1857和蘭領事書簡

初代オランダ領事書簡（１８５７）

　国立公文書館安政雑記第十六冊

安政四年丁巳（1857）

　　　唐人英国と争端を開候始末書

昨九月頃唐国ニ於而唐人と英人と争端を開、英国　　　*アロー号事件による開戦

船将セイムール人名唐国を焼払、亜米利加并仏蘭西共

右船将を相接候由、右旨趣は兼て条約書を以、ケ条取

組有之候所、唐国ニ而兎角嫌拒ありて条約ニ縢候候事＊縢　綻びを繕うの意だが意味不明　

抔有之右之始末ニ至り候趣、就而者御当国ニ於而能々御

勘弁不相成候而者、些細之事ゟ争端を開候様相

成候而者以之外ニ有之、右戦争之義は別段書面

を以申上候得共、評判記書抜申上候迄ニ而右様之内

情者難申上候間、御内々御含まて口達を以申上候旨、か

ぴたん申出候ニ付此段申上候、以上

　　　　　巳二月　　　　　　　　　本木昌造

　　長崎御奉行　

　　　荒尾岩見守様

於出島千八百五十七年第二月廿四日（安政四年巳二月朔日）

和蘭領事官申上候、当節渡来之和蘭商船ウイルレル

ナユンカウ船号を以、別段風説書送越不申候

拙者江送越候評判記ニ広東ニおいて英人唐人之間ニ

闘争差起候義書越御座候

数ヶ所之砦等英人奪取、アドミラール官名ムセイムル人名一　＊Michael Seymore

手之軍艦ヲ以広東を焼払申候

右兵端者英人の条約を唐国高官之者ニ而相守不申

候事ゟ差起候儀ニ可有之候

　　　　　　　　　　　　　和蘭領事官

　　　　　　　　　　　　　　　　ドンクルマキュルシュス

　　　　　　　巳二月　　　　　　　岩瀬弥七郎

　　　　　　　　　　　　　　　　　西　宗太郎

　　　　　　　　　　　　　　　　　本木　昌造

　　　長崎御奉行

　　　　　荒尾石見守様

於出島千八百五十七年第二月廿六日（安政四年巳二月三日）

和蘭領事官義、通詞昌造を以御口達御談ニ付申上

候者、広東ニおいてアトミラール官名ムシムール人名と唐国

高官之者之間ニ差起候義者、拙者思慮ニ而者日本政府

ニ至極御大切之義ニ可有之、右兵端差起候次第、其事情

日本之為至極肝要之義ニ可有之候

　右之始末ニ至候事情、拙者見込之次第書面ニ而者難

申上、乍去口達ヲ以委細無腹蔵申上候義者差支無御座候、

右恭敬申上候

　　　　　　　　　　　　　　　和蘭領事官

　　　　　　　　　　　　　　　　トンクルキユルシユス

　　　　右之通和解仕候　　　　　　小出宗右衛門

　　　　　　　　　　　　　　　　　西　　宗次郎

　　　　　　　　　　　　　　　　　本木　　昌造

二月五日永持亭次郎并御徒目付、御手付かひたん

方江御遣、唐国戦争一件御尋、昌造通詞かひたん

申口左之通

十ヶ年計前英国唐国戦争差起、唐国ゟ和を乞、条約

取結之上和睦相調、唐国之内五港則広東・厦門・寧波・福　＊1842年南京条約　五港開港、香港割譲

州・上海者英人其他外国人之為相開、居住并住家地所勝

手ニ借貸・売買出来、万事唐人外国人之無差別、右五港

滞在之外国官吏、唐国奉行職と書翰往復面会等

無差支、其応接書翰之文言等指而尊卑を別候事

なく、右五港之内厦門者一円英国ニ譲り全英領と相　　　　＊右五港の外香港は英国領とする

成、同所居住之唐人其外土地之仕置者英国ニ而支配致

し、広東者初条約取結之砌、外四港相開候後二ヶ年を

経て可開約定之所、年限相立候而も兎角相開不申、諸

事定約ニ悖候事共有之今ニ開不申由、然ニ厦門英領ニ　　＊もとる　反する　縢と直してあるが却って不明

相成候以来、唐人仕置抔も以前唐国仕置と者事変、万事

