翟榮基簡介

翟榮基：（1931-2005） 生於廣州， 為廣東省增城縣仙村鎮白花村人. 7歲開始讀私塾及幫父親做生意 。1946年， 15歲開始跟隨五虎下江南之一的八卦掌和太極拳名家 傅振嵩 學武.刻苦勤練，不畏艱辛，得師傅傾囊相授，成為傅振嵩師傅的關門弟子，衣缽傳人。曾為廣州市武當拳研究會顧問

傅振嵩老師於1953年逝去後， 翟榮基40年如一天悉心供養 傅振嵩的二太太 潘桂英 師母， 無論在經濟及生活上，都無微不至，關心照料，一直至1993年2月潘桂英 師母病逝。事蹟一直傳為廣州武林佳話。

翟榮基為了發揚八卦拳及武當拳術，從50年代開始於廣州市惠福路設館授徒，其間也有在沙面, 中央公園,荔灣湖公園和廣州中山醫科大學，教授，晚年直到病逝前一直在烈士陵園中朝血誼亭授徒。

翟榮基於60年.61年.62年.參加廣州市體委的武術比賽並連續三年獲得廣州市青年組太極拳第一名，八卦拳第一名。

1994年 翟榮基被廣東省體育委評選為廣東省武林百傑，並頒發證書。

2001年，翟榮基徒弟為翟榮基舉辦了 “翟榮基老師70華誕暨傳藝授徒50週年” 慶祝活動，當日 翟榮基的親朋戚友，師兄弟，徒弟徒孫，聚首一堂。

2004年翟榮基師傅為其老師傅振嵩作傳並刊印了<<傅振嵩傳>>一書。

翟榮基於2005年9月12日凌晨4點58分因病去世， 享年74歲。

今天翟榮基先生的學生徒孫，遍佈兩廣，香港，台灣，馬來西亞， 美國， 澳州及南美洲。

我在讀中學期間 , 經常聽間在廣州沙面島有位教授武術的翟榮基師傅 . 其人功夫高深莫測 , 師德有口皆碑 , 更是中國國術大師傅振嵩的得意高徒和 " 義子 " 我僅是仰慕其名 , 綠慳未遇 .

在一九七四年高中畢業待分配公作其間 , 我舅父陳寶璇領我到中央公園拜見了翟榮基師傅 . 當時師太潘桂英亦在場 , 翟師傅將我帶到師太面前讓她相面後 , 我交學費 , 此後跟翟榮基師傅學習武當拳 . 荏苒光陰 , 至今不覺已有二十余年 , 這期間新身感受到翟榮基師傅一代名師的風范 , 他的尊師重教 , 謙虛大度確實使我晚輩欽佩 .

榮基師傅 , 廣東省增城縣仙村鎮白花涌人 , 生于一九三一年 , 世居廣州市 , 少年時一邊讀書一邊跟隨父親學做生意 , 為了強生健體和在生意上站穩腳跟 , 翟師傅便與表哥 " 大李 " 一齊跟振嵩修習 , 武當拳 . 一段時間後 , 表哥 " 大李 " 自我感覺收效不大 , 勸翟師傅一齊轉練別我拳种 , 翟不允 , 倆人便相約分開跟各自的師傅修練 , 三年後再見分曉 . 約一年後的一天晚上 ," 大李 " 到翟家約翟外出 " 宵夜 " 交談中 , 大家年少氣盛都想在功夫上切磋 , 于是倆人走出翟家門外 ," 大李 " 搶攻 , 翟用武當拳的 " 雙換掌 " 連消帶打將 " 大李 " 的牙齒打出血 , 表哥 " 大李 " 賭氣一走了之 " 夜宵 " 也吵鬧得不歡而散 . 翟師傅從此更堅定了跟傅師振嵩學藝的決心 .

翟師傅學藝用功 , 不畏辛勞 . 當時翟師傅上 , 下午都要跟父親一齊做生意 , 唯有利用中午和晚上時間 , 到惠福路畢公巷傅先師振嵩的家里學武 . 每當與師兄弟練完拳後 , 師兄弟都散去離開 , 而翟師傅總是不願離去 , 傅師公問翟 :" 還練不練 " 翟一聲不嚮演練一遍 , 師公再問 , 他就再練 , 從未間斷連師公也覺得翟太憨直 , 孺子可教 .

天長地久 , 翟師傅的苦學 , 為日後的武藝打下相當厚的基礎 . 傅振嵩見這徒弟為人忠厚 , 勤學苦練 , 將他收為義子 , 希望他將來能繼承和發揚武當拳 , 于是精心指導翟去修練拳 , 械 , 悉心將武當的套路和多年心得精髓傾囊相教 . 並親自帶翟到文化公園 , 天鳥溜冰場等地表演 . 師徒倆人一齊表演拳械對打 , 這些事跡在廣州武林界和 " 老廣州 " 中都留下深刻印象 .

