長崎虫眼鏡下

右漂着者拾弐人名

はゝ一人あね一人 太兵衛 とし廿二

さいしこれあり 与兵衛 四十四

あね一人 ぜん八 三十四

父一人あね一人 利右衛門 廿八

両おや兄弟三人 冶右衛門 廿四

はゝ兄弟二人 三四郎 廿二

兄だい三人 治郎 十七

此ぶん神社村

はゝ兄弟四人 庄三郎 四十

父兄弟三人 甚三郎 三十一

両親兄弟五人 庄五郎 廿五

しもだ御ばん所にて御あらため ＊下田御番所

にあひ、十二月廿五日までとう ＊逗留

りう仕、同日七つじぶん出せん ＊時分出船、

あくる廿六日のばん、いせ大山と＊六日の晩

申沖より北風にふきながされ

三十二日のあいだ、山一えん見へ＊山一円

申さず、当正月廿六日あま ＊天川沖の島

かわの沖のしまにとりつき

申候、同廿九日たうせん見かけ ＊唐船

申候て、わたくし船よりはし ＊端船

船をおろし、たうせんにつかわし＊唐船

米三斗ほどもらひ申候、すな

わち此たうせんにたすけられ ＊唐船

二月五日天川ゟ弐里ほど下に

かゝり申候ところに天川ゟ ＊掛り＝係留

P38

けんしをつかわし、わたくしども ＊検使

つれまいり候、同六日引ふねまいり ＊引船

候て七日にあまかわと申所へ

引付申候、同八日九日両日船道

具ごとごとくあらため、のこら ＊悉く改め

ずくがへあげ申候、同十日より ＊残らず 陸

せん中人数おかへあがり、やし ＊船中

なわれ申候、その上かたびら・ ＊帷子

帯、あまかわかしらぶんゟたま ＊天川頭分

わり候、いろいろしんしゃく仕り＊色々斟酌

候へども、たつてつかわし申

候につき申うけ候、しんしゃく ＊斟酌

仕り候だん、ことば通じかね ＊言葉通じ兼ね

候へども、とし比七十ばかりの ＊年頃

日本人女出あひ、せうせう日 ＊少々

本ことば通じ申候故、右の

だん申候

一わたくしどもふねに葉たば ＊私共船に

こ五千五固江戸ゟつミまいり ＊積み参り

申候、あまかわにてすておき申

べきと仕候ところに、あまかわ

かしらぶんの者一えんせういん ＊一円承引

是なく、銀八百廿五匁ニうり

はらひ給わり候、ふねをも ＊船をも

うりにつかわし申され候へども

買手御座なく、かしらぶん

ゟ大工つかわし、とかせ申され＊解かせ

船いたのこらず銀六百目に ＊船板残らず

うり給わり候、右の銀の内

より百五十匁大工ちんに ＊大工賃

P39

はらい申候、残てつな・いかり＊手綱、碇

帆麻・道具買手御ざなく ＊御座なく

此ふねにつみまいり候 ＊船に積み参り

一われわれ天川とうりう中 ＊逗留中

右のばばをもつて宗門の義 ＊婆（日本人老婆）

申聞候やと御たづねなさせ

られ候へども、かねてさやうのき＊兼て左様の儀

一言もうけ給わらず候、尤

せん中においてことば通じ ＊船中

申さずゆえ、猶以うけ給ハり

申さず候

右のとをり、いつわり申上ざるし ＊証拠

やうこハ御さき下田両御ばん ＊三崎

所のてがたぢさん仕さし上ケ申候 ＊手形

以上

丑六月

覚

一昨日御けんしをもつて御た ＊検使

ずねなされ候、今度あまかわへ

ひょうちゃくにつき、かのちとう ＊漂着、かの地

りう中、またハ船中すがら四 ＊逗留中

十七人の南ばん人壱人にても

此十弐人の日本人に南ばんの

宗もんおしえ申候や、またハ ＊教え

日本人のうち壱人にても宗

門のぎ、ならひ申候や、有てい ＊宗門の儀習い

に申あぐべく候、昨日日本人

御うけ取なされ候あいだ、御せん ＊御穿鑿

さくのうへ、白状いたし候へば

P40

われわれども申ぶんさういに ＊申分相違に

罷なり候あいだ、せん中したした ＊下々

なをなをせんぎいたし、かくれなく ＊猶々

申上べきむね仰聞られ、せう ＊承知

