Arabella Dolýk: A halálfagott

Arabella Dolýk:

fejedből cső csövekből fej

a város megátalkodott

velő folyik akár a tej

hiányok torka tátog ott

ahol a tér ahol a ház

ahol a bőszült turbinák

kiáltványa porig aláz

mikor a testedből kirág

a féreg egy kis darabot

s a szabad lábra helyezett

hörgő szomjú halálfagott

zsarol hogy álmát elvigyed

hogy bármikor megkísértsen

viduljon fájó gyászodon

mert nem tiéd már az érdem

lelked a gyilkossal rokon

ki ölni fog ha ölni kell

– fejedből cső csövekből fej

Balla D. Károly fordítása

Megjelent: Káfé Főnix, 2010, júl. 3.

[A fentebbi a megjelenthez képest picit javított szöveg]