q.-b. джомакъ
tat.d. йомақ (себ.)
qom. ёмакъ
çuw. юмах
mar. йома́к , я́мак
qar. йомакъ , йомак , йомах
qrğ. жөө жомок
xak. нымах
şor. ныбақ
tat. әкият
baş. әкиәт
üzb. эртак
nuğ. эртеги
qaz. ертек
tat.d. иртәк (әстр.)
trk. masal
qtat. masal
üzb. чўпчак
uyğ. чөчәк
alt. чӧрчӧк
q.-b. таурух
çuw. халап
azä. nağıl
tıv. тоол
*qar.q. хэкийэт "рассказ"
*ä.-q. hakiyät, hakiät, ğäkiät, häkiyät "рассказ, повествование"