ち仕候、一昨日御出の御けんしへ

申上候とをり、われわれ弐人の ＊候通り

ものハ申におよばず、せん中

したした壱人にても、かつて ＊下々壱人

しうしすすめ申さず候 ＊宗旨

まして双方口通じ申さず候

うへハ、宗門おしえ申さず候

その上日本御ちやうしのだん ＊御停止の段

かねてうけ給わりおよび、宗

門伝へ申心さしそんしよりも ＊志し存寄り

御さなく候、そのためかくの ＊御座なく

ごとくに御座候、以上

丑六月四日 南ばん人二人刺

右漂着者拾弐人名

はゝ一人あね一人 太兵衛 とし廿二

さいしこれあり 与兵衛 四十四

あね一人 ぜん八 三十四

父一人あね一人 利右衛門 廿八

両おや兄弟三人 冶右衛門 廿四

はゝ兄弟二人 三四郎 廿二

兄だい三人 治郎 十七

此ぶん神社村

はゝ兄弟四人 庄三郎 四十

父兄弟三人 甚三郎 三十一

両親兄弟五人 庄五郎 廿五

P41

おや兄弟四人 十兵衛 三十八

二親兄弟妻子 太郎兵衛 三十八

此分ふじハら村

藤堂いずみのかミ殿領ぶん＊藤堂和泉守

あまかわかしらぶんゟ弐本人へ

つかわし候いんぶつ ＊遣し候音物

かたひら 十二 ＊帷子

あさぎかたひら 十二 ＊浅黄帷子

しまのおび 十二 ＊縞の帯

島小きれ 弐ツ

金四十両壱歩

銀廿壱匁七分

唐銀三十八匁

右せん頭 太郎兵衛方へ

米 六俵

干魚 三からけ ＊絡 束

はん 十六袋 ＊パン？

銀 八匁

金 五両三歩

右 理右衛門かたへ

○貞享四卯のとし十一月六日に ＊1687

紀伊のくにへ呂宋船漂着のよし＊フィリピン船

紀州様ゟ引ふねあまたにて御

おくり有之、死残るるすん人

壱人きたる、船ながさ十弐けん＊船長さ十二間

江戸町大はとにめしおかる ＊江戸町大波戸

○元禄五未のとし五月松たいら ＊1692 島津家

さつまの守殿ゟ唐人弐人御こし、＊御越す

たう人、おらんだその外はうはう ＊方々

通詞いろいろ口つかひ見せ候へとも＊色々口使い

P42

一えん口通せず、是によって ＊一円

らうしゃに召おかる、薩摩にて ＊牢舎

八人有之内六人相はつる ＊相果てる

但かはやん人と申たう人 ＊唐人

にてこれあるよし

○元禄六とりのとし、なつ船に ＊1993 夏船

唐僧三人長さきへ来朝せり

福州寺、南京寺、とんちう寺へ ＊泉州寺？

壱人つゝ居住あるべきのよし

江戸ゟ申来る

○同年八月四日、しゃむ壱艘 ＊暹羅 タイ国

入津す、此ふねにかうちのおんな ＊交址＝ベトナム

たう人九人乗来たる、すな ＊女唐人

はち船よりあげ、御せんさくの ＊御穿鑿

ところに、海上にてはそんに ＊破損、破船

あひ、たすけのせ来たるよし ＊助け乗せ

しゃむ人申によつて、またしや ＊暹羅人

むじん船よりきはんす ＊帰帆す

○同年八月八日、しゃむぶねニ

日本しあくのもの七人のせ ＊塩飽

来たる、是ハ去ねん十月の比

風にふき流されたるをふだ ＊普陀山

せんゟたすけ置、此だひ、しや

むふねに乗来たるよし ＊暹羅船

政所江めしよせられ、口上御

きゝなされ、江戸左右是ある

まであがりやへめしおかる ＊揚屋

○同八月廿九日、ふだせんゟ日本

人七人のせ来たる、同あがりやに

召おかる件の者同国のよし

P43

十八 雑説并炎焼

○そのかミ日本人異国へとかい ＊その上 渡海

いのまゝなりき、そのゝち ＊意のまま

御奉書てうたいし、いこくへ ＊御奉書頂戴

とかい商売儀なす右のおも ＊右の趣

むき、くわん永十一いぬのとし ＊1634

かたくとどめらる ＊堅く留めらる

○慶長十六いのとし、まつくら ＊1611亥、松倉

修理殿奉行にてやきしず 焼沈める

むる所の南ばんふねのきんぎん ＊南蛮船の金銀

