A Hamlet-téma útja Shakespeare-ig

Saxo Grammaticus: Gesta Danorum

Az ősrégi mítoszt a dán történész, Saxo Grammaticus (kb. 1150-1206) a Gesta Danorum ('A dánok cselekedetei') című tizenhat kötetes történeti munkájának 3. és 4. könyvében keresztény környezetbe illeszti és történeti eseményként adja elő.

Nála Rorik, Dánia királya a Jylland-félsziget (közismertebb, német nevén: Jütland) feletti uralmat a meghalt kormányzó két fiának, Horvendilnek és Fengnek közösen juttatja. Horvendil valamivel ez után (egy csatából visszatérve, amelyben megölte Kollt, a norvég királyt) feleségül veszi Rorik lányát, Geruthot; egyetlen gyermekük születik, egy fiú, Amleth. Feng irigykedik testvére házasságára is, de uralmát is szeretné kiterjeszteni egész Jyllandra, ezért meggyilkolja Horvendilt. Meggyőzi Geruthot, hogy Horvendil valójában gyűlölte őt, és hogy ő, Feng csak azért ölte meg Horvendilt, hogy ezért megbüntesse. Ezzel rá tudja venni Geruthot, hogy hozzá menjen feleségül: miután a gyászidő letelik, összeházasodnak, Feng pedig egyeduralkodónak kiáltja ki magát.

Amleth, mivel fél, hogy ő is apja sorsára jut, bolondnak tetteti magát, azonban Feng gyanakszik rá, ezért próbák sorozata elé állítja. Megpróbálja például összeboronálni fiatal gyámleányával (őt Saxo krónikája nem nevezi néven), de Amleth cselesen kitér a dolog elől és megmenekül. Amikor azonban leszúr valakit, aki rejtekhelyéről kihallgatta őt, ráadásul tettének minden nyomát sikeresen eltünteti, Feng megbizonyosodik róla, hogy unokaöccse csak tetteti az őrültséget, ezért Angliába küldi két embere társaságában, akik levelet visznek az angol királynak. A levélben Feng arra utasítja az uralkodót, hogy vegye fejét Amlethnek. A fiatalember megsejti nagybátyja szándékát, és titokban kicseréli a levelet - az angol király ennek értelmében a két kísérőt végezteti ki, lányát pedig hozzáadja Amlethhez.

Az esküvő után Amleth visszatér Dániába; saját temetési szertartására érkezik meg, mivel az otthoniak biztosak benne, hogy meghalt, és gazdag tort rendeznek tiszteletére. Amleth a lakomán leitatja az udvarbelieket, az részegen alvókra borítja a terem gyapjúkárpitjait és hegyes szögekkel a padlóhoz rögzíti azokat, majd felgyújtja a palotát. Fenget saját kardjával szúrja le. Hosszú szónoklatot tart a népnek, amelynek végén bejelenti, hogy mostantól ő Jylland törvényes uralkodója.

Visszatér Angliába a feleségéhez, ám itt megtudja, hogy az apósa és Feng annak idején megfogadták egymásnak, hogy ha valamelyiküket megölik, a másik bosszút áll érte. Az angol király vonakodik attól, hogy személyesen tegyen eleget fogadalmának, ezért elküldi Amlethet, hogy kérje meg számára Hermuthrudának, a rettenetes skót királynőnek a kezét - ő ugyanis korábban mindenkit, aki lánykérőbe érkezett hozzá, megölt. Csakhogy Amlethbe beleszeret Hermuthruda, és hozzámegy feleségül. Amikor visszatérnek Angliába, Amleth első felesége, akiben a férje iránti szerelem felülkerekedik a sértettségen, elárulja neki, hogy az apja bosszúálló szándékkal küldte Skóciába. A háborút, ami ennek nyomán kitör, Amleth azzal a csellel nyeri meg, hogy az egyik napon elesett katonákat másnap cölöpökhöz kötve újra szembeállítja az ellenféllel, és ezzel halálra rémíti az angol király seregét.

Győzelme után Amleth két feleségével együtt visszatér Jyllandre, ahol Rorik király utódja, Wiglek ellenségesen fogadja. A Wiglek ellen vívott csatában Amlethet megölik. Hermuthruda, annak ellenére, hogy korábban azt fogadta, férje halála esetén végez magával, ekkor feleségül megy a győztes dán királyhoz. Saxo megnevezi a fennsíkot, ahol Amlethet eltemették - két hely is van Dániában, amelyet a mai napig Hamlet sírhelyeként tartanak számon. Wiglek apja lett a Mercia dinasztia utolsó uralkodójának, Wermundnak; maga pedig betegségben halt meg.

Saxo története és Shakespeare Hamletje között számos egyező mozzanat van: a testvérgyilkosság, a vérfertőzés, az őrültség tettetése, Amlethnak a környezetéhez való viszonya stb. A feltűnően eltérő mozzanatok: Saxónál mindenki a kezdettől fogva tudja, hogy Amleth apjának gyilkosa a nagybátyja, Feng, és hogy Amlethnek a bűnt meg kell bosszulnia.

A Saxo Grammaticusnál szereplő teljes Hamlet-történet angol fordítása: >>>