傅師公收了個得意門徒為義子是晚年最大的欣慰 , 翟榮基師傅不負義父之重托 , 努力鉆研 , 刻苦磨歷 .

在五 , 六十年代參加省 , 市體委組織的武術比賽 , 獲得的獎項不計其數 ( 有証書為証 ), 特別是在六零年 , 六一年 , 六二年連續三年獲得廣州市青年組太極拳比賽第一名 . 而他參加比賽就是用傅式太極拳獲獎的。這一顯赫成績為傅式太極拳爭得光彩 , 亦轟動廣州武林界。而翟師傅卻從不炫燿自己所取得的成績。

翟師傅十二分尊重傅先師振嵩 . 五三年傅先師振嵩去逝後 , 翟的身上經常攜帶他師傅遺照 , 每逄傅先師振嵩忌日 , 翟都必定新自拜祭 ," 文革 " 混亂期間 , 他也排除艱難前往拜祭 .

自傅先師振嵩去逝後 , 翟師傅四十年如一日悉心照 料其師母潘桂英 , 在經濟上 , 生活上都無微不至關心照顧 , 恭恭如也 , 從未有半句怨言 , 起居飲食 , 噓寒問暖 , 翟在師太潘桂英晚年中 , 更是關懷備至 , 每天安頓好師太休息 . 他才返回自己的家 . 直至 93 年 2 月師太病危 , 翟與兒子一起請醫餵藥 , 師太病逝後 , 翟師傅親自為師太辦理後事 , 捧為盡大孝 , 在火葬場領骨灰那天 , 翟師與子和我三人一起前往 , 翟師父心情凝重 , 一柱清香 , 三杯水酒 , 寄托他對先輩的哀思 . 每年清明節 , 翟師亦事先約好前往公墓拜祭 . 每天早晚在師太潘桂英遺像前敬上一柱清香 , 表達自己對師父和師母有尊敬 . 翟師的美德和風範值得我們欽佩和敬仰 .

翟榮基師父教授徒弟 , 從來都在一種寬松和諧的氣氛中進行 , 多加鼓勵 . 絕小指責 , 教導每個學藝先學會做人 , 誠實勇敢 , 吃苦耐勞 , 不計較名利和得失 , 但一定要忠于傅師公的一招一式 , 絕不搞華而不實的花架子 . 教授武術過程中 , 他親自反複做示範 , 彎下腰來指正學員的腳步 , 注重對學生基礎教育和培養 , 這都是他每個學親身感愛到和旁人有目共睹的事實 .

翟師父先後在廣州沙面 , 中央公園 , 荔灣湖公園 , 烈士陵園和自己家里收授徒弟無數 , 其師兄羅忠師伯深為感動 , 在一九八八年為翟撰寫了 :" 榮耀師門拳揚八卦 , 基深資歷徒三千 " 黃山居士亦有 " 尊武重德 " 的題詞的對聯 , 這都是翟榮基師傅學藝授徒的真實寫照 .

翟師父在廣州武林界中以武德服人亦多次傳為佳話 :

在沙面鳥 , 翟師傅教授學生的場地風景如畫 . 一天 , 某拳師帶著二十多個學生出來練武 , 見翟一人在場 , 便不打招呼將其場地點占用 , 而翟一聲不響站出來將武當拳和器械一套接一套演練 , 對方某拳師催著學生一個接一個上場打拳 , 想在人數和體力优勢上拖埼翟師傅 , 但終於在拳械套路數量和質量上都輸給翟 , 某拳師在眾圍觀者的笑聲中只好帶著學生拱手造退 .

一次 , 某氣功師稱在廣州太極推手未逢對手 , 提出要找真正的高手來比試 , 經牽線介紹 , 在沙面找到翟切磋 , 某氣功師身高體胖 , 但與翟交手幾個回合就被迫退一邊 , 如此反覆幾次 , 唯有認輸 , 稱之為遇上真正 " 高手 ". 此人回去修練幾年 , 再提出要找人切磋 , 誰料神差鬼使又是被介紹給與翟見面 , 他一見面就拱手說 :" 已經領教過 , 不用再推了 ."