緩ニ有之候ニ付、諸方之唐人厦門ニ移住之者相増、土地之　＊厦門とあるは香港の誤りか

繁栄古ニ倍し、外国人も兎角同所ニ而已集候様相成、唐

国之交易日を追而繁昌し、別而茶・絹布之商法盛ニ成

行、居民を富し国力大ニ相増候由、初条約取結之砌は

唐国ニ而余程危踏候得共、漸々交易之事順、当時ニ而ハ

唐国政府も交易之肝要たる事を悟り、専ら手広

相候様心懸ケ候由、且厦門ニ而者唐船之貸買売も自

在ニ而、英国其他之記旗ニ而唐人外国人一同乗組、唐国

諸州交易之為通航致候由、然ル所此節唐船ニ英国之旗　　＊アロー号　香港船籍

を建、船頭英人外唐人十二人乗組、広東江交易之為渡

来候所、広東之唐国奉行職ニ而右船乗組唐人十二人を　　

召捕、英国記旗を引下捨候由、右召捕候次第者十二人之唐

人共、前方一揆荷担之者之由風聞有之候ニ付、右之始末ニ　＊太平天国（1851－1860）のメンバーか

至候由、然ル所英国支配之唐人ニ罪科有之候節は毎港

滞在之英国官吏も懸合其手ニ而相糺シ引渡候事ニ条

約取極有之候所、無其儀ニ付右船頭英人官吏江訴出、依　＊広東在英領事ハリー・パークス

之官吏ゟ書面ヲ以奉行職江懸合候は右始末手違致し

方全く事之行違ニ而可有之間、面会談判之上召捕候唐

人を返し、英国記旗を建候様相成候ハヽ事穏便ニ可済

旨申遣候得共、有無の返答無之、尚其折関東港碇泊之英

国軍艦之惣督セイムールも同様懸合候得共、是以返答

不致候ニ付セイムール并官吏より再度稠敷懸合候は、条約

面之通り全心得違ニ付、右唐人差返、記旗を建候義差

支無之旨、尚面談之有無四十八時之内ニ返答無之候ハヽ厳重

之沙汰ニ可及旨、再応懸合候得共有無之返答無之候ニ付、無拠

セイムール組下之軍兵を上陸せしめ、砦等数ヶ所乗取、大

砲者釘打、右砦江罷籠候唐国軍兵者逃去候由、其上ニ而

又々面談之有無并返答承知致度、若返答無之候ハヽ

尚厳重之手当可致旨懸合候得共返答無之ニ付、セイ

ムール一手軍艦之内、蒸気船ハルコウタより奉行所江

一丸を発し、其上ニ而又々同様懸合、此上ニも返答無之候

ハヽ広東一円焼払可申旨掛合候得共、更ニ取合不申

候ニ付、軍艦弐艘より数丸を発し広東外曲輪を打崩

し候上、セイムール并官吏其外士官五六輩を引連

奉行所江押而参候所、奉行職者役人残らず召連立去居

候ニ付面会不相叶引取候上、乗取候砦数ヶ所ゟ放発致

し、奉行所并役人之居宅を焼払、其上ニ而又々同様懸

合、若し返答無之候ハヽ、事実広東を焼払可申、就而者

老幼男女之死亡も有之、実ニ不仁之義ニ付、是非返答有

之度懸合候所、其節漸返答有之候得共、至極不相当之

事ニ而、殊ニ面会評議不致候ニ付、無是非軍艦・砦より十

四日之間発放いたし広東所々焼払候所、其砌亜米利

加、仏蘭西軍艦も広東港停泊致し居、其軍兵を上

陸せしめ候由、是者広東乱妨之為ニ無之、広東ニ有之候

其国之商館并人民警衛之為ニ候由、評判記ニ書載有之

其末ニ此度之一件者唐国奉行職之不明ゟ事起り、英

人理不尽之致方ニ無之、多分此度も唐方より和を乞、英人

之存意相立可申旨、広東之居民風聞致候由書載有

之候、扨日本も亜墨利加と者条約相済、下田・函舘御開

相成、公ニ交易者未御免相成不申候得共、金銀銭を以

品物相調、或者品替又者官吏之滞在も御免有之候得者、

先交易之道相開候と申もの有之、又英国共御条約相済、

是者下田・箱舘・長崎三ヶ所御免相成、下田・箱舘者亜米利

加と相替候事無之、然ルニ長崎ニ而者御所置者内港

ニ入帆不相成、高鉾辺島々碇泊可致、端船を以乗廻

并上陸不相成、其外廉々無徊之御規定有之、右様有

