תמונות מלמדות שפה

מדוע סדר האותיות באנגלית, למעשה בלטינית במקור- אינו כמו ביוונית?

כך נשאלתי פעם ע"י תלמיד מבריק וחכם שלי, שלמד בכתה ג'. הוא שאל אותי שאלת תם, תוך כדי תהליך לימוד האותיות:

"מדוע באנגלית 4 האותיות הראשונות הן ABCD בעוד שבעברית זה א-ב-ג-ד" ?

גירדתי את הראש והסברתי לו, שיש סוגים של אלפבית שבהם הסדר דומה ויש שלא, כי יש צלילים שונים בשפות שונות. אבל היה לי ברור שזו שאלה שמצריכה בירור מעמיק יותר להיסטוריה של השפה האנגלית.

אז פתחתי עוד פרק בפודקאסט הנפלא על ההיסטוריה של השפה האנגלית...  

והנה ההסבר (בדקה 20 של פרק 15 בפודקאסט)  

Episode 15: Etruscans, Romans and a Modified Alphabet .

אזהרה- מתאים למשוגעים לדבר, או למורים לשפות.

אז במענה לשאלה מדוע סדר האותיות באנגלית, למעשה בלטינית במקור, אינו כמו ביוונית:

ביוונית 4 האותיות הראשונות באלפבית הן : אלפא, בתא, גאמא, דלתא.

גם בעברית הסדר הוא – אלף, בית, גימל, דלד.

במקור האות השלישית באלפבית היווני היתה gamma גאמא. היא לא נכתבה כמו האות g של ימינו, אלא נראתה כמו האות L הפוכה מלמעלה למטה.

היוונים כתבו את האותיות באמצעות פיסול, גילוף בעץ ובאבן. לכן היה להם קשה לגלף אותיות עם קווים מעוגלים. היה להם נוח יותר עם אותיות עם קווים ישרים כמו האות L .

ראו להלן תמונת האות גאמא ביוונית:

הרומים לעומת זאת, השתמשו בדיו ולכן לא היתה להם בעיה לכתוב אותיות עגולות כמו האות  g.

הרומים התקשו להבדיל בין הצליל /G/ /ג/ - כמו באות גימל במילה גלידה, או כמו בצליל הקשה של האות G כמו במילה guitar לבין הצליל  /ק/ כמו במילה קשה /K/. 

למען האמת, שניהם נחתכים* באותו מקום בגרון, בחלק האחורי של הגרון.

*(חיתוך = הגייה= ארטיקולציה articulation)

כך קרה, שהצליל ג  /G/ של האות גאמא הפך מצליל /ג/ לצליל /ק/, כי ככה הרומים הגו את האות G,  כמו הצליל שעושה האות  ק /K/ .

אז הרומים, שיכלו לכתוב אותיות עגולות בלי בעיה, שינו את האות גאמא מהצורה g לצורה C. אבל עדיין הרומים היו צריכים אות שתעשה את הצליל /ג/  /G/, וכך הם יצרו אות חדשה ע"י הוספת עוד קו לצורה של האות C, וככה יצרו את האות  G.

וכעת הרחבה נוספת, לאוהבי הדבר...

בשפות רבות האות השלישית נשמעת כמו ג' רכה soft g – למשל בטורקית. האות השלישית באלפבית הטורקי נראית כמו C אבל אינה עושה את הצלילים של האות C באנגלית, אלא את הצליל ג' כמו במילה ג'ינס.

אלפבית שנקרא אבג'ד ABJAD   מאפיין מערכות כתב ידועות, כגון הכתב הערבי, שהינו האבג'ד הנפוץ ביותר בעולם. שימו לב שהוא נקרא abjad ושהאות השלישית נהגית כמו ג' רכה J ולא כמו C רכה (כמו במילה CENT) או C קשה (כמו במילה CAT).

מקור שמו של המונח אבג'ד במילה הערבית الأبجد אַל-אַבְּגַ'ד - האלפבית. 

מונח זה בנוי, למעשה, מארבע האותיות הראשונות של האלף-בית (בסדר השמי הקדמון).

אבג'דים אחרים למשל הינם האלפבית העברי והאלפבית הסורי. האבג'דים שימשו ומשמשים בעיקר שפות שמיות, אך בהשפעת דת האסלאם, אומץ הכתב הערבי גם בשפות שאינן שמיות, כמו פרסית למשל, וגם בטורקית אך רק עד לתחילת המאה העשרים.

להרחבה ניתן לעיין בערך "אבג'ד" בויקיפדיה בקישור המצורף.