Mielenkiintoisia käännöksiä

Johdanto

Tässä on joitakin mielenkiintoisia käännöksiä ja käännöskukkasia.

Clear

"Clear." "Varmistettu." [Alaskan poliisit (Alaska State Troopers), jakso 3-2: "Grizzly Showdown", kohta: n. 30 min.]

Copy, sir

"Copy, sir." "Käskystä." [Battleship (2012), kohta: n. 25 min.]

Copy that

"Copy that." "Tämä selvä." [Mentalist, jakso 5-20: "Punainen houkutus" ("Red Velvet Cupcakes"), kohta: n. 25 min, Henri Heikkinen.]

From the bottom of my heart

"I thank you from the bottom of my heart." "Kiitän koko sydämestäni." [C.S.I. New York, jakso 65 (3-18): "Tuhoavat temput" ("Sleight Out of Hand"), kohta: n. 50 min, Simo Tikka.]

Let's do this

"Let's do this." "Pannaan toimeksi." [Missing, jakso 1-2: "Kovalevy" ("The Hard Drive"), kohta: n. 30 min, Hero-kanava, Suvi Viitala, 12/2014.]

Stream

"stream" "suoratoistaa" [Google Translate, 11/2013.]

"stream" "virtauttaa" [Xbox Live Terms of Use, October 2013.]

Take care

"Take care." "Hyvää jatkoa." [Ihmisen tahra (The Human Stain, 2003), kohta: n. 30 min, Outi Kainulainen.]

"--." "--." [n. -- min.]

Muutettu viimeksi: 24. joulukuuta 2014

Tekijä: Tomi Häsä (tomi.hasa@gmail.com)

URL: http://sites.google.com/site/tomihasa/mielenkiintoisia-kaannoksia