現深圳大學武術教練師景旺老師 ," 文革 " 期間從山南下廣州到處尋找拜訪同道中人 . 在中央公園很留心地在一旁觀看翟師傅教練武當拳 , 最後主動上前與翟交淡 , 認英雄重英雄 , 師老師借用場地表演兩套技藝 , 還提出要翟教他飛龍劍他又傳授一套八極拳給翟的女兒健華 . 在八二年拍攝電影 " 方世玉 " 師任武打總設計 , 從山西到廣州 , 住吉祥路百花園招待所 , 他再次到中央公園和荔灣湖公園拜訪翟師傅 .

在七九年夏天 , 某星期日上年翟師傅與師太潘桂英飲完早茶 , 到荔灣湖公園的練武場 , 見場地已被幾個四十歲左右的人占著練拳和刀 , 拐等 . 翟擺開自己的刀劍器械後 , 坐在一旁抽了幾支煙 , 見這些人仍未有離去的意思 , 他脫去外衣 , 四周圍游客立即圍攏過來看熱鬧 , 但見翟演練八卦龍形掌 , 太極閃電掌 , 奇門棍等虎虎生威 , 于是掌聲 , 喝彩聲四起 . 對方那幾人練拳對反覆那麼幾套 , 翟站起身微笑拍掌 , 四處的觀眾都稱贊翟夠風度 , 使那幾個拳師很不好意思 , 主動走到翟師傅面前握手道煙 , 賠禮道歉 , 悄然離場 .

翟師傅自一九八二年歸隱後 , 一直沒有在昔日的練武場上授徒 . 九四年初 , 在翟師傅女兒健華的婚禮上師叔伯們乘今日翟嫁女的大喜日子 , 大家一齊動員翟重出江湖 , 教授整理武當拳 , 將傅先師振嵩的武術發揚光大 . 翟師傅在其師兄弟的勸說下盛情難卻 , 欣然接受 . 一個星期後 , 翟師父與我倆人飲完早茶約九點鐘到達烈士陵園中朝血誼亭 , 他一出現大家立即鼓掌歡迎 . 翟師傅士陵園先後教授徒弟和師侄基本功 , 空手奪雙刀 , 八卦刀 , 對練拳 , 亂劈劍 , 八卦拳 , 龍形掌 , 閃電掌 , 形意拳等多套拳械 , 許多翟師父的學生聞說師父出山教授武藝 , 奔走相告 , 聞風而動到烈士陵園拜見師父 .

在烈士陵園授藝過程 , 也出現了一段小插曲 1995 年初的一個星期日 , 北京武術研究院康戈武老師要到烈士陵園拍攝八卦龍形掌和八卦推手錄像 . 幾個 50 多歲的廣州人未與武當拳會打招呼 , 就拉著康要切磋太極推手 , 康出于禮貌便與其推了幾下就婉言謝絕 . 這幾人在附近到處找人推手 , 語言神態都有點不禮貌 , 這時候翟師父在別處看見 , 便微笑著走上前與他們其中一人推手 , 連續三次用同一招式將其推移步位 , 對方連忙拱手說 :" 這就口服心服了 ." 當時也有幾十人在場觀看了這場比試 .

翟榮基師傅幾十年來為將傅先師振嵩的武當拳術發揚光大而勸慰努力 , 默默耕耘 , 他的武藝和師德被人們廣為傳頌 .1994 年被省體委評為廣東省 " 武林百杰 " 之一 , 并發姶榮譽証書 , 這是眾望所陽 , 是對翟師父幾十年在武術上的成就肯定和承認 .

翟榮基師傅在晚年最大心願是將傅振嵩師公生平業績整理出書 , 將武當拳的拳械套路整理出書和攝像作資料保存 , 但我們都知道這一浩大 " 工程 " 非個人能力所能完成的 , 作為我們學生的晚輩十二分希望廣州武當拳會和海內外的有志者共同努力 , 攜手合作完成這一善舉 , 使中國國術大師傅先師振嵩的輝煌業績全面詳實地公諸于世 .

這是他老人家的心願 , 同時也是我們期待已夕 , 呼之欲出的願望 , 更好地開展武當拳法及傅式武當拳術的挖掘 , 整理 , 繼承和發揚光大是我們武當拳會的宗旨 . 但願人長久 , 千載留名 .

翟榮基 師傅於廣州烈士陵園中朝血誼亭授拳近期相片

後記：翟師傅現任廣州市武當拳研究會顧問 , 由於不愛追求名利雖他是傅振嵩師傅 < 關門入室弟子>承繼不少珍貴套路 , 也不以這些去追求更大的利益 , 現在這位七旬老人功力仍不減當年 , 當與我走上烈士陵園中朝血誼亭的石階也能邊走邊躍四級而我也只能躍上三級功力由此可見。

翟師傅已於二零零五年九月在廣州因病過身,終年73歲。