之候而者英人ニ而条約取結候詮も無之候、又魯西亜共御

条約相済、三ヶ所御免相成、長崎者外国異人江御免許

之通御所置、魯人至極不満之由承知仕候、尤沈没之テイ

ヤナ船下田ニ而者御所置并難民御救助之次第者至極感

伏いたし候由承り申候、右三ヶ国ハ世界之強国ニ而、別而魯西

亜者世界中最大国、殊ニ御隣国ニ而味方ニ有之ハ無上御

後楯可相成、敵ニ取候而者至極之大切ニ可有之、尚別而御

懇情被施候得者御安全之御良策ニ可有之、右三ヶ国之外

仏蘭西と御条約可相済事も近々可有之、然者世界中之

強国と唱候四ヶ国不残御条約相済候間、此上者此迄

之御国法御改革相成、世界普通之御法ニ御改相成

度、左も無之、是迄之御法ニ而者諸国ニ而承伏不仕、正法

之国と者相唱不申候、尤未条約不相済国ニ箱舘ニ

おゐて病院御手当相成候義者、西洋之人情ニ相協至

極御良善之御所置と可申候、元来日本者世界東方諸

国之内一箇之富撓強国ニ而、其居民英才有て、唐国

抔之及所ニあらず、但シ東方之国民ハ自分尊み他

を卑むる癖ありと西洋人評判仕候、拙者久敷日本

ニ罷在、見聞仕候ニ其説ニ不違、日本も其癖有之候

様相見申候、折々外国船渡来之砌右船江被遣候御書

翰之内御文言等心付候儀者可申上旨ニ而為御見相成候

所、兎角御命令相成候様之御文言有之、御頼申御文

言者曾而見請不申候、御国内限之義者兎角可申上様

も無之候得共、外国江之御文言者御改相成候様有之度、和

蘭人者年久敷渡来、御国風も粗相弁候間、左程ニ者

不申候得共、外異人ハ至極不快義ニ御座候、斯申上候迚他

を賤められ候と申上候ニ者無之候得共、外国人之思ふ

所我人、彼も人と申事其本意ニ候得者、書翰御文言を始、

御応接其外一体、自他尊卑なき様之御仕置御肝要

奉存候、一旦御取結ニ相成候而者御大切儀ニ候間、粗略

不相成、能々御勘弁相成度奉存候、元来条約之趣意者

只親睦を旨と致候義ニ而、紙上細事書載不能候間、

万事些細之義者可相成丈御沙汰不相成候方可然、

向々御糺上可相成程ハ狭く相成候様之御所置者不

可然、只親睦之処を以御心懸相成、万事広く相成

候様緩々御沙汰御為可然奉存候、既ニ和蘭船将フビユス

下田箱舘一見として罷越、下田滞津之亜墨利加官吏

江面会仕候所、日本者兎角小事ニ拘り、些細之事申

立候而も返答埒明不申、無益之小事而已申聞、実ニ

煩敷候間、亜墨利加政府江申立、前後可及談判抔

噂致候由、右様之事より漸々可及混雑候間、得と御思

推相成度、尚渡来之外国船申立廉有之節者、可

相成丈速ニ御返答相成度、及遅々候義者外国之風義

ニ者相協不申候間、是亦御含相成度、且御免許可相成

程之事者速ニ御免相成候方可然、初御免許難成

旨御申聞相成候義も強而申ニ任セ差免候様ニ而者、

強而さへ申立候得者被差免候様心得、事実御免許

難成義も強而申立候様相成申候、御免許可相成程

之義者速ニ被差許候得者御国威も相立可申、強而乞

ニ任せ被差許候而者、威も少く御免許之名も薄、御国

威も相減じ、夫丈ケ申立者之方ニ国勢相増可申候、兎

角兵端は小事より起り候ものニ而、此度唐国之弊

も右等之事より起り、自分弱を知らさるハ知と難申、

御国ニ而者能々御勘弁有之度、尤御国唐国程弱く

候と申ニ者無之候得共、久敷太平打続、欧羅巴程軍

事ニ不被為馴、唐国者其地連続仕居候得共、御国

者四方海岸ニ而、一度兵端を開き候而者至極御大切

P10

ニ可及候間、能々御勘弁相成度、此度唐国之一件

只何国之事と御聞捨(無之）、事情得と御賢察御所置　　＊無之　の脱落か

御座候様仕度旨、かびたん申出候