Kisokaidô: Kumagaya - Etape 08

Cette étape tire son nom de Kumagaya Jiro Naozane, un guerrier du clan Minamoto qui servit sous Minamoto Yoritomo (1147-1199) et dont les terres englobaient cette région. C’est là qu’il s’était retiré après la bataille de Ichinotani en 1184. Eisen nous montre un voyageur aisé (1) arrivant en palanquin fermé (norimono) à un restaurant placé à la croisée des chemins. Il est suivi par un domestique portant ses affaires et accosté par un autre voyageur. Le restaurant vante ses Ankoro (2) (viande marinée) et ses Udon (des nouilles épaisses). Une serveuse (3) apporte du thé à un voyageur qui se repose en fumant et un autre qui se prépare une pipe. Derrière un cheval mange dans un sac et sa sangle (4) porte le caractère « Take » (bambou), signe de l’éditeur Takenouchi. A droite, un poteau (5) indique d’un coté la route pour Oshi Gyoda, une petite ville avec un château connue pour ses fabricants de chaussettes japonaises et de l’autre la direction de Fukaya, la prochaine étape distante d’environ 8km. On voit la route (6) et ses tournants au sommet de la digue. Celle-ci fut construite en 1574 comme protection contre les inondations de la rivière Arakawa (7) que l’on voit au centre de l’image. Tout à droite, sous un abri en bois une statue de Jizo (8) a été érigée à la mémoire de ceux qui ont disparu dans les inondations. La tête de la statue porte un tissu rouge décoloré et des bâtonnets d’encens (9) brûlent à ses pieds.

Ici on reconnait une impression faite au début de l'édition à la couleur de la route qui devient grise ensuite, au sceau Take (竹) qui devient « Kin » (林) pour Kinjudo et à la couleur bleue des habits qui devient plus foncée. Du marron a aussi été ajouté sur le visage de la serveuse dans les toutes premières impressions, mais a rapidement été abandonné.