vár

A vár, ahol Luther várt

A fenti jelmondat arra hivatott emlékeztetni, hogy őseink a vár fogalmát nem az óiráni Avesztában olvasták, hanem a honfoglalás után német lovagoktól tanulták. Csak erre a nem a mai németben találjuk meg a magyarázatot, mert itt is mint a cipő esetében, a magyar hűségesebben őrzi a szavak régi értelmét, mint maga az átadó nyelv. A képen ábrázolt várban fordította Luther a bibliát németre, de számunkra nem ez, hanem maga a vár neve figyelemreméltó. Ezt ugyanis úgy hívják, hogy Wartburg, ami egyszerűen annyit jelent, hogy „őrtornyos vár”. Tehát a címszavunknak tényleg semmi köze nincs a mai német megfelelőjéhez, ami ezek szerint a Burg, s ami valószínűleg arra utal, hogy az ilyen erődítményeket előszeretettel építették valamilyen Berg-re, azaz hegyre. Ellenben a Warte szónak még mindig őr- és megfigyelőhely az értelme, például ipari létesítmények vezérlőtermeként. De ismerjük a magyarban is mint például a madárvárta utótagjaként, ami az eredeti Vogelwarte tükörfordítása. Az ilyen helyeken folytatott tevékenységet németül a warten ige fejezi ki, méghozzá az alattvalók ellátásától az ellenségre való várakozásig elég széles fogalomkörben. Elsősorban megerősített őrtoronyról lévén szó, a magyarban ez az utolsó fogalom társult igeként a kérdéses főnévhez. A torony megörökítésére elég volt az r betű, így nekünk már a vár – természetesen a szóvégi t nélkül, mert annak ugye különleges szerepe van a magyarban – főnévi és igei értelemben az a tornyos erőd, ahol az ellenség érkezését figyeljük. Ennek a magyarosított szónak szinte természetes származéka a középkori város, amely általában egy-egy vár körül alakult ki. Ez persze gyakran volt valamilyen vásár helye is (vö. vasárnap).

Viszont a fából rakott váz, ami ugyan hasznos lehetett a vár építésénél, eredetileg mégis madárijesztőt jelentett, s ezért tulajdonképpen nem is a vá* szóbokorba tartozik, hanem a van ige va* rokonságába. Ennek a magyarázata az eredeti értelemben rejlik, miszerint a váz az, ami állandó módon életre kelt. Ez pedig egy ősi uráli teremtésmítoszból származik.

| lapozz |