弘化雑記＿琉球異国船
弘化雑記 五
P5
〇天保十五辰年八月十六日御用番水野越守様江御届 ＊朱筆 越前守
私領琉球国之内八重島江去年十月十日異国船 ＊石垣島 ＊1843
壱艘漂来、役々差越尋候所、異国人者言語文
字不通候得共、唐人乗組居、英吉利国之船ニ而、人
数弐百六十人乗組致到着候段申出、左候而橋船ゟ
浜辺江上陸布屋取拵、両三人宛罷在、遠眼鏡を ＊テントか
以山野海辺等測量、近辺離島迄も測量致し
候ニ付、右様上陸者勿論測量いたし候義者不相成
国法之趣ヲ以只管相断候得共、一円不致承引、右
ニ付而者島役之者共別而当惑致、難渋候得共
此上強而差留候而者不意之仕形も可致到来
P6
躰、端島之小島無是非、夫故堅固ニ番人等付置候
所、同十一月廿九日致出帆、且又同十二月朔日宮古島 ＊1843
江も異国船壱艘漂来、是又致測量候ニ付、前条
同断差留候得共、不致承引、同十六日致出帆候段、琉
球より届来候付、委細長崎奉行江申達候由、国元
家来共申越候、此段御届申達候、以上
八月十六 1844 松平大隅守 ＊島津斉興
（1791‐1859）
〇同日同所ゟ之御届
私領琉球国之内那覇沖江当三月十一日異国船 ＊1844
壱艘漂来卸碇候ニ付、漂来之次第相尋候所
異国人者言語文字不通候得共、唐人壱人乗組居
仏朗西国之船、人数弐百三拾人乗ニ而、広東江罷
渡、帰帆之折洋中遭難、船船具相損、右修補
并糧食為求方致来着候段申出、尤本船江石
火矢、鉄砲、鎗刀等段々乗セ付有之候得共、兵船
之様子ニ而者無之候、且又船具修補用之木并糧
食用牛豚野菜等相求度申出候ニ付、右與候所
船具修補者異国人共自分ニ相調候、左候而右船
乗頭ゟ仏朗西之儀、弐百年来中国致通融
近来猶相親ミ、依之仏朗西皇帝之命を
受中国隣近之諸国可致交通候間、琉球江も
其通問合致交易度旨申出候付、琉球国之儀
全躰産物相少、勿論金銀銅鉄類者全無之
国柄ニ候得者、迚も交易不相調段分而申段候処
P7
一円不致承知、此義相調候者和を通し好を
可結申聞候ニ付、是又相断候得共落着無之、尚追
々彼国大総兵船可致来着候付、交易向等速ニ吟
味難相遂候ハヽ、右大総兵船来着之上、何分返答
可致、且右船之通事乗合無之候付、異国人壱人
唐人壱人残置、本船者可致出帆旨申出候間、其
節も同様何分交易者不相叶、勿論異国人留置候
義も不相成趣再往無余儀相断置候所、同十九
日本船者可致出帆旨申出候、然ル処同日酉刻時
分橋船壱艘漕来、異国人壱人唐人壱人浜江卸
置、橋船者疾漕帰候ニ付、唐人江子細相尋候處
大総兵船来着之節、為通事残居候様乗頭より
申付候段申出候付、前以も達置候通、迚も留置候儀
者不相調段申聞、早速如本船漕送らせ候得共、其内
夜入、本船も不相見得漕帰り候付、無是非近辺寺
中明除召置、柵を結番所等数軒相構、夜自勤番
申付、三司官初相詰堅取締申付置候、然ル所同廿
八日通事唐人を以、英吉利国多年琉球を望
心深く、追々兵船差渡ニ而可有之、仏朗西と致
和好、得保護候者、自ら英国より被奪候難も無＊和好を致、保護を得
之と申聞、其上天主教を強而伝授可致との趣
も申聞候得共、琉球者中国之教化を受、孔孟
P8
之道を学ひ候付、天主教と申ハ難成と之趣ニ而
相断置、夫迚取扱疎意いたし置候而者憤を
挟ミ、大総兵船来着之節猶更難渋可申掛勢
故、折角叮嚀を盡し無異儀令帰帆候様取計 ＊帰帆セシメ
可仕候、右ニ付而者異国人唐人共夫々被仰渡置
候通致取計度事候得共、琉球之義遠海相隔
候端島之義難及手ニ顕然ニ付、先者平穏之取計
いたし置候趣とも委細飛船相仕立、琉球ゟ申越 ＊共
候、就而者此末大総兵船来着何様難渋申越候
而も何分ニも及理解、無意儀為致帰帆候様可
取計事ニ者候得共、自然及乱妨候而者端島之
儀以之外之事候付、平日差渡置候家来共も
有之候得共、猶兼而非常之手当申付置候一
組之人数早速琉球江差渡候段、長崎奉行江
申達候由、国元家来共申越候、此段御届申達候
以上
八月十六日 松平大隅守 ＊天保十五1844
右之通今日御用番様江被及御届候間此段申上
候以上
松平大隅守内
八月十六日 永田正兵衛
P9
〇弘化二巳年九月廿一日御用番戸田山城守様江差出之
私領琉球国之内八重山島江当五月二日異国船壱艘
渡来、卸碇候ニ付役々罷越漂来之次第相尋候所
言語文字不相通、唐人壱人乗組居、英吉利之船
ニ而弐（百）人乗組当四月呂宋出帆之由申候、石火矢等載付
有之候得共兵船之様子ニ者無之、橋船ゟ浜辺江上
陸、布屋江取拵両三人ツヽ罷在、山野等為見分候付、上
