A féltékeny szerelmesek

Szereplők:

GIANGURGOLO

LUZIO, Giangurgulo fia, Angela szerelmese

COVIELLO, Luzio szolgája, Brunetta szerelmese

PASQUARIELLO

VITTORIA, Pasquariello leánya, Flaminio szerelmese

FIAMMETTA, Vittoria szolgálója, Pulcinella szerelmese

ANGELA, Luzio szerelmese

BRUNETTA, Angela szolgálója, Coviello szerelmese

FLAMINIO, Vittoria szerelmese

PULCINELLA, Flaminio szolgája, Fiammetta szerelmese

Kellékek:

zsák

mágusruha

botok

Színhely:

Nápoly városa

ELSŐ FELVONÁS

1. jelenet - Giangurgolo és Pasquariello

Arról beszélnek, hogy rokonságba kellene kerülniük. Pasquariello feleségül akartja adni lányát, Vittoriát Luzióhoz, Giangurgulo fiához. Pasquariello távozik. Giangurgulo kopogtat. Coviello jelenik meg.

2. jelenet - Coviello és Giangurgulo

Coviello tudomást szerez Giangurgulotól az egyezségről. Lazzi*. Coviello arról beszél, hogy Luzio Angelába szerelmes; Giangurgulo távozik; Coviello marad.

3. jelenet - Luzio és Coviello

Belép Luzio, és Angela iránt érzett szerelméről beszél; megpillantja Coviellót, aki lazzik után közli vele, hogy apja Vittoriával akarja összeházasítani; Luzio kétségbe esik; Angelát szereti. Kéri Coviellót, hogy hívja el a leányt. Kopognak.

4. jelenet - Brunetta és az előbbiek

Megjelenik Brunetta, akinek lazzija következik Coviellóval, közös jelenet, utána hívják Angelát.

5. jelenet - Angela és az előbbiek

Coviello lazzija a hideg és forró vízzel, majd jön Luzio, szerelmi jelenet Angelával, hűséget esküsznek egymásnak; a nők hazamennek, a férfiak távoznak.

6. jelenet - Flaminio és Pulcinella

Egyikük Vittoria iránt érzett szerelméről beszél, a másik Fiammettáról áradozik. Hívják őket.

7. jelenet - Pasquariello, Fiammetta, Vittoria és az előbbiek

Belép Pasquariello, dühösen beszél leányával, rá akarja venni, hogy menjen feleségül Luzióhoz; közben Flaminio és Pulcinella titokban lezajlott lazzija, aztán előlépnek, és folytatják a beszélgetést; Pasquariello egyre jobban gyanút fog, kiáltozik leányával, majd Giangurgulóhoz indul, hogy megkösse vele a házassági szerződést; a nők maradnak, szerelmi jelenet, egyikük Flaminióval, másikuk Pulcinellával; Vittoria azt mondja, hogy apja Luzióhoz akarja adni; úgy véli, hogy ez Luzio kívánsága; Flaminio megharagszik Luzióra, s megígéri, hogy meggátolja a lakodalmat; a nők bemennek a házba, a férfiak maradnak. Belép Luzio és Coviello.

8. jelenet - Luzio, Coviello, Flaminio és Pulcinella

Luzio köszönti Flaminiót, aki dühös tekintettel járkál fel és alá; mindketten különféle tréfálkozásokat játszanak el; végül kimagyarázkodás: az egyik Angelát, a másik Vittoriát szereti; megállapodnak, hogy Luzio csak névleg lesz férje Vittoriának; ténylegesen Flaminio lesz a férje; megegyeznek. Flaminio és Pulcinella távozik; Luzio és Coviello marad. Bejönnek az öregek.

9. jelenet - Pasquariello, Giangurgulo, Coviello és Luzio

Meglátják Luziót, azt mondják neki, hogy a házassági szerződést már meg is kötötték, mire az úgy tesz, mintha nagyon boldog volna; kopogás.

10. jelenet - Vittoria, Fiammetta és az előbbiek

Pasquariello felszólítja Vittoriát, hogy nyújtsa a kezét Luziónak; a lány szabódik; kényszerítik őt.

11. jelenet - Angela, Brunetta és az előbbiek

Nézik az eseményeket; Angela dühöng; mindnyájan távoznak. Angela és Brunetta marad; Angela hazaküldi szolgálóját, maga pedig kétségbeesve marad.

