第16号-1

第16号会員寄稿

桂林

高山 敬子 （瀋陽薬科大学）

冬休みに日本へ帰る時、少し足をのばして???といっても瀋陽からは日本へ帰るよりずっと遠くなるが???広州、桂林とまわった。

空気が痛いようなしばれる瀋陽から南の広州へ近づくにつれて陽射しが格段に明るくやわらかになってきた。

「桂林」と言えば、まずは漓江下りということで、第一日は定番通りの船遊びとなった。桂林の町からバスで1時間半くらいかけて、揚堤の船着き場へ。あちらこちらのホテルをまわったバスやマイクロバスからお客が次々に降りてくる。中国人観光客が多い。河原にたくさんの物売りが店を広げている。

観光船はかなりの大きい。一階の船室に入ると、長いテーブルとベンチのような椅子がズラリと並んでおり、指定席になっていた。席につき少しすると、昼食の注文を取りに来た。船尾が厨房になっており、つくりたての温かい料理を出してくれるという。しかしかなり高いので定食にした。少し休むと船がゆっくり動き出したので、カメラ片手に急いでデッキへ上がる。

“耕して天に至る”というが、営々と耕してついに山の頂上も丸い田になっていた。よくもまあこれだけ耕したものだと感心してしまったが、山を耕さざるをえなかった民族といえるかもしれない。 桂林は「山と水で有名です」と学生たちが言っていたが、その両方を見ることができて満足した旅でした。

大きい胸が好き

峰村 洋 （瀋陽薬科大学）

わがクラスは女子学生が２４人、男子学生は３人。女学生に囲まれてそれこそ幸せと言うべきであろう。

ある時、１人の男子学生Ｋ君が小生の質問に答えた。「大きい胸が好きです」。一瞬「（大きい胸なら）先生も好きですよ」と出かかったところで、ボクのわずかな理性があわてて口をふさいでくれた。危うい所で問題発言の言質を取られるところだった。コンニチの日本でなら即刻“始末書”とかを書かせられたは必定であろう。そうなってしまってからでは、始末に終えないことになる。

いやしくも神聖なる日本語の授業中のことである。おまえは中国まで出かけて行って、いったいぜんたいどういう授業をやってるんだ、と先輩諸氏よりお叱りを受けそうです。何を問うたのかって？

弁解するじゃありませんが、小生はそのＫ君にただ「君は何色が好きですか？」と会話の練習として質問しただけです。じゃ、その学生は何て答えたんだ？最初彼は「青が好きです。」と答えました。「それで？」「どうして好きですか」と聞きました。そしたら、「空は青いです。海も青いです。胸が大きいから、好きです。」？？？ 当の学生は大まじめで小生の問いに答えたのです。どの学生も真顔で日本語の先生の顔を見つめています。小生、すかさず“変面”し、平静を装って、再度質問します。「大きい胸が好きという意味は先生にはよくわかりません。青い空や海とどういう関係がありますか」。彼は答えられずに言い淀んでいます。すると、なんと女子学生のＴさんがじゅうぶん真面目に、「先生。広い胸が好きです」ですと。小生またまた胸を痛めながらつぶやきます。「大きい胸が好き」、も、「広い胸が好き」も、だいたい同じじゃない？いったいこの娘は、何も感じないのか、と。

いつもは鈍い小生でも、その直後にひらめきました。「空や海は大きくて、ふところが広い。自分の心も広くなる。だから好き」でしょう？例のＫ君「はい、そうです」。これにて、一件落着。ヤレヤレ。

日中辞典を見てみます。“ふところ”の項。ありました、ありました。“懐、胸、懐抱”等等。アノＫ君は「自然のふところの広がり」を言いたかったのです。彼はちゃんと辞書を引いて勉強していたのです。

今度は中日辞典で「胸」を調べます。“胸、心、胸中、腹、思い”とある。

中国語の“胸”には、胸部の“胸”の外に、“ふところ”、“心”の意味で使われることがわかりました。ついでに「心」を引いてみると、いの一番の意味が「心臓」です。時に“アヒルの心が食べたい”という話になったりするわけです。名物北京ダックの心臓のから揚げのことです。

皆さん、おおむね、おわかりになりましたでしょうか。

先生、飴がありますか？

峰村 洋 （瀋陽薬科大学）

中国の大学では、どの学生も校地内にある寮で寝泊りしているようです。ここ瀋陽薬科大学は、こじんまりした大学だそうですが、それでも女子寮だけで３０００人いるそうです。男子は２８００人くらい。どれも４人部屋で、各人のスペースとしては、下段には学習机があり、その上段がベッドになっています。トイレは各部屋に一つあります。男子部屋を覗いた時、きれいに片付いているのにびっくりしました。時時掃除の検査があって、これも成績？に反映するとか。