陸不相成国法之筋を以、絶而相断候得共不致承知、小
島之義無是非番人等堅固付置、任望食料相
与候所、同九日致出帆候段彼地江差渡置候役々申越
候、先達而及御届候当五月同国那覇江来着之英
吉利船相違有之間敷段も此節琉球ゟ以飛船
P10
申越候ニ付委細長崎奉行江申達候
一琉球国之内那覇沖江去月九日異国船壱艘渡
来卸碇候ニ付、役々差越相尋候處、言語文字不相
通候得共英吉利国之船人数六拾人乗組致渡来候
段手振等を以相分、任望食料相与候所、類船相待
候模様ニ而致滞船居候間、同十六日同所沖江異国船
壱艘卸碇候付、相尋候処乗組之唐人ゟ当五月同
国江致来着候英吉利国之船ニ而出帆後朝鮮
国罷越、夫ゟ日本長崎江乗渡致来着候段申出、任
望食料相与候、両船共石火矢等載付有之候得共
兵船之様子とも不相見得、然所琉球江残居仏
郎西人并唐人より右両船之乗頭江致面会度申出
絶て差留候得不致承引候付、役々付添為致面会
候、浜辺迄布屋を張り致対談候付、跡頃唐人江
形行承候所、右英国船者三ヶ年前広東辺出帆之
船ニ而、大総兵船等之模様不相分段申聞、其余之事
情何も不相分候、且英国船又々来正月頃来着暫（しばらく）
滞留、天文を見可致出帆段申置、同廿日両船共無異
儀戌夷之方江致出帆候、滞船中取締向厳重
申付置、残居仏朗西人并唐人夫形平穏罷在候段
琉球ゟ以飛船申越候付、委細長崎奉行江申達候
右之通及御届候、以上
八月十八日 松平大隅守
P11
〇弘化三午年閏五月廿日御用番江御届之写
領内琉球国江英吉利国船壱艘并朗亜国船
一艘致渡来候ニ付、非常手当之人数一組琉球江
指渡候様国許申付越候趣者別紙を以て及御届
候通候得共、右仏朗西船乗頭之者大総兵船跡より
二艘可致渡来旨申立候趣も有之候ニ付而ハ何分
不容易次第御座候、依之前文一手之人数差渡候様
申付越候得共猶又私為名代詰合家老之者江手
配之義委細申合、早速国許江差下追々琉球
表注進次第手当向等無手抜厳重可取計
旨厚申付候、此段御聞置可被下候、以上
閏五月廿日 松平大隅守
P12
一私領琉球国之内那覇沖江当四月五日異国船
一艘渡来、卸碇候付役々指越相尋候所、異国人
共言語文字不相通、唐人乗組居英吉利国之船
ニ而乗頭、医師壱人右妻壱人男子壱人女子壱人
唐人弐人、外に拾四人都合弐拾人乗組、広東ゟ渡来
之由、左候而宿借請致滞留度段申出候ニ付、不相成
国法之趣相達候所、本国皇帝之命を請差越候
間、地方買取致住居度段願出、是又不相成旨逢
答候得共更不聴入、右医師夫婦子供両人、唐人壱
人都合五人上陸、夜物等卸置本船者同八日未刻
西ノ方江致出帆候故、無是非近辺寺中明除召置
柵を結、番所数軒相構、三司官等役々相詰昼夜
勤番堅取締申付置、任望食料等相與へ候、右医
師病人有之候者致療治旨申出候付、医術者
中国ゟ伝授致用ひ来候由申断置候、然ル所去々年
三月ゟ彼地江滞留之仏朗亜人、英吉利人江致面会
度旨申出、絶而差留候得共不致承引候ニ付、役々付
添互ニ往来為致面会候、同六日同国の読谷山間切
沖江異国船壱艘相見得、同国那覇川口沖乗来候
折、滞留之仏朗亜右船江可指越、小船貸呉候様
申出、差留候得とも不致承引候ニ付、小船相渡候所直
乗越、小船者即指返、其夜者右船江滞留、翌七日
那覇湊江碇を卸候ニ付、役々指越相尋候所、言
語文字不相通候得共、滞留之唐人ゟ仏朗西船之
P13
由申出、三百人乗組広東奥門ゟ出航渡来、且大総兵
船弐艘追々可来着候付、其節迄者可致滞留
段も申出候、滞留之両人者右船卸碇候節帰来候付
如元警固申付置候、尤本船石火矢等載付有之
候得共、兵船之様子ニハ不相見候、是以昼夜勤番
右同様厳重警固申付置候、然ル所右船中江英吉
利刻之者も相招候付、絶而指留候得共不致承引、医
師夫婦江男子壱橋船江指越候付、役々付添為
致面会候、将又仏朗人者浜辺江上陸測量之
様子見請候付、指留候得共不致承引候、大総兵
船来着何様難渋申掛候而も及理解無異儀
為致帰帆、英吉利人之義も被仰渡置候通取計
度候得共、端島之義其通難取扱、是又本船来着
之上為致帰帆候様可取計旨、琉球ゟ飛船ヲ以
申越候、然者平日指渡置候家来共并兼而非
常之手当申付置候組々人数、去々年七月
指渡置候得共、若及異儀候時宜も候者即刻別
断人数指渡候致手当置候段、長崎奉行江委
細申達候由、国元家来共申越候、然共前文之通
不容易訳柄ニ付者右一組の人数者即琉球江
差渡候様国許家来共江申付越候、此段御届
申達候、以上
閏五月廿日 松平大隅守
P14
