音樂家與職籃巨星　王溢嘉

文本賞析

　　被譽為二十世紀最佳鋼琴曲目詮釋者魯賓斯坦，像巴哈、莫札特一般，是個音樂神童，三歲時就彈得一手好鋼琴。在他成名後，有一位年輕的淑女在聽完他出神入化的演奏後，以崇拜的口吻對他說：「我多麼希望我的鋼琴技巧能夠彈得跟你一樣好。」魯賓斯坦回答說：「如果妳能一天練琴六到八個小時，並且心無旁騖地苦練許多年，妳的願望可能就會實現。」

　　即使音樂需要相當的天分，但魯賓斯坦強調的卻是「苦練」，而非「天分」。如果沒有苦練，那即使有再高的天分，也難以開花結果。美國職業籃球的超級巨星，芝加哥公牛隊的「飛人」麥可．喬丹，他在籃球場上出神入化的演出，同樣令人嘆為觀止。

　　喬丹在讀中學時，雖然熱衷於籃球，但卻有個致命的缺點—身材並不高大，九年級時（相當於國中三年級），身高五呎八吋，在學校的九年級球隊裡算是「矮」的，但他以苦練來彌補身高上的不利，在練球時，他總是第一個到場，最後一個離開。回到家裡，更是和他哥哥及同伴拚命練習。週末若沒有比賽，他就從早到晚練球練個沒完。

　　十年級時，雖然長到五呎十一吋，而且球技精湛，但教練還是嫌他「矮」，只讓他當學校代表隊的「二軍」。喬丹雖為此暗自飲泣，不過他並不氣餒，反而更賣力地磨鍊自己的球技。過了一年，他「忽然」又長高了四點五吋，因為身高「暴漲」，他才順利地被選為學校正式代表隊的隊員。

　　由於平日的苦練，再加上身高助勢，使他如虎添翼，而被北卡羅萊納大學籃球隊網羅，為他日後踏上職籃鋪路。但球隊教練看上他的並不是他的天分或身高，而是多年培養出來的勤奮不懈苦練的精神。如果喬丹要等到自己長得「夠高」，才加緊練習球技，那可能為時已晚。磨鍊，絕不是臨陣磨槍、臨渴掘井。

　　即使你的資質再好，若沒有經過琢磨，也是一塊沒有什麼價值的璞玉。如果你因為自覺在某方面不如人，而且相信「勤能補拙」，願意比別人花更多的心血去練習，使它成為一種良好的習慣，那麼有一天物換星移，情況變得對自己有利時，這種良好的習慣就更能使你脫穎而出。

閱讀測驗

一、（　　）關於練鋼琴，為什麼魯賓斯坦強調的卻是「苦練」，而非「天分」下列何者錯誤？①因為唯有「苦練」才能累計技巧，而天分有限②如果沒有苦練，那即使有再高的天分，也難以開花結果③因為練琴不用靠天分所以需要靠「苦練」④以上皆非

二、（　　）依照本文如何敘述「苦練」與「天分」下列何者正確？①天分是有限的不能永遠擁有，但是苦練可以彌補本身的不足而成為更厲害的人②天分永遠不會輸在起跑點，所以不用對事情下功夫，天分是一輩子的別人拿不走③苦練的人就是沒有天分所以才要苦練④以上皆是

三、（　　）本文主要的主旨下列何者正確？①資質不好再怎麼努力都沒用所以要盡早放棄②資質再好，若沒有經過琢磨，也是一塊沒有什麼價值的璞玉③飛天分很重要，沒有天分做什麼是都會失敗④以上皆是

四、（　　）「勤能補拙」是什麼意思？①勤奮努力可以彌補天賦的不足②很笨的人在怎麼努力都沒用③就算努力還是很笨④以上皆是

五、（　　）「即使你的資質再好，若沒有經過琢磨，也是一塊沒有什麼價值的璞玉」與下列較為接近？①金成所至金石為開②滴水穿石③玉不琢，不成器④以上皆是