そこで、時々、我が家？の厨房を開放して、料理教室？を開きます。一昨日は、「ちらし寿司」をご馳走してやるからというわけで、４人を招待しました。というと、恰好よく聞こえますが、小生にはついでに彼女らに料理を数品作ってもらっていっしょに食事を楽しもう、という魂胆があるのです。学生たちには、冬休みの宿題として、最低一つの料理を作れるようにしてきて休み明けに先生に作ってくれること、と手を打ってありました。案の定、未だに包丁が怖いという女子学生がいます。“箸より重いものは．．．”とはいささか違うように思われますが、一人っ子政策の落とし子とでも言えるでしょうか。 さて、当日、早く来た学生が嬉しそうに「先生、手伝いましょうか」と言う。健気な乙女です。「大丈夫？」と聞いてみたら、包丁（彼女らは一様に、ナイフという）を持ったことがないと言います。「冬休みの手伝いをしなかったの」と聞くと、あわてて「手伝いました。でも、おばあさんが作った料理を並べたりしました」と言います。何事も体験学習というわけで、ジャガイモの皮をむいてみせます。「先生は、小学校の時からやっているよ」と言うと、しきりに感心してくれます。そして、「やってごらん。」

「言ってみせ、やってみせて、やらせてみる」。どうです。立派な生活指導？をしているでしょ。

家ではなかなかそのチャンスがない彼女らは、先生のお勝手に立てた喜びを身体や声で表します。そして、イキた日本語の会話練習となります。料理を作っていた学生が、お勝手から顔を出して、「先生、飴はありませんか？」料理の最中に“飴”だって？何も今なめんでもいいじゃん？まあ捜してやっか。飴の一つくらい無いことはないはずだから。が、待てよ。「雲雲うんうんさん、それ、もしかして砂糖のこと？」周りの友達はきゃっきゃと笑い転げます。

二日後に、勉強に来た別の学生たちに“飴”を出してあげました。ある学生曰く、「先生も砂糖が好きですか。」と。

中国語の「糖」(発音はtangの第２声)には、「砂糖」と「飴」の意味がありますので、つい調味料としての「砂糖」と「飴」が混戦してしまったわけです。「飴なんてないよ。」と言ってたら、甘味の無い食事会となっていたことでしょう。

私とSMAP-2004年の主役たち

中道 秀毅 （瀋陽師範大学）

１９９９年８月に私たちは、山東省青島市開発区の濱海職業学院日語科に赴任した。

初めて対面したのは９８年入学の学生たちだった。必要感と興味が学習意欲を盛り上げるもの。何かの話からテレビの主人公に話が及んだ。

さわやかな存在感のある”キムタク”の呼び名は知っていたが、「誰か漢字で正確に書けるひとは？」と訊ねた。挙手をして教壇前に出てきて”木村拓哉”と楷書で記したのは魏烈騰君だ。よいセンスで日本語のレベルを上げていく。以来、私たちと付き合いが続いている。

キムタクが「SＭＡＰ」のメンバーということは、今年２００４年、春節休みで日本へ還ってから、他のメンバーと一緒に知った。

現在テレビ視聴率第一位は、「白い巨塔」で故田宮二郎の主演で絶賛された映画でも知られている。

唐沢寿明と江口洋介他で”骨太”社会ドラマとしての迫力がある。

１月１５日に帰国し翌１６日が、大河ドラマ「新撰組」の第一回で、近藤勇が坂本竜馬や佐久間象山と顔を合わせる。史実より奇抜なアイデアで幕末維新と西洋列強に対して、いかに対処していったかと、日本人の目覚めを面白く描いている。近藤勇を香取慎吾という若者が演じていた。娘の解説によると、「SMAP」のひとり、と。

この日の新聞、テレビ欄をよく見ていたらと後悔しているが、松本清張原作の「砂の器」で天才音楽家和賀を、中居正宏が暗く虚無感を漂わせて演じている。殺人を犯した和賀を執拗に調べ上げる老練刑事を渡辺謙が、かつての丹波哲郎とは異なった役づくりで迫っていく。第一回は見逃した。

そして火曜の「僕と彼女と彼女の生きる道」を判りきった筋書きと反発してよく視なかったところ、娘は録画して視ていて、真実性の高いドラマと気付く。エリート銀行マンが、娘を置いて出奔した妻への責任と、父親としても、いたいけな小一の娘への憐れみから根本から生まれ変わった人間とならんと苦戦し出す。小雪という女優が娘の家庭教師役として、さりげない愛を捧げていく。主演草なぎ剛が好演し、視聴率が徐々に上がっている。 前記した“キムタク”は「プライド」というアイスホッケー選手のドラマでセリフさばきがうまく、人気は高い。あとひとり稲垣吾郎も司会やグルメ番組で活躍している。