先達而申達置候私領琉球国之内那覇湊江
当四月七日卸碇居候仏朗亜船へ一昨年ゟ滞
留之唐人差越候付、小船貸呉候様五月六日申出
候付、任其意役々付添為乗移候所、其形右仏
郎亜船出帆、翌七日同国之内運天湊江卸碇
候ニ付、三司官初役々差越警固之義厳重申付
置候、同十一日那覇沖江異国船一艘相見運天之
様乗来、同十三日同所湊江卸碇候付、役々差越
相尋候所言語文字不相通、仏朗亜国之船三百
人乗組広東ゟ出航致来着候旨手様等ヲ以
漸相通、石火矢等載付有之前条同断昼夜
勤番堅取締申付置、同十二日那覇沖江異
国船壱艘渡来、一昨年年ゟ滞留之仏朗亜人右船
江可差越候付、小船貸呉候様手様等を以相通、任其
意役々付添乗越相尋候所、仏朗亜国之船五百人
大総兵船乗組、広東ゟ渡来之旨手様等を以漸相
通、右滞留仏朗亜人者本船江乗移其形無程出
帆、翌十三日是亦運天湊江卸碇候付、同断厳重
取締申付置候、然ル所右唐人を以大総兵より琉
球総理官江致面会度候付、運天之様差越候様
右者仇敵之事ニ而無之、和好申談度趣申出候
得共、一昨年渡来之節申掛置候難願筋返 ＊歎願か
答可承と之事者相違有之間敷、卒爾ニ致面
会候而者不容易訳柄ニ御座候間、先不致面会
P15
内、右滞留之両人ヲ以為致熟愍可相成丈和好
程為及理解、平穏之取計を以無異儀為致
帰帆候様仕度、尚委細之義者追手可申越旨琉
球より飛船を以届来候付、長崎奉行江申達候由
国許家来共申越候、此段御届候、以上
六月三日 松平大隅守
〇弘化三午年六月
松平大隅守江達
琉球国江仏朗亜人共罷越候節、難渋申掛候義
ニ付、取扱方被致心配候段尤之義ニ候得共、交易
公儀より難被及御沙汰筋ニ候、併琉球国之義
者其方領分と者乍申、国地同様ニ難取扱段
者無余義相聞へ、既ニ此度之一条其方存寄一杯
ニ可被取計旨被仰出も有之義ニ付、寛猛之処置
其時宜ニ応じ、後患無之様思慮之上取計可
被申候事
〇閏五月阿部伊勢守様江差出
私領分琉球国江異国船渡来ニ付、家老之内
為名代早速国許江差下シ、重而之模様次第
御暇可相願含候得共、不容易事柄ニ付私儀者
於当地伺等之品も可有之候間、嫡子修理大夫御暇
P16
被下候ハヽ諸事取締向応機不失
御国成、寛猛之場程能為致指麾候様仕度 ＊指揮
此段相願申候、以上
閏五月廿七日 松平大隅守
〇弘化三丙午年七月廿日
琉球国之内那覇湊江当四月七日ゟ卸碇居、同五月七日同
国之内運天湊江乗廻候仏朗亜船壱艘同十三日右同湊江
卸碇候、朗亜大総兵船等弐艘都合三艘とも三司官始役々差
越昼夜勤番、且大総兵ゟ琉球総理筋江致面会、和平之事
申諭度申出候趣有之、追而可及返答旨申達置候趣者御届
申達候通ニ御座候、然所総理官之名目ニ而国頭按司官役々
召列、大総兵船江差越致面会候處、外両双乗頭とも列席
滞留之唐人を以本国之皇帝之命を請、差越候旨殊
欧羅巴数国之様子強大申立、琉球ニも必仏朗亜国ニ親
ミ候様、且仏朗亜国、清国和好交易免許之文書を見せ
商道之儀をも委細申聞、終ニ者和好交易致度趣国頭
按司官江申聞候ニ付、此義国家大事故、国王江申聞何
分可及返答申達置、猶又篤と遂評儀琉球之義者小国
属島、偏ニ全体産物相少、金銀銅鉄類者全無之、清国之
屏藩ニ而度佳唎島迄致通融候、清国と代々貢職を供分 ＊吐噶喇
故、入貢之便ニ日用品物買取、又者薬種を求療用相達候、右
貢物旁清国江持渡候諸用物皆琉球之産ニ而無之、米
穀・材木・鉄錫其外器具等も彼国之商人抔持参漸致
P17
用弁候得共、風等ニ逢災難之節者米穀之代、都而蘇鉄を
食用ニいたし専度佳唎島之商船を以日月相弁、実以窮国
之事情右次第、産地邦々交易和好いたし候義者迚も不及
国力候、再応遠国ゟ渡来尊志者情合、誠以感激之至ニ候
得共、旧来度佳唎島ゟ通商恩恵之好も有之、何分ニも難(添）其意
候間深く仁恵之仰許容候、帰帆之後宜預奉達旨折角叮 ＊宜しく奉達に預かる旨
嚀相断候處、大総兵不致信用、琉球者属島偏小米穀も
無之窮苦之孤島之事ニ候得共、此国者唐日本とも通商
方弁利能、国柄も兼々及永、此度暫逗留見聞候處
弥其通之事と被察、其方ゟ申聞候通ニ者難心得、就
而者仏国通商之事於許容者、以来琉球国益ニも相
成候様可取計再応種々申掛候、情合難黙止候得共 ＊黙（もだ）し難く
無余儀及利害再三相断候處、此度者致帰帆、申立
候趣、皇帝江具ニ及奏達置候得共大総兵心底落着
不致候間、国体之様子見届候形行致奉聞候得共
皇帝何分議定可有之、然者皇帝之旨可申諭
壱ヶ年程ニ者可致来着、去々年已来仏朗亜人