12. jelenet - Coviello és Angela

Kilép Coviello, és azt mondja Angelának, hogy mesélni akar neki valamit, amit kigondolt; Angela nem engedi szóhoz jutni, teljes erejéből ütlegelni kezdi egy bottal, majd távozik. Az elképedt Coviello a színen marad.

13. jelenet - Fiammetta és Coviello

Fiammetta szerelmi jelenete Coviellóval. Közben...

14. jelenet - Pulcinella és az előbbiek

...a háttérben Pulcinella lazzija, aztán előlép, és Fiammetta miatt vitatkozni kezd Coviellóval.

15. jelenet - Brunetta és az előbbiek

Féltékenységi jelenet. A férfiak és a nők között lármás vita, a felvonás véget ér.

MÁSODIK FELVONÁS

1. jelenet - Giangurgulo, Luzio és Coviello

Giangurgulo azt mondja a fiának, hogy menjen a feleségéhez, mivel meg akarja hívni felesége szüleit; utána távozik. Coviello elmondja Luziónak, hogy Angela elpáholta őt. Luzio bekopogtat Angelához.

2. jelenet - Angela, Luzio és Coviello

Angela szemrehányásokat tesz Luziónak: hallotta, amikor azt mondta, hogy többé már nem szereti, majd bevágja az ajtót Luzio orra előtt, és bemegy. Luzio kétségbeesett. Belép Giangurgulo.

3. jelenet - Giangurgulo, Luzio és Coviello

Giangurgulo közli, hogy meghívta Vittoria szüleit, Luzio őrültnek tetteti magát.

4. jelenet - Angela és az előbbiek

Angela az ablakból vitatkozik Luzióval; Giangurgulo lazzija, végül Angela távozik; Giangurgulo felszólítja Luziót, hogy menjen a feleségéhez; Luzio mindenféle ostobaságot csinál, majd távozik; Coviello utánozza Luziót, majd kimegy; Giangurgulo közeledik.

5. jelenet - Flaminio és Pulcinella

Szeretnék megtudni Coviello tervét.

6. jelenet - Angela, Brunetta és az előbbiek

Angela megkérdi Flaminiót, hogy ki a legjobb barátja; a válasz: Luzio; Angela azt mondja, hogy Luzio csaló, hiszen feleségül akarja venni Vittoriát, Flaminio szerelmesét; Flaminio vigasztalja a lányt, hogy Luzio csakis őt szereti, s az egészet Coviello fundálta ki ura iránti szeretetből; feltárja előtte a helyzetet; Angela erre örvendve átöleli.

7. jelenet - Vittoria, Fiammetta és az előbbiek

Belép Vittoria és Fiammetta. Titokban mindent megfigyelnek. Vittoria dühöng; mindenki távozik, csak Vittoria és Fiammetta marad; Vittoria elküldi szolgálóját. Mikor egyedül marad, átadja magát a kétségbeesésnek.

8. jelenet - Pulcinella és Vittoria

Vittora meglátja Pulcinellát, bottal alaposan elnáspángolja, majd távozik. Pulcinella egyedül marad.

9. jelenet - Flaminio és Pulcinella

Pulcinella elmeséli, hogy Vittoria megverte, majd távozik. Flaminio kopogtat.

10. jelenet - Vittoria és Flaminio

Mikor Vittoria megpillantja Flaminiót, arcul üti és eltűnik; Flaminio bánatosan távozik.

11. jelenet - Luzio és Coviello

Mindketten szomorkodnak, hogy Angela már nem szereti Luziót. Belép Angela.

12. jelenet - Angela és az előbbiek

Mikor Angela meglátja Luziót, bocsánatot kér, hogy csalónak tartotta. Luzio átöleli, újból hűséget esküsznek egymásnak. Angela betér a házba. Luzio távozik Coviellóval.

13. jelenet - Pulcinella egyedül

A történtekről beszél. Megjelenik Brunetta.

14. jelenet - Brunetta és Pulcinella

Brunetta szerelmi jelenete Pulcinellával.

15. jelenet - Coviello és az előbbiek

Feltűnik Coviello. Eljátssza lazziját a háttérben, majd előlép, és Brunetta miatt veszekedni kezd Pulcinellával.

