Les années 1930s en France

Cette chanson, écrite pendant la crise financière et économique (the Great Depression) des années trente (1930), raconte une crise personnelle de manière amusante—amusante pour le public, non pas pour la marquise. À cette époque où le chômage et l’inflation ruinent des milliers de gens en France aussi bien qu’aux États-Unis, le public peut encore rire de cette chanson faisant figurer des riches, eux aussi ruinés.

En 1936, les ouvriers français qui faisaient grève (were on strike) pour obtenir la semaine de quarante heures chantaient cette chanson. La chanson reste très populaire aujourd’hui, et le refrain ironique, «Tout va très bien, Madame la Marquise », est devenu une expression comique qui veut dire qu’il y a un grand problème auquel personne ne fait attention, que personne n’essaie de résoudre, ou dont on veut nier la gravité. Dans les journaux ou magazines francophones, on voit souvent de gros titres tels que: 

SITUATION SOCIALE: TOUT VA TRÈS BIEN MADAME LA MARQUISE.