并唐人者此節列帰、三四ヶ月後右仏朗亜人又々
可差渡、外仏人壱人重而皇命到来之節為通
詞残置候間、琉球言語可相通旨申聞候付、国禁
之旨訳而相断、一同列帰候趣申達候得共、更ニ不聞
入、仏人并唐人共大総兵江召乗、都合三艘閏五月
廿四日一同出帆、子之方江乗行、滞船中任望食料
等相与へ残置候仏人壱人者最寄寺中明除為置
P18
柵を詰番所数軒相構、三司官役々昼夜勤番堅
取締申付置、且亦閏五月十四日同国之内堂見城
間切沖江異国船一艘干瀬江走揚、難義之体見 ＊間切＝村 ＊干瀬 サンゴ礁
受候付、役々差越早速少船差遣、挽卸相助候趣
乗組異国人之内一人溺死、死骸不相見得候、翌十
五日那覇湊江挽入、本国并漂着之次第相尋候
所言語文字聢と不相通候得共、仏朗亜国船乗組
拾六人来着、挽檣挽届、右調用之木致所望度様子、手
様ヲ以漸相通候ニ付昼夜取締申付置、所望之木
相与へ候所、右乗頭差越大総兵致面会度旨手様
を以相達、絶而難差留、役々付添為致面会
直ニ列帰候所致滞留仕候ニ付、唐人取締申付置候
猶又当四月五日那覇湊江渡来致滞留候咬吉利 ＊英吉利
国之医師并妻子唐人共今以無異事罷在候旨、琉
球国ゟ飛船を以届来候段、長崎奉行へ委細申達候
由国元家来申越候、此段及御届候、以上
七月廿日 松平大隅守
〇私領分琉球国之内久米島沖江当三月十七日異国
船壱艘致渡来、橋船三艘ゟ異国人拾七人浜辺江漕
来候ニ付、役々差越相尋候所言語文字聢と不相通
候得共、食物払底之体手様致し候付、与遣候所本
船江漕帰無程夜ニ入、翌朝帆影不相見候、同四月五日
P19
右同所江異国船壱艘渡来、橋船より異国人六人
浜辺江漕来、言語等不相通、是又食物払底之
体致手様候付、為取之候所本船江漕帰子之方江
致出帆候、同日同所沖江異国船壱艘来、橋船三
艘ゟ異国人拾八人浜辺江漕来、右同様食物払
底之体致手様、為取之候所本船漕帰、無程夜ニ
入翌朝帆影不相見得候、尚取締向厳重申付置
候段、琉球ゟ届来候付委細長崎奉行江申達候由
国元家来共申越候、此段及御届候、以上
七月廿日 松平大隅守
〇弘化三丙午年八月大目付江
私領琉球国江一昨年仏朗亜国并英吉利国之
船渡来、当年も大総兵船等来着之段者追々御
届申上置候通御座候、就右倅修理大夫事奉願趣
御座候所、難有御暇被下候付、則罷下海岸見廻防
禦之義至極手厚取計方、致指揮候様申付遣
候事御座候、然ル所近来琉球者勿論、其辺江折
々異国船相見、其節々御届申上候通ニ甚心遣
之事候ニ付、中山王江申遣、王子并摂政三
司官等例外多く国元江召呼、琉球者自往古和
漢通商を以立行来候国柄、右者全
公儀の御恩沢如何計と御威光を耀し、又
P20
渡来致指揮候故、今日之生計も無事ニ相整候
訳、旁手許江引付直ニ申諭、稍致感服居候事 ＊やや、漸く
ニ御座候所、一昨年ゟ当年ニ至り右之船渡来、難題
而巳申掛、剰着岸、涯(岸）ゟ馬上等ニ而琉球国恣ニ致し ＊水際
横行或軍船之容子旁ヲ以威し掛、文奸智を廻し ＊文→又か？
懐候形勢、左候かと存候得者琉球人共頻ニ致歎
願候後、大総兵ニ者致落着兼候得共、一往帰国之上
皇帝江致奉達、来年渡来之上否可申聞旨
申置閏五月廿四日引払候、仏人ハ又四ヶ月之後に
差渡と申置、左候而此度も神父仏人壱人相残候ニ付
則帰候様申聞候得共、不致承知、押而残置次第
戎情何様之訳共更ニ解兼候、就而者来年も
又来着候半、抑琉球者清国之屏藩故万々一異国
人共彼国江至り馴合置渡来之上琉球江商館ニ而
も取建候時者、其侭ニ者難捨置、無是非手を砕候
事到来、誠不容易、何様平穏之取計仕外無
之、然所今般難有 御内令之
御趣意厚奉敬承、彼是熟慮仕候所、来年者
私儀自定例早メ御暇奉願、於国元修理大夫
江対面、是迄之成行、彼国事情等直ニ承、尚此後
之計策をも評議仕、依時宜修理大夫参府之
上可奉伺品も有之候者、得と申含候而国許発足
為仕度奉存候、其上国許江相詰罷在候琉球人在
P21
番親方之者、定例三月交代仕候事御座候ニ付
右旬季取後れ不申内、私罷下直ニ取締向け等親
方江厚申付帰国被仕度、左候ハヽ琉球国中
ニも格別厳重相響候儀ニ御座候、依而私儀者来
正月中旬御暇被成下度奉願、修理大夫儀者私帰
国之上致来府候様、是又奉願候、右旁無余義訳
御取用被下度、此段相願候、以上
八月廿日 松平大隅守
右之通戸田山城守様得差出候所、願之通来正月中旬御
暇被下而可有之候、是又修理大夫儀者大隅守帰国之上
参府候様可被致旨、昨夕御付札を以被仰渡候間此段申上候、以上
八月廿一日 松平大隅守内
