Kisokaidô: Kuragano - Etape 12

Kuragano, à 100km de Nihonbashi est entouré par 3 rivières : La Tone-gawa, la Karasu-gawa et la Kabura-gawa. A la fonte des neiges et à la saison des pluies, l’eau était suffisamment haute pour permettre le transport fluvial jusqu' à Edo. Ici, le village (1) est de l’autre coté de la rivière Karasu-gawa, sur laquelle on distingue une barque transportant des ballots de riz (2) et un radeau de grumes (3). Dans une halte, une jeune élégante (4) se repose avec un bol de thé. A ses pieds, une domestique (5) lave une marmite à riz en fer. Eisen, le spécialiste des peintures galantes, les dépeint comme si elles étaient à Edo et non pas dans la campagne. Des garçons nus jouent dans l’eau que laisse passer une vanne. L’un d’eux (6) a attrapé une tortue.

Cette impression est une impression plus tardive à laquelle la signature et le sceau d’éditeur manquent. (Ci-contre une reproduction avec les sceaux de la première édition). Dans les premières impressions, la rivière était tellement foncée qu’on ne voyait presque plus le radeau et la montagne était verte pour indiquer le printemps et la fonte des neiges. Pour résoudre le problème, la rivière a été éclaircie, mais cela donnait un contraste peu heureux avec le vert. Ensuite comme ici, la rivière a été d’un bleu moyen, mais la montagne est devenue grise, ce qui fait perdre à l’estampe le sens de saison….