Kisokaidô: Omiya - Etape 04

Omiya était un gros bourg situé à 7 ri 16 cho, soit 29km de Nihonbashi, avec des auberges assez confortables et jugées comme convenant à l’entourage d’un seigneur. C’était donc là que les cortèges des daimyos s’arrêtaient lors de leurs allées et venues de et vers la capitale. En 1840, il y avait un honjin (relais officiel), neuf seki-honjin (relais annexes) et 25 hatago (auberges). Les toits du village (1) sont juste visibles derrière le talus. A l’horizon, le sommet enneigé du Mt. Fuji, distant d’environ 110km apparaît dominant les rizières en eau (2). C’est printemps, les arbres sont en fleurs, mais le riz n’a pas encore commencé à pousser. Sur la route, un vieux paysan et un garçon avec une hotte passent devant une stèle dédiée à Seimen kongo (3), une divinité à qui un culte était rendu tous les deux mois. De l’autre côté, des voyageurs se suivent sur la route qui continue sur la crête du talus. Un des ces voyageurs est en palanquin ou kago (4), un mode de transport très commun avec des porteurs à chaque étape.

Cette estampe a subi quelques modifications lors des différentes impressions, notamment dans le vert au premier plan dont le dégradé (bokashi) a fini par disparaître. De même pour la couleur des arbres en fleurs qui s'uniformisa comme ici sur cette reproduction tardive. Sur l'édition originale, la signature de Eisen (5) et le sceau de Takenouchi (竹内) (6) étaient présents.