好雲・水学などいふもの、あげ

来たるところに、久しくとど

められて、あぐる人もなかりしを

承応弐巳のとし、町としより ＊1653 町年寄

中へしづみ荷もつ、きんぎん ＊沈み荷物、金銀

はいれうし、江戸町町田市左衛門 ＊拝領

才覚にて十ヶ年余あぐる

○くわん文三卯のとし三月八日 ＊1663

下ちくご町ひぐち宗右衛門、に

わかに乱気、自家に火を付 ＊俄に

巳の刻より、あくる九日巳の刻

までやくる、その比ハ町数うち ＊焼くる

そと六十六町也、内六十三町や

くる、但此内六町ハ半分やくる

家数弐千九百壱軒

本町の間にして

百廿四町三十四間弐尺弐寸七歩

但両かわ町 百五町三十間六寸六

片かわ町 十九町四間壱尺六一

やけのこる町 数九町

P44

内六町半ぶんのこる

家数三百五十壱軒

本町の間にして

拾三町半拾弐間五尺五歩

但両かわ町 拾弐町半三間四尺四

片かわ町 壱町八間壱尺弐寸五

米ぐらえんせうによつて、ちく前 ＊米蔵炎焼

肥前、肥後、大むら、平戸、島ばら

あまくさ江米大豆之儀、仰

つかわされ、米大豆石高一万

五千九百八十一石弐斗五升を

右七ヶ所ゟさしこされ、ねだん＊値段

そうばゟげじきにて町中へ ＊相場下直

拝借仰せ付らる

町はば 通りすじ四間 ＊通り筋

わき町 三げん

みぞはば 壱尺五寸 ＊溝巾

右之とをりひろくなる ＊右之通

御上銀 弐千貫目

内 千貫目 内町

千貫目 外町

たつのとしゟ十ヶねん銀

上納御さだめ、はいしやく

内町 壱間口ニて

弐百九十匁弐厘三毛三弗

外町ハ上中下有之

上之町 百弐拾壱匁九分四厘四

中之町 九十七匁五分七厘七

下之町 七十三匁壱分六厘六

是も壱間口に付て也

P48

めし上られ、御糸改所となる

平蔵につきそひ行小姓

角弥と申もの年十六

右平蔵御せんさくのため ＊御穿鑿

松たいら主殿頭殿当 ＊松平主殿頭

地へ御こし有之

○えんはう八申のとし、しよこく＊延宝八1680

不作によつて、八木高じきに ＊八木＝米 高直

なり、下々こんきうする事 ＊困窮

はなはだし、御すくひとして肥後 ＊御救い

米五百たわら下しおかる、内そと ＊俵

町中ぎんミのうへ、壱人まへに ＊吟味の上

弐升弐合弐夕九才宛、とりの ＊酉 延宝九

二月わつふす、同四月五百俵 ＊割符＝配分

これハふくさいじへつかわされ ＊福済寺

かゆ米にす。是ハ正月十七日ゟ

ふくさいじにて、かゆをたき、一 粥を炊き

日に一ど宛、是をせぎやうす ＊施行

此米不そくによつてなり ＊米不足

はじめハ三千人余毎日来た

り、しだいしだいにおほく成まゝ＊次第に多く

町々ぎんみのうへ、ふだを出 ＊吟味の上

せしによつて、弐千四五百ほど

ありしとなん、他国にハ餓死

もありけるよし、長さきニハ ＊長崎

ひにん、こつじきおほけれども ＊非人、乞食

餓死するものハなかりし

○延はう九とりのとし、唐船 ＊延宝九酉 1981

九そう、やうやう銀高千六百

くわん目、是によつて長さき中

P49

こんきゅうにおよび、そうふくじへ＊困窮、崇福寺

施行のかゆたかせらる、およそ ＊炊かせらる

取に来たる人数五千百五十

人ほどありき

○元禄五申のとし、当はるゟ ＊1692

唐人・おらんだのほかハぶた、 ＊豚（肉）

にはとり等食する事を ＊鶏（肉）

とゝめらる ＊留めらる

十九 白糸貨物代物替

○白いとわつふの儀ハ ＊白糸割符

東照大神君 厳命によつて

はじまる、なつ船に来たる ＊夏船

糸、上中下をわけ、此ねだんを

もつて、冬船あくる春船の

いともおなじねだんにして ＊同じ値段

中間へ取事也、しかるところに

承応三午のとし、冬ふね ＊1654

