.
flesh　身⇒ if you　と続けると英語にしやすい
395　人情に通じ、風流を好み、粋であることです。It means to seek refinement throughout life and to act with finesse.
強いて言えば「教養を探求し、手際よく振る舞う」
396　わびとは、静かに澄んで落ち着いたたたずまいのことです。
Wabi means the beauty that can be found in something that is plain and simple.
「簡素で装飾のないものの中に見い出される美」
397　お茶碗の正面ははずして飲むのが作法です。
The proper way to drink tea is to turn the teacup so that the front of the cup is off to the side.
399　日本人は謙虚さを美徳とする民族です。The Japanese consider modesty to be a virtue.The Japanese consider modesty a virtue.　
どちらでもＯＫ
400　今年は台風の多い年です。We're getting a lot of typhoons this year.