文久三年下関事件

訳文

千八百六十三年第七月十七日横浜にて

大君の執政御老中台下に呈す

大君の貴政府より余并他外国の名代等の軍艦は

此国の大名の港には到らざる様、度々報知し給ひた

り、此願日本及び外国の間に在る和合に齟齬すれと

も、厚意を以て軍艦は右の港に至る事を見合たりき

斯ある厚意あるを此国の大名には之を体認せず、就

中長門侯毛利大膳大夫下の関の近傍に於て、不意に

其軍艦并に多くの台場より、各外国船に大砲を打掛

讐敵の所為ありしは未曾聞事なり、右外国船は日本

の内海の端なる狭き瀬戸を通り、長崎へ到るものに

して、その港に到の所存にはあらざるものなり、斯の

如き無残の所業は海賊の企ありて、諸文明国民を打

払らひ苦しむるを欲してなり、

右大名当月八日仏蘭西の小蒸気船を襲撃したり、右

船は仏蘭西諸士官の外、此使臣館の通弁官ウェイ＼／

を長崎へ乗せ到るものなり、右ウェイ＼／日本との平

和を保続せんとの意を、長崎に在る我国臣民に伝示

せむべき為、差遣せしもの也、仏蘭西蒸気船は平和

の意を体すれは、全く大砲を備ふることもなく、小に

して弱きがゆへに、下の関の瀬戸を通航する中一時

の間、敵より烈しく大砲を打掛られ、之を拒くに便な

く大に損毀に及べり、

此船は仏蘭西海軍に属し、凡ての旗章を建てたれば

其到る所の大名の尊敬を受くべき筈なり

台下の使節大君に於ては大名を服せしむる権なし

と余等に毎度報告ありしを以て、昨日得たる新報に

驚きて右の故を以て、帝国仏蘭西のアドミラールジー

レス、セミラミスと号する船に乗り出帆し、長門侯の

方へ到り、其船に為せる未曾聞の襲撃の為甘心せん

との目的なり

余アドミラールジーレスより尚新聞を得ば謹て速

に呈すべし、敬白

ジセンダベルクル手記

千八百六十三年第七月二十六日横浜にて

江戸外国事務宰相台下に呈す

本月二十四日（即ち文久三年六月九日）の貴翰の回答

として、余速に下件を台下に報告す、即ちアドミラー

ル官名チオールス人名下の関峡より帰れり、彼れ彼地に

於て、長門の砲台にて仏蘭西の国旗に無礼せしを復

讐せんがため至要なる作業を施せり、〇亦彼れハ キ

ニチエン船を夥しく損害せしめたること明白なる

所の砲台並に其付属の器を毀たしめて、其鬱憤を霽

らせりと、アドミラール・ヂオールス此軍の働きに由

て起せし処の格別なる不幸事件を実に悲嘆す、然れ

共長門侯民律に反して不意に仏船を襲撃したれば、

此所業は十分正当なりとす〇アドミラールは此復

讐をなすといへども、厳令を下し軍兵を以て此国内

の他の處は決して之れを悩まさしめざりし、

貴翰中に於て大君の政府ハ二三の諸侯を成服する

こと難しといふ事を常々外国公使等に話せし事ハ、貴

国の使節亦ハ訳官の誤解なることを視て、余甚だ幸

なりとせり、〇若大君政府此国の諸大名をして 其命

令を奉守すべき様、之れを制御することを得ば、当今

の諸難事ハ容易に之れを圧し得て、外国の旗章に向

ての襲撃ハ直に之れを防ぎ、且つ永久襲撃のことあ

らざらしむる事を、然るときハ条約面を全く施行する

ことを得べし

余貴翰の此緊要なる文言を余が同職等に告知せり

彼等も余と同じく此報告にて甚だ喜悦す、其故ハ日

本の高政府にて外国人に対し乱暴をなせるところの罪

ある公侯等を直に厳しく処置するに於てハ、我等を

して下の関たりとも叉は他の處たり共、却て敵対を

なせる所業を防ぐため、相共に商議して設くる所の計

策を施行するの労を免れしむればなり

本月二十五日各国公使等此一条に就き商議協同

せし処の書面の写を、余謹て此書に添へて台下に呈す

是故に余台下の書翰に於て、此乱暴は台下の配慮に

て速に鎮静すべきことを望、叉よ厳しく台下に請ふ

良好なる交誼の重切なることの為めに、少しも時を

移さず大君政府世界中他の各国人と結びたる和親

の関係を保護得る所の疑わしからざる處置を示

し給はるべし、恐惶敬白

日本在留仏蘭西全権ミニストル

チユセレデベレクールト手記

使臣官の書記官

アルホンセスワレデルウー正訳