本文翻譯自 http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/zh-tw/html/HD.html#HD8, 2011.12.7
準備本章材料的一個強烈動機是要在 TEI 檔案 header 裡為為電腦檔案編目提供一個可實行的主要資訊來源。
檔案的 header 並不是一筆圖書館編目紀錄，所以也不會在標準圖書館工作中產生所有的主要區別。
它也包括了許多通常會被排除在標準書目描述之外的資訊。
然而，開發者的意圖是要確保編目紀錄所需的資訊能從 TEI 檔案 header 取得，而且從某種編目紀錄對映到另一種更能夠儘可能地簡單且直截了當。
雖然對應關係並不明顯，但是諮詢對 TEI 檔案 header 開發有影響的工作之一可能會證明是有用的。
這些包括：
ISBD(G)
The International Standard Book Description (General) 是一個國際標準，它制定什麼資訊應該要記錄在一筆書目項目的描述之中。
也有各別的 ISBDs 涵蓋不同類型的材料，例如針對專著的 ISBD(M)，針對電子資源的 ISBD(ER)。
這些各別的 ISBDs 遵循相同的通用架構做為主要的 ISBD(G)，但對所考慮的具體材料提供適當的詮釋。
AACR2
The Anglo-American Cataloguing Rules (英美編目規則), 第二版, 2002 修訂版：2005年的更新是英語世界一般圖書館書目建置的官方指引。
其他國家書目編碼也一樣存在。
AACR2 明確基於 ISBD(G) 的通用架構以及輔助的 ISBDs：它說明如何描述書目項目，以及如何創建諸如主題、名稱標題、統一標題等存取點。
其他國家標準包含 NF Z 44 Regeln für die alphabetische Katalogisierung (RAK)、Regole italiane di catalogazione per autori (RICA)，以及 ГОСТ 7.1。
ANSI/NISO Z.39.29
ANSI/NISO Z.39.29 是一個美國國家標準，用來管理參考書目中的書目參照、作品最後的清單、文摘及索引出版品裡面的參照、基於電腦化書目資料的輸出。
這個標準目前(2010年)正在進行 period review。
相關的 ISO 標準是 ISO 690。
其它有關的國家標準包括 BS 1629:1989、BS 5605:1978、BS 6371:1983。DIN 1505-2 以及 ГОСТ 7.0.5。
既然 TEI 檔案描述元素是基於 ISBD 領域，那麼應該可能使用檔案描述的內容作為 TEI 文件的編目紀錄的基礎。
然而，編目人員應注意 TEI 指引的寬容性，可能導致在 TEI 檔案描述使用實務 以及 相對嚴格的 AACR2 建議 之間的歧異。
下列的這種分歧可能會妨礙從 TEI headers 自動產生編目紀錄：