Mars istenhez békességért

Ad Martem, precatio pro pace

Gradive, quinti clare dominator poli,

spargens coruscas luce sanguinea iubas,

Iunone magna genite; Saturni nepos;

tutela coeli; summe Titanum timor;

gaudens tropaeis; pacis ac belli arbiter;

decorator hominum; consecrator Numinum;

Gradive, ferro tecte semper fulgido,

vastator agrum, dissipator urbium,

vacuator orbis; Tartari impletor trucis,

potor cruorum; devorator corporum;

lues virorum; mulierum execratio;

ditator inopum; pauperator divitum;

osor quietis; genitor obscenae famis;

auctor pavorum; concitor formidinum;

iam parce fessis, quaeso, Pannoniis, pater. 

(1469-1471 között)

Mars* istenhez békességért

Ötöd szférán* hatalmas, súlyos léptü Úr,

Kinek sisaktaréja véres fényt ragyog,

Saturnus* sarja, nagy Junónak* gyermeke,

Te égi őr, te nagy titán*-rettegtető,

Te prédaéhes, úr hadak s a béke sorsán,

Te férfit ékesítő, héroszt* szentelő,

Te súlyos léptü, talpig vasba öltözött,

Határt kipusztitó, várost leromboló,

Ki által árva lesz a föld és telt a Tartarus*,

Te szörnyü vérivó, halottra éhező,

Te férfiromlás, asszonyoktól átkozott,

Szegénynek kincset adsz, kifosztasz gazdagot,

Te békegyűlölő, vad éhhalál-szülő,

Szerzője rettenetnek, pánikinditó

Atyánk, kiméld megfáradt pannon népemet!

Kardos Tibor fordítása

Mars: az öldöklő háború istene a római mitológiában (a görög Arésznak felel meg).

ötöd szféra: értsd: ötödik szféra; a Mars bolygó pályája a geocentrikus világkép szerint, amelyben az égitestek keringésének középpontja a Föld, és így az első szférán a Hold, a másodikon a Merkúr, a harmadikon a Vénusz, a negyediken a Nap, az ötödiken pedig a Mars helyezkedik el (lásd a képet a versszöveg alatt).

Saturnus: a római mitológiában a hajdani aranykor főistene, aki már elvesztette az uralmát (a görög Kronosznak felel meg).

Juno: a római mitológia főistenének, Juppiternek a felesége (a görög Hérának felel meg).

titán: a görög és a római mitológia szerint az uralmon lévő istenek ellen hajdan lázadó, de általuk legyőzött és az alvilágba zárt, a náluk eggyel korábbi generációhoz tartozó istenek egyike.

hérosz: harcos, a kor értékrendjét megtestesítő hős.

Tartarus: az alvilág görög nevének (Tartarosz) latinos alakja