門崎四郎左衛門
〇弘化三午年九月十二日阿部伊勢守様得差出
先達而及御届候私領琉球国之内那覇湊江当閏五
月十五日渡来之仏朗亜国船壱艘、乗組十六人挽檣修
補相調、同六月二日無異儀致出帆候、且英吉利国医
師妻子唐人并仏朗亜人、自今滞留罷在候段、琉
球より飛船到来、長崎奉行江同氏修理大夫申達
候由申越候、此段御届申達候、以上
九月十二日 松平大隅守
〇弘化三午年九月廿八日阿部伊勢守様江出ス
私事父大隅守ゟ奉願趣有之御暇被下、当六月
其御地発足七月末国元江致下座、早速一昨年ゟ
P22
仏朗亜国船并英吉利国船琉球国江渡来、当年
も大総兵船来着付、当夏彼表ゟ上国の家来并琉
球人共成行承り候所、一昨年渡来之仏人共品々難
題申掛候儀者追々大隅守ゟ御届申上候通ニ候、然ルニ
此節来着之大総兵船共ニ者一昨年渡来之者共ゟ
猶又強情申募、着岸早々上陸、馬上ニ而琉球之様子
広狭等相しらべ、琉球国自侭ニ横行付添之者江
数々難題申掛、若哉琉人共越度ニ而有之候者、夫
を廉ﾆ相手取よし気色面ニ顕し、又外ニ而者品を替
相懐候様之手便、或者残居候神父仏人噺ニ者是 ＊手便 手もとにおく
ゟ弐十ヶ年、其余も逗留可致等申聞、左候而大総兵
船出帆前、乗頭等ゟ琉人共申聞候者、残置候仏人江
琉球言葉并和語等教、仏朗亜言葉も習受、以来
不弁利無之様、今通不通ニ而者往々不自由之事候
付、互ニ教習書籍等も可相渡と、品々為先掛事迄
も申諭候ニ付而者、何分輙断聞済様子ニも不相聞
趣ニ付、琉人より仏人共江申入候者、此国者海中之孤島
殊ニ水者乏敷、天水之恵ヲ以為漸五穀も致成就事
候得共不熟勝、革外国用全不引足故、中国を親と *改める外？
し、度佳喇島を母と教、往古ゟ今日を営、月を送り
候得共、此両国大恩高き事者大山之ごとし、深き事
千尋之海ニも増れり、此人情可察、右様海外独立之
小島如何して大国と交易迚も不及事可憐など
殆迷惑と之趣、頻断申入候得共、耳ニも不触、剰駑 ＊怒か？
P23
罵り今ニも琉球灰燼と可成勢抔見せ掛候へば、元来
柔弱之琉人共言葉を返す事も難成、却而恐怖
乍然兼而被 仰渡 御制禁之趣ヲ以幾度も
只管相断候得共、何分不聞入、左候而其儀者何様承
候而も、此大総兵ニ者落着不致候付、断之所且又大総
兵見聞之成行者一往帰国之上、可致奉達候、左候得者 ＊一応
皇帝何分議定可有之、今壱ヶ年程ニ者又々
渡来否可申聞と申置致出帆候段、申出候、扨又今
ニ逗留英国之医師并神父仏人者同穴之者ニ而
者無之哉と深相探候得共、不分明之由、右等不審之
廉々何分弁当候付、何れ大隅守来年帰国之 ＊別本 弁兼
上、品々申談度儀も多く有之事ニ候、左候得者又
又同人思慮も可有之、其上ニ而来年琉球江差渡候家
来并帰国之琉球人等ゟ何れニも三ヶ条之難題者遮而相 ＊遮って＝先手を取って
断候様申談、厚申聞差下候様可仕、抑三四ヶ年以前ゟ
両三度ニおよび数万里を隔たる荒波遠海をも不厭
渡来、か之英人仏（人）居住迄も為致置候次第、一朝一夕之事 ＊彼
共不相見得、底意根深訳と被察候、就而者来年渡
来之上、其時宜如何可有之哉、気長キ者ニ付来年渡
来可致哉、一昨年も来年渡来と申置、昨年者来
着無之、両年当年事ニ付、来年渡来之所何共難計候
将又追々申上置候通定或差渡置候人数、外役之
者共多人数差渡置、殊一昨年ゟ追々異国船渡来
始終の入費、又英人仏人長々逗留付而者警固旁厄
P24
介多、是迄の人価夥敷、和漢通商而巳ヲ以佐漸生 ＊漸く佐（たすけ）
年之琉球、折悪敷一昨年者旬季不宜、穀物を始、砂
糖其外作織大不出来、猶又難立行次第、大隅守蔵方 ＊芭蕉布？
ゟ追々兵糧外救米迄も差渡候、然者地方と違、荒
波遠海を隔候而之掛引ニ候得者、諸事倍増之及入
費、大隅守蔵方も至而不如意改革中、不時ニ異変到
来甚致迷惑候得共、右者軍役之事ニ付、無異儀相
勤候事ニ候、是又近来日本地方諸所江異国船漂
来候付、猶又海岸防禦之義、度々御沙汰も被為在候
間、此度領内山川辺ゟ諸所海岸致巡見、台場も大
筒其外武器取調、尚厳重ニ相備候之様下知仕可申
候、又追々琉国ゟ注進も候ハヽ早々成行可申上候、私此
度致下国候付、此段先御届申達候、以上
八月廿八日 国元日付 松平修理大夫 ＊島津斉彬
（1809‐1858）
〇私領琉球国江従一昨年仏朗亜国并英吉利国船之渡
来、当年も大総兵船等来着、品々難題而巳申掛、不容易
訳柄ニ付奉願趣有之、同氏修理大夫義御暇被下候付、国元
江到着之上琉球表之成行、当夏彼地ゟ罷登家来、又