16. jelenet - Fiammetta és az előbbiek

Fiammetta féltékenységi jelenete Pulcinellával. A férfiak és nők nagy zajt csapnak, a második felvonás véget ér.

HARMADIK FELVONÁS

1. jelenet - Flaminio és Pulcinella

Őszintén fel akarnak mindent tárni Vittoria előtt, és szeretnének kibékülni vele. Kopogtatnak.

2. jelenet - Vittoria és az előbbiek

Mindenre fény derül, kibékülnek Vittoriával; Flaminio és Vittoria hűséget esküsznek egymásnak. Vittoria távozik. Flaminio szintén. Pulcinella egyedül marad.

3. jelenet - Coviello és Pulcinella

Coviello és Pulcinella lazzik után kibékül; aztán Coviello azt ajánlja Pulcinellának, hogy ha segíteni akar gazdájának, akkor öltözzék fel mágusnak, s azzal az ürüggyel, hogy Luzio megszállott, követelje az ördög kiűzést belőle, ennek érdekében pedig felesége ágya alá tegyen egy zsákot, tele ördögökkel, így Flaminiót be lehet csempészni a zsákban; Pulcinella indul átöltözni, Coviello marad.

4. jelenet - Giangurulo, Pasquariello és Coviello

Coviello közli, hogy Luziót megszállta az ördög, s már találtak is egy mágist, aki majd meggyógyítja; az öregek utasítják, hogy hozza a mágust. Coviello a mágust hívja.

5. jelenet - Pulcinella és az előbbiek

Megjelenik a mágusnak öltözött Pulcinella, lazzikat csinál végig, majd azt mondja, hogy Luzio meggyógyítása érdekében ördögökkel telt zsákot kell elhelyezni feleségének ágya alatt; az öregek beleegyeznek ebbe, s mennek Vittoriához, hogy bekopogjanak hozzá.

6. jelenet - Vittoria, Fiammetta és az előbbiek

Az öregek utasítják Vittoriát, hogy ha jön Coviello egy zsákkal, azt vegye át és tegye az ágya alá, mert a zsákban különféle árucikkek vannak, Coviello súgva közli Vittoriával, hogy az egész az ő ötlete, mert elő akarja segíteni, hogy Flaminóé lehessen; Vittoria azt feleli az öregeknek, hogy egyetért velük. A nők betérnek a házba, az öregek távoznak; Pulcinella és Coviello marad, Coviello a zsákért küldi Pulcinellát. Az távozik, Coviello egyedül marad.

7. jelenet - Flaminio és Coviello

Coviello feltárja Flaminio előtt az egész tervet. Az nagyon boldog.

8. jelenet - Pulcinella és az előbbiek

Pulcinella hozza a zsákot, Flaminio belebújik, majd kopogtatnak.

9. jelenet - Vittoria, Fiammetta és az előbbiek

A nők átveszik a zsákot, mindenki távozik, egyedül Coviello marad.

10. jelenet - Luzio és Coviello

Luzio mindent megtud Flaminióról, örül a fejleményeknek. Coviello bekopogtat Angelához.

11. jelenet - Angela, Brunetta és az előbbiek

Angela eljegyzi magát Luzióval, Brunetta pedig Coviellóval. Megjelenik Pulcinella.

12. jelenet - Pulcinella és az előbbiek

Pulcinella kéri Fiammettát, hogy legyen a felesége. Coviello azt mondja, hogy Fiammetta már Pulcinelláé. Mindnyájan bemennek Vittoria házába.

13. jelenet - Giangurgulo és Pasquariello

Meg akarják nézni, hogy a mágus tényleg meggyógyította-e Luziót. Kopogtatnak Vittoriánál.

zárójelenet

Mindenki a színen; különféle lazzik, hogy az előadás lehetőleg minél vidámabban érjen véget, vagyis egymás után jelennek meg a színen, tréfálkoznak, énekelnek, hogy "lalala", vagy pedig vidáman élelődnek, s az ablakból kihajolva csinálnak tréfás dolgokat; mindez a szereplők belátása szerint; végül Coviello bocsánatot kér a közönségtől, a házasságokat nyélbe ütik, s ezzel a darab véget ér.

Siklósi Mihály fordítása