Point 21. 時制の一致の適用範囲を知る。●時制の一致のルールをまず学ぶ。●実際にはこのルールが必ずしも守られていないことを正しく理解する。●話者［筆者］が特に現在もそうであることを強調したいときに現在形を使う。●時制の一致も文脈次第であることを知る。
    "no": 291,    "point_no": 21,    "japanese": "彼女は弁護士と結婚していたと言った。",    "english": "She said that she had been married to a lawyer.",    "note": "She says that she was married to a lawyer. という文は，彼女は今は結婚していないと言っていることになる。\nこの says を said と過去形にした場合，was をそのままにしておくと，その時点で，彼女は弁護士と結婚しているということになり，正しい訳ではなくなる。時制の一致が絶対に必要な場合の例である（→p.510）。"  },  {    "no": 292,    "point_no": 21,    "japanese": "彼は今度は絶対に遅れないと言った。",    "english": "He said that he would definitely not be late next time.",    "note": "過去のある時から見た未来のことであるから，助動詞の will も would と過去形にすればよい。\nまた，ここでは「今度」を next time と，慣用的に the をつけずに表現しているのだが，the next time と定冠詞をつけてもよい。「絶対に」を表す副詞としては，definitely 以外に absolutely を使っても自然な表現になる。"  },  {    "no": 293,    "point_no": 21,    "japanese": "私は警察に自分は英国人だと言った。",    "english": "I told the police I was British.",    "note": "よく『時制の一致の例外』などといって覚えているが，仮定法は変化せず，歴史上の事実は常に過去形という以外にはあまり意味がない。要は，話し手が自分の伝えようとしていることの一部が，不変の真理であるとか，今でもそうであるということを強調したいときに，現在形のままにしておいて目立たせるというだけの話なのである。だから，話し手に特にそういう意図がなければ，国籍なども過去に一致させるのがふつうである（→p.513）。"