Glossaire

Explication

Dégradé

Salon de thé, utilisé aussi pour "maison close"

Cho = 109.10m

Ancien nom de Tokyo. Se dit aussi de la période Edo (1603-1868)

Station, gare

Fine poudre de coquillage utilisé dans les estampes pour imiter le maquillage ou l'écume

Les 5 routes principales partant de Nihonbashi à l'ère Edo

Pont

Auberge, relais

Route de traverse pour éviter des difficultés ou les contrôles de police

Editions Hoeido

Bâtiment principal d'un temple bouddhique

Relais pour seigneurs et officiels

Borne tous les 1 ri (env. 4km)

Pavage, surtout posé dans les parties difficiles comme les cols

Etape, station

Palanquin ouvert, utilisé par les non-nobles

Accessoires de coiffure

Rivière

Préfecture, département

Route entre les montagnes, reliant Edo à Otsu (Kyoto)

Unité de mesure de volume de riz, équivalent 278 litres, soit environ 150kg

Panneau d'affichage officiel

Panneau d'affichage

Ville

Chicane. Rue avec 2 angles droits faisant office de structure défensive

Village

Route entre les montagnes, reliant Edo à Otsu (Kyoto)

Palanquin fermé, utilisé par l'aristocratie

Ri = 3927m

Colline

Système de résidence alternée où les familles des chef de clan étaient retenues en otage à Edo

Marais

Barrière de contrôle

Etiquettes de sanctuaire. Bandelettes de papier achetées dans les temples et collées sur les murs comme ex-voto

Ville (marché)

Corde de torsade de paille de riz, utilisé dans les rituels de purification et délimitant l'enceinte sacrée d'un sanctuaire Shinto

Etape, station

Moines-soldats

Col

Entrepôt, grossiste

La route de la mer de l'Est, la route cotière reliant Edo à Kyoto

Portique, entrée de temple

Laque

Relais annexes pour officiels

Montagne