Arabella Dolýk: Eventüelle

Arabella Dolýk

Az esetlegesség itt bókol előttem sötét szmokingjában

nyakát megnyújtja a csokornyakkendő fölött

arcán kimért mosoly

elegáns mint a főúr a prágai Mariottban

azt mondja hogy személyében tenne nekem a sors

egy nem teljesen tisztességes ajánlatot

közben dicséri a barna szememet

szájam szögletében a szépségfoltot

azt mondja, olyan kecses a vállam

mintha Jeszenyin formázta volna

ezzel tereli el a figyelmemet az ajánlat súlyosságáról

ravasz róka

kiénekli csőrömből a tisztesség sajtját

de a gyönyörű ruhámról említést sem tesz

csak a derekamról regél

a csípőmet foglalja ódába

elégiát költ a nyakam köré

szemérmes a sorsnak ez az elegáns kísértője

vannak testrészeim

amelyek nevét ki nem mondaná

„fölötte a térdek perselyének”

– ez a combom

„ahol a karba tett kéz kulcsolódik”

– így írja körül a mellemet

és van, amire még célozni sem mer

talán mert éppen erre irányulna megbízójának

nem egészen tisztességes ajánlata

Kedvem lenne kikosarazni

mégsem tehetem

mert a sors tegnap a bizonyosságot küldte hozzám

elesett volt mint egy elbocsátott segédkönyvelő

ezt a gyönyörű ruhát hozta nekem ajándékba

és teljesen érdektelen volt a tisztességes ajánlata

Balla D. Károly fordítása

Megjelent: Spanyolnátha, 2006. dec. 12.