Happy Forever－Washing Face Is also a learning!
Happy Forever ～Every Sunday from Catherine Chung
洗臉也是一門學問
Hot summer weather, a twenties young woman, for fear of having acnes from oil face, she washes her face several times per day recently, and that causes her skin too dry and emerged dander and other allergy symptoms. Dermatologists point out that excessive cleaning and improper cleaning are prone to skin problems, it is not recommended to wash more than three times a day. Excessive cleaning may damage the cuticle, causing skin sensitivity, dander, swelling, and it may also stimulate the sebaceous glands secrete too much oil, we will feel that the more we wash the more oil we get.
夏天天氣熱，一名20多歲的年輕女子，因為怕臉出油旺盛而長粉刺及痘痘，她最近一天洗好幾次臉，導致肌膚過於乾燥而出現皮屑等過敏症狀。皮膚科醫師指出， 過度清潔及清潔不當都容易引起皮膚問題，不建議一天洗臉超過3次以上。過度清潔可能破壞角質層，造成肌膚敏感，出現皮屑、紅腫，也可能刺激皮脂腺分泌過多 油脂，愈洗愈油。
In fact, washing face should be selected according to weather and skin for their products or tools. Who having sensitive skin could not been over cleaned without repairing. If you are the person with oily skin, wash several times in the summer is ok, but in the winter. Here I recommend people like me with mixed skin, oily skin or acne skin can use Aloe Bath gelee instead of using Aloe hands and face soap. And generally neutral skin or dry skin friend is suitable for Aloe hands and face soap.
其實，洗臉應依氣候及膚質選擇適合自己的產品或工具。敏感肌膚者不能一直過度清潔而無修復。你若是油性膚質的人，在夏天可多清洗數次，而冬天則不建議多清 洗。在此我很推薦像我這樣混和性膚質,油性膚質或痘痘膚質的朋友使用蘆薈舒敏晶露來代替淨膚乳。而一般中性膚質或乾性膚質的朋友則適合用淨膚乳。
Aloe hands and face soap: Containing pure stabilized aloe vera gel, soap alkali-free, it will not damage the sebum membrane and the natural moisturizing ingredients complement our skin moisture, we do not feel dry nor tight after washing the face. No tears formula which is very mild and will not irritate the eyes, even the baby can use.
蘆薈淨膚乳：含精純穩定蘆薈凝膠， 不含皂鹼，不會破壞皮脂膜，天然保濕成份補充我們皮膚水份，洗完臉後感覺不乾燥不緊繃。裡面的不流淚配方非常溫和，不會刺激眼睛，連寶寶都可以使用喔。
Aloe Bath gelee: the plant extracts components can soothe our sensitive skin, it helps to activate skin cells and relax tense muscles. It is rich in pure stabilized aloe vera gel which is with high penetration and cleaning results, it can be formed on our skin's natural protective film, suitable for both men and women, especially for those people acne and sensitive skin.
蘆薈舒敏晶露：植物萃取的成分可舒緩敏感肌膚，有助於活化皮膚細胞以及鬆弛緊張肌肉。它所富含的精純穩定蘆薈凝膠具有高滲透力及清潔效果，它可在我們肌膚上形成天然保護膜，男女皆適用，尤其針對那些痘痘及敏感性肌膚的人。