מילונים מאושרים ע"י משרד החינוך

בסרטון הקומי (או שלא) הבא, Medieval helpdesk in English, מודגם מצב אבסורדי, בו הנזיר לא יודע כיצד לפתוח ספר (ספר רגיל מודפס, עם כריכה ודפים מנייר...). הוא מקבל הדרכה והסבר על איך עושים זאת.

מצאתי לנכון שהאנלוגיה הזו רלוונטית לנושא המילוניות האלקטרוניות שאושרו לאחרונה לשימוש ע"י כל התלמידים, לאור העובדה שתלמידים כיום כה רגילים לקרוא ולכתוב באמצעות התקנים ממוחשבים ומסכים, עד שכמעט נשכחה הפעולה הבסיסית של דפדוף. הכיווניות של הקריאה והכתיבה, הרצף של האותיות, מה בא לפני או אחרי מה. ילדים מורגלים מגיל צעיר לסמן, לגרור, למרקר, להחליק על מסכים, עד אשר הפעולה של החזקת ספר שאינו דיגיטאלי ופתיחתו ודפדוף וקריאה בו נדמית כמו לקוחה מעולם אחר. עתיק, ישן, אנכרוניסטי. 

הדבר רלוונטי מאוד בהקשר לחיפוש ערכים במילון. כיום כולנו מורגלים בשימוש במילונים ממוחשבים או מקוונים, חלקם מובנים בתוך העזרים וההתקנים שלנו (מחשבים, טאבלטים, אייפדים, טלפונים ניידים), עד  אשר חלקנו כבר שכח כיצד לחפש מלים במילון או כיצד לדפדף בספר...

הבשורה המשמחת הינה, שכעת יוקל לתלמידים שפשוט שכחו (או מעולם לא למדו), כיצד להשתמש במילון לצרכי תרגום דו לשוני עברי- אנגלי , אנגלי- עברי. 

אפשר פשוט לרכוש מילונית אלקטרונית וללמוד להשתמש בה. כעת היא מותרת לכולם, ללא קשר לאיבחון. 

ודאו שיש ברשותכם סוללות ואוזניות (להשמעת המלים המתורגמות למי שצריך), והתחילו לתרגם... 

להלן הודעה שיצאה לאחרונה (קיץ 2017) ממשרד החינוך:

יולי 2017

לכבוד:  מורים לאנגלית, מדריכים, מפקחים ומנהלי בתי ספר

הנדון: שימוש במילונים אלקטרונים לכלל אוכלוסיית התלמידים בחינוך העל-יסודי

שלום רב,

ברצוני להודיעכם כי ברוח הקדמה והחדשנות אושר השימוש במכשירים המשמשים כמילונים אלקטרונים לכלל התלמידים במערכת החינוך בחטיבת ביניים ובחטיבה עליונה בתהליך

הלמידה. לתלמידי החטיבה העליונה אושר שימוש במכשיר זה גם בבחינות הבגרות. 

שמות ארבעת דגמים של מילונים אלקטרונים שקיבלו אישור מופיעים באתר האגף לאישור ספרי לימוד ובאתר המפמ"ר. להלן מחיריהם:

 שם הדגם והמפתח                                                      מספר אישור                מחיר ליחידה (ב-₪ כולל 17% מע"מ )

אוקספורד OXFORD  - דגם XF-7 – לוני כהן                     4388                       298 ש"ח 

Texton Babylon 9222 – יהודה ברמן                             4462                       296 ש"ח 

Babylon plus Texton– יהודה ברמן                                4475                       296 ש"ח