者琉球人共江承糺候趣者別段同人ゟ御届申上候通ニ候、然
者私儀来早春御暇被下候ハヽ帰国之上、修理大夫江猶琉
球表并国元事実成行も承り候者御届ニ而も申上候所も
可有之、又大総兵共ニ者来年も渡来と申置候付、其通ニも
P25
可有之、然ル上者何様之時宜可及哉誠一方ならざる
心配此事ニ御座候、旁爰元ゟも番頭并使番等江渡海申
渡、細事も申含遣置候得共、猶又致上国居候琉人在番
親方、来春交代前御座候付、出帆前以私致帰国、右親方
江直ニ細々申含、中山王初摂政三司官等万端無手抜様可
取計旨委細申付可遣候、其外海岸防禦之義度々
御沙汰被為在候ニ付、此度修理大夫事領内山川辺より
海岸諸所見廻り、台場等見分大筒武器等取調、厳重
相備置候様可取計旨、分而申付遣置候所、猶厚可申付
候段申越候、左候而私ニも来春帰国之上大隅郡等之海岸諸
所見廻り、往古よりも備組猶不動様申付置候様可致候、此
段先御届申達候、以上
九月廿八日 松平大隅守
〇弘化三丙午年十月廿三日阿部伊勢守様江差出ス
私領琉球国之内那覇浦江当七月廿五日異国船壱
艘卸碇候ニ付、役々差遣相尋候所、乗組之者唐語
大概相通、仏朗西国之船当五月運天湊江致来着
候三艘之内ニ而、出帆後三艘共長崎并朝鮮国江相渡
夫ゟ清国寧波府江差越候、乗組弐百人彼地出帆致来
着候分、弐艘者寧波府江致滞船居候段相達候付、三司
官役々昼夜勤番取締申付置候、然ル所逗留中（神）父 ＊抜けか？
仏人右船江差越度申出候付、役々警固為致面会
候所、右後乗頭ゟ総理官江致面会度申出、国頭按司 ＊くにがみあんじ
P26
役々召連致面会候所、先般運天湊滞船之節、和国 ＊和好か？
交易等断筋之趣意者彼国皇帝江奉文遣置候間
重而否不申達候、一昨年来逗留之仏人列帰候砌
三四月後可差渡旨申置候得共、此後難差越訳有
之候、右之者来着迄之間外仏人壱人可残置之旨
申出候付、他邦人逗留不相成国法之事者追々相
断置候通ニ候得共、是迄押而逗留之事迷惑之
次第ニ付、此度神父仏人迄も一同列帰り候様申聞候
所以之外怒立、欽命を残置候義不致拝容者可為
難題等様々申懸、押而卸置候、滞船中日々八
九人又者其余も上陸、中山王居城近辺迄も馬上等ニ而
致横行、強而差留候者及大事候勢故、穏便ニ取
計置候、且又是迄仏人召連候寺中数地料何程ニ及候哉
大総兵ゟ承届候様との趣を以相尋候付、右者往古ゟ国
王造建之寺ニ而敷地料等不相成候段相断置候、滞船
中任望食料等相與候所、八月十一日又々清国江可差越由ニ而
出帆戌亥之方江乗行候付、残置候仏人者神父滞留之
寺中壱ヶ所ニ差置、昼夜勤番等警固ニ申付置候、将又
当四月渡来之英国医師并妻子唐人共爾今致逗留
居候段、琉球より飛船ヲ以届来候付、長崎奉行江相達
候由同氏修理大夫申越候、就而者又々仏人残置敷地
料等相尋候義共重畳根深キ訳ニ被察、誠ニ不容易次
第ニ候間、猶又及熟慮、中山王初琉球役共江篤と取計向
申渡候様可仕候、此段及御届候、以上
十二月廿二日 松平大隅守 ＊十月か？
P27
〇弘化四年未二月薩州候御書簡之写 ＊1847年
二月九日辰ノ刻凡六七十里計り沖手江異国船六艘相見 ＊朝八時
候故、早速夫々海岸之番所向ニ厳重之備方申付置候処
其翌十日三十里計り沖手江近寄、五艘之船者何地江
参候共相知不申、唯一艘相見へ毎年渡来仕候商船
ニも無之哉と存候得共、昨年以来琉球国仏英両国
軍艦度々参り候而交易之筋願出候事故、海岸者
不及申、番所向々江大筒小筒石火矢等陣所陣所相詰
櫛の歯を引か如し、異国人日本の様子を見合候様ニ
相見へ候故、近寄候得者一時ニ打払ん哉と存候所、翌
十一日異国船追々近寄り午之刻ニ至り、青紅白堅横 ＊昼十二時
十文字の旗印を掛ケ白帆三段ニ而十分ニ風を含ミ矢
P28
の如く走り来り候故、海防用意之「ボンヘン」「モルチイル」
其外石火矢数千門ニ弾丸火薬を込メ待居候処、二十
里計沖手江参り補を下ケ如何成儀と存候所、次第ニ
碇を卸候故、能々見候へ者軍艦にて石火矢数千門
有之、異国人船の櫓の上ニ上り十人計り「ヲクタント」
或者望遠鏡にて地方測量之趣相見申候、旗印
ニ而相考候得者英吉利国之軍艦ニ相考、直様打
破候半と我家来之向々軍船を目掛、大砲数百発
一時ニ打放し帆柱三本共打折、船中へ「ボンヘン」数百打
込候得共、更ニ破船之趣無之、白黒煙立ばかり、異国
船より始め「ホウツル」少之間二三十発許り打放し候
得共、此方ニ而者格別の砲疵も無之、十四五人計り頭胸
等打抜れ即死致し申候、異国人等は此方陣所迄之遠