ひつじのとし春船、しらいと高

十三万斤余つミ渡る、是に ＊約78トン

よつて上かたそうば下ぢきニ ＊上方相場、下直

なり、わつふ中間そんしつ有、＊仲間、損失

唐人手前ねだん立かへたき ＊立替たき＝ 値決め変更

むね、たびたび申といへども唐

人承引なく、右之ふゆふね

越年す、同四年四月十六日

わつふ御やぶり捨、右のいと

御公儀へめし上られ、代銀として

五千五百貫目、唐人かたへはらひ

つかわされ、右之いと弐千七百

廿弐丸、出じまにて荷つくり

P50

ありて、内千三百六十壱丸ハ大

さかへ御のぼせ有之、相残る分

当所おとな、くミ頭并ニ地下中、

たびの商人江しんだいそう ＊身代相応

おうに元ねだんにて下さる

此元代銀、京都常是包ニ

して、極月十五日に大坂

御蔵へ上納す、そのゝちしら糸 ＊其後

も諸色同前に相対の商ば ＊商売

いとはなりぬ、しかるところに

貞享子弐年にしらいとハ ＊1685

東照神君 御しおきのごとく ＊御仕置き

わつふ中江ねだん相きわめ ＊相極め

いとかひ取まし銀、五ヶ所わつ ＊割符

ふ中としてはいふんす、丸高ハ ＊配分

せんれいのごとく ＊先例

京百丸 江戸百丸

大坂五十丸 堺百丸

長さき百丸

右五ヶ所丸高のほかに、分国の

ごふく所わつふ高ありといへとも

しげけくれハ略し侍る ＊稠ければ

○くわん分八申のとし三月廿二日 ＊1668

御奉書到来

いこく江御ちやうじものゝ＊異国、御停止

しなじな

絹 わた 麻 布類

おり木綿、ならびにくりわた

うるし 銅（あかがね）

但あかがねハ御そせう申上＊御訴訟

P51

御ゆるし

油 酒 此の弐色ハせん中ニて

つかひ用ほど御免

いこくゟ日本江もちわた ＊異国

るまじきしなじな ＊品々

たんがら につち ＊丹がら、丹土

きゃら皮 ひよんかつ

生類 きんし

さんごじゅ らしゃ ＊

らせいた 小間物道具

やくしゅにならざるから木 ＊薬種、唐木

やく種にならざるうへ木類 ＊植木類

おらんだのまげもの

そうじてもてあそびものゝ＊惣じて弄び物の

たぐひ 衣類になら

さるけつかう成おり物 ＊結構なる織物

右之おもむき唐人、おらんだ ＊趣

内通詞方へ仰わたさる

○くわん分十弐子のとし、おらんだ ＊1672

方へハ金子壱両代六拾八匁がへ ＊替

唐人方へハぎんすにてあい ＊銀子にて

わたすべきよし仰わたさる

○同としくわもつ御一法

はじまる、そのゝち貞享弐 ＊1685

丑のとし御やぶりすて、此

とし迄十四年になる

○貞享弐丑のとし、秋ふねゟ

おらんだ銀高三千くわん目 ＊貫目

唐船銀高六千貫目あわせて

ぎんだか九千間目、此分御定

P52

○同五たつのとし、秋ふねゟ

唐人船かず七十そう仰つけら ＊船数七十艘

れ、商売いたすべきむねおほせ ＊仰渡さる

わたさる、あくる元禄弐巳のとし ＊1689

春船廿艘、なつ船三十そう

冬船廿艘都合七十そうぶん ＊七十艘分

商売仰付られ、あまり舟ハ

つミもどす、おらんだ舟かずハ ＊船数

御かまひなし、そのゆへハおらんだ

一ぶん銀高御さだめのゆへ也

唐人ハ国々たかふによつて ＊国々違う

船かずをもつてわり付けらる

此としゟ唐人、十せんじやし ＊十善寺屋敷

きにめしおかるゝ事とハ

なりぬ

○元禄八亥のとし八月、江戸ニ ＊1695

おいてふしミや四郎兵衛に ＊伏見屋

唐人、おらんだ方にて、高

千貫目代もの替おほせ付 ＊仰付け

られ、十月八日長さき江下着す

いまだ秋船長さきに残り居、

是にて商はいす ＊商売す

高千貫目

内

六百六拾六貫六百目余

右ハ唐人方

三百三十三貫三百目余

右ハおらんだ方

右千貫目徳用之内

千五百匁 御運上