近測量間も無之趣ニ而、此方之陣所より一町計沖海中へ ＊
「ぼんへん」を頻りニ打込海水沸騰、恰も雷雨の如し、異
国人如何致し候哉、中途より一発も不放候故、若亦
船底江隠れ居候事もあらんやと軍評議仕、「ぼ
ンヘン」ニ而破船させんと存、数百発放し候得共少し
も驚く気色なく表面相見候、船具不残焼失仕候
様相見候へ共、申の下刻迄□兵の接戦天と燔し
地を震わせ牡九□の勢ひ、二百年来稀なる事
ニ候、其内海上海岸ニ至迄白煙かき曇り、日輪もおほ
ろ月の如ニ相見へ、諸士之面々何となく耳鳴り
陣具鐘太鼓之響き頭脳へ唯シンシンと聞へ
P29
ボヤボヤと相見へ、日中も平度を失ひ、只敵船をに
らみ堅固ニ拵へ、其夜少しも不眠、所々高張
大松火幾千万照らす数を知らず、其翌十二日
朝敵船を見るに破船候趣ニ相見候ニ付、早々見
届として与力を遣し様子を見るに、人声も無之
候故異国船へ乗移らんとせしに、船長四拾五
六間、幅八九間ニ而、中に乗る事相叶、早速梯子
を持参り勇士三十人乗移り候得共、海岸も陣所
陣所尚々厳重大砲ニ弾丸を込備へ居候、異国
船之中能々見候所、皆「ボンヘン」打破られ死する者
六百七拾余人、砲疵ニ而生命有る者十七人、其中五人ハ助
かり候様致候ニ付、腰劔とり揚ケ縄ニ而しばり生とり連
帰り、何国之船哉と相尋候処、えげれす国の軍船ニ而、六
艘とも「ロンドン」の都を出帆、日本へ参り交易御免無
之節は接戦之作意ニ而我等六艘とも乗来り、唯
壱艘使節として交易願度存念ニ而渡来仕候
類船五艘は琉球国へ参り日本交易否哉之訳聞
候迄琉球江滞留仕待居候様相談致し、一昨夜五艘
は是ゟ六七十里計り沖手ゟ別れ琉球国地方渡海
仕候、我等義者御当地へ参り交易願書差出度存
念之処、風斗接戦ニ相成候事故、兼而用意之大砲
等も間ニ合不申候、ケ様なる始末残念之至り奉存候
抔と英吉利人五人とも申出候、当人尚亦能々吟味
仕可申上候、其船上ゟ底迄五階ニ而、ぶた牛鶏鴨数
P30
百疋死申候、船破れ候所ゟ、水入り下へ入る事出
来不申候故、死骸とも船其侭其所へ置、番船数百
艘を構、堅固ニ守り備要ニ取締り申付置候、今般異
国船を打払如此接戦仕候も意味を考不申候而者不仁
無法之戦之様ニ相聞候得共、決而左様之義ニあらず、近来
容易ならさる御時節故、此段拙者家来之向々拙者能々
心得、無法之致方少しも不仕候、昨年も「デイネマルカ」国之
船参り、交易願出候得共、御免無之義者「イキリス」人心得
ながら軍艦数艘を以渡来ニは不届之至、今般接戦
之一条者家臣安田半之丞を以追而下し候間御直ニ御聞可
被下候、以上
未二月十一日 松平大隅守
十日酉之刻佐賀大村・黒田軍勢大砲の響を聞ニ而罷越、猶々海岸之備
方堅固ニ罷在候、以上
注 上記書簡写しは全く根も葉もないフェイクニュースと思われる。
この当時これだけの事件があれば、歴史に残る筈であるが、全くその
記録はない。 単なる攘夷論者の夢物語に過ぎない。
〇嘉永元年未八月七日 ＊申 1848
私領琉球国江仏朗西人并英吉利人召列致逗留候段者
追々御届申上置候通ニ候、去々午七月致渡来候神父仏人 ＊1846
事当正月中旬比ゟ病気有之、為致養生由候得共労疾
症病根ニ而、当六月朔日夜致死去、葬方之儀残居候
仏人申出候ニ付致出葬候、且去秋琉球より清国江差渡候
接貢船、当六月帰帆便より清国滞留之仏英人ゟ琉球 ＊進貢船
逗留之仏英人江書状差遣候ニ付即相渡、左候而仏人ハ迎
船渡来之儀不差障様相改候處、大総兵等乗船弐艘昨
年琉球江渡来之筈候處、高麗国にて致破船、右乗組人
数者清国江罷帰候付、当四月比に其別船より琉球江可
致渡来旨、三月付書状を以申来候得共、未致来着候、付而
者近々来着可有之段承得、英人方相探候得共為何儀も
P31
不申聞、然る處此程より為船中用肉物等江塩なとあて
或琉球器物類土産用として過分に相求、毎々海辺を
も罷越、答雇崎之内江英船渡来も候者、早々為知呉候
様付置候琉人共江申聞候由、尤英人事者去年五月広東
より小舟ニ而渡来ニ付、英国より迎船迚別段差渡候儀
者何分可有之哉、夫故漂着船等相待候儀共に而者無之
哉と於琉球も致評議候段申越候、且又於広東仏人方
江致出入候通事唐人ゟ仏国船者当八九月十月頃迄ニ ＊通詞
は琉球江罷渡筈候旨唐人江相咄候趣、於福州琉球人
共承届候段申越、尤相残候仏人并英人妻子唐人平穏
罷在、折角迎船を相待居候様子に相見へ候、迎船渡来
之上は及理解一同穏に列帰候様可取計旨、此度琉球
より申越候、各付而者当秋迄若迎船渡来も無之候ハ
列帰候様当秋進貢船より、猶又清国江手厚願申越
候様可致旨堅申付越候趣、長崎奉行江委細相達候
此段御届申達候、以上
八月七日 嘉永元申 1848 松平大隅守
〇私領琉球国江去辰年仏朗西船来着候而、彼国江和好
交易等之三ヶ条許容可有之、無左候得者琉球国迷惑に
も可及抔、品々難題申掛候得共、琉球は小国ニ而交易難
相調、殊清国の藩屏往古ゟ孔孟の道を相学候文国
ニ而候故、右三ヶ条之儀者何分難応、其意方致歎願候得
P32
共中々聞入候許ニ無之、若許容不致候得者、琉球者瞬目
之間ニ灰燼と可相成抔、品々威掛候得共、大国と小国交
易等取組候儀者実ニ以難相調者眼前故、幾度も相断
其後大総兵船渡来、難題申掛候得共只管致愁訴候
處、大総兵ニハ不致承知候得共一応帰国之上、達国躰来 ＊国体（皇帝）に達し
年も渡来何分可相達、仍而通事之為仏人残置引取候
然共翌年渡来無之、其段者追々御届申上置候通りに御
座候、右様品々及手数、何分可引取期相見へ不申、琉球年
々迷惑にも相及、且私父子被 召出難有御内命之御主意 ＊趣意
厚奉敬承、品々手段も仕候得共、右次第ニ而急ニ引取候訳
に無御座候付、此上は清国之使者差渡、致歎願候外有之
間敷候間、其通取計候様、中山王并摂政、三司官江委細申
聞候處、一昨午年池城親方清国江差渡、皇帝江致歎
願候所、懇切ニ引受早速広東滞留之仏朗西官人江引取
候様無余儀為申越由候處、是以至極能汲受、右之者申
聞候旨同人も琉球江罷渡致見聞候処、如何様小国にて
交易抔相調候国柄に無之、琉球難渋も候ハヽ迎船差渡、滞
留仏朗西人引取候様可取計慥成返答承り、其段も御
届申上置候通り御座候、然處当七月廿八日異国船壱艘帆
影相見へ候付、則役々事を相守居候處、漸々近寄、地方より
四五里程沖江卸碇候付、小船より役々差越候折柄、逗留之
仏朗西人望遠鏡を以て旗印を見分ケ、本国迎船相違無
之差越度申出候付、乗せ付漕出、右異国船よりも橋船壱
船漕来り行違候處、弥仏国船ニ而逗留仏人者彼方橋
P33
船江乗移候間、琉球役々共も各仏国船江乗付候得共
通事乗合無之候付、逗留仏人江来着之次第、且乗組人数
等相尋候處、本船は欧羅巴之属島より乗組五百人程
にて出帆、日数十日ニ致来着候由、従是広東奥門江差越 ＊澳門（マカオ）
筈趣申出候、然處翌廿九日仏国船乗頭其外水主まて ＊かこ
四十人余、橋船より逗留仏人共ニ致上陸、直ニ仏人召置候
寺江差越候付、布政官乗頭江面会、互に安否候而乗頭より
残置候仏人長々致世話呉候得共、此度列帰候と厚及挨
拶、其内逗留仏人者早々見廻り道具 敷付類迄も
不残橋船江相運、一同相応に及挨拶、別而差急逗留仏人
召列本船江乗組、暮時分午未之方江向致出帆候、就而者 ＊南南西
去辰年より五ヶ年之間交代迄もいたし、三ヶ条之難題其
外苦情而巳為申掛、仏人無事平穏に引取、国中一統致安
心候、将又逗留英人儀、仏国船来着之節為見廻差越度
申出、小船江差越出帆之節者、浜辺ニ而相分れ、素より英人
儀者一昨年渡来、医道指南方と申、借船弐十人位乗之
小船ニ而広東より渡来逗留之者候付、仏人引払候得者自
分可引取と之趣も、於清国福州総督より池城親方承
り候由、尤右医師も昨未年より迎船致渡来者琉球器物
其外土産品相求、或は船中用迚肉物等塩抔あて、日々
迎船相待候趣ニ付、是以不遠引取候事を琉球役々并国許
より差渡置候役々共よりも申越候付、長崎奉行江委曲相達候
由、国元家来共ゟ申越候、此段御届申達候、以上
P34
十一月十一日（嘉永元未年） 松平大隅守 ＊1848
〇嘉永二酉年正月廿八日 入御以後 但御暇之節 ＊1849
松平大隅守
右於松溜伊勢守申渡之、老中列座書付渡之
被仰渡之趣
松平大隅守
琉球国江滞留罷在候異人共之義ニ付而者、最初
御直ニ被 仰含候 御趣意之趣被相心得、差戻方之義
彼是配慮を相加へ、品々勘弁之上被取計、既ニ仏朗西人
之義者、無異義本国江引払候段、先以一簾者 御安慮
之儀一段之事ニ 思召候、乍去英国人未帰帆之便宜
も不相分候得共、全 御安心之御義ニも無之候、就而者此度
帰国被致候上者右等之所、猶又厚勘弁を相加江、早達
引払一刻も早く 御安心ニ相成候様、被抽丹誠候、若
又相残候英国人最早引払候段被承之候ハヽ、早々可被
申聞候、左候ハヽ琉球国之義者勿論、自国之守衛迚も
諸々心弛ミ無様、猶取締方厳重ニ可被申付候、兼而被
仰出候 御趣意相貫候様可被致候、此段申達候様ニ
との 御沙汰ニ候事
出典： 国立公文書館内閣文庫 弘化雑記五