会員紹介

連絡帳

協力隊の派遣で、遼寧省の北寧市という本当に小さな小さな農村部の町で、高校生に日本語を教えてきました。沈陽から>3時間半くらい離れたところで外国人が一人もいないところです。この教師会に参加させていただき、この2年間が本当に有意義になりました。田舎の学生はいろんなことに参加するチャンスが少ないので、沈陽の弁論大会にも一生懸命取り組んでいました。また何人かの教師会の先生方にも北寧を訪問していただき、感謝しております。外国人に会うことのない北寧で私以外の日本人に会えて交流できた学生のうれしそうなキラキラした笑顔を本当に忘れられません。中国の先生や学生たちにすこしでもいろんなチャンスが与えられるならとチャレンジチャレンジの>2年間でしたが、この教師会のおかげでいろんなチャンスが広がりました。重ねてみなさまに感謝いたします

今後も日本語教育に従事して参ります。日本で当分は続けようと思いますが、機会があれば中国かロシア（ロシア語専攻だったんです！）で日本語教育に携われたらと思っております。この>2>年間でいろんなことを学ばせていただきました。感謝の気持ちを忘れないでこれから出会ういろいろな学生にすこしでも還元していける人になりたいと思います。

中国に残られる日本人中国人の先生方、日本人会のみなさま、そして中国の学生のみなさん、いつまでもお元気で。ご活躍を心よりお祈り申し上げます。

祝身体健康、工作順利、学習順利、生活開心！！

笑口常開！

（２００３年６月）

 石井 みどり 東北大学軟件学院

はじめまして。2005年9月に東北大学に日本語教師として着任いたしました、石井みどりと申します。学生と年齢が近いので、姉や友達でもあれればと思います。初めての海外生活ですが、周りの方のおかげでスタートは順調です。温暖な地域で育ち、零下の世界を知らない私にとって瀋陽の冬は楽しみでもあり不安でもあります。そんな話をしていたら、学生たちが「来週は寒くなります。冬服はありますか。」「買い物は太源街が一番いいです。」などと冬支度の世話をしてくれます。また、先日は学生達がjianzi（羽根を蹴る遊び）を教えてくれました。生活の面では、いつの間にか学生たちの妹になっていました。いつも笑顔でがんばりたいと思いますので、どうぞよろしくお願いしたします。

実は、中国へ来たのは今回で４度目。しかも、全部“東北地方”。瀋陽も３度目の訪問です。

ですから、生活の面ではあまり驚くことも無く、すんなりと溶け込むことができました。職場の中国人からは「生粋の東北人」と言われています。

現在は、和亜久外国語培訓中心という民間の日本語学校で、主に、日本へ留学したい人や日本企業に就職したい人等に日本語を教えています。学生は熱心ですが、短期間に日本語を身に付けさせなければならないこと、初級の基礎から中級の会話まで、その時の要望に応じて、クラスに入らなければならないこと等は少し大変です。

それから、他にもいくつかの学校に出向しているので、時間的な余裕がないことも予想外でした。

おかげで（？）、半分留学気分で、新境地を開拓しようと思っていたもくろみも破れ、中国語の方も一向に進歩せず、相変わらずダラダラと毎日を過ごしているような気がします。

瀋陽には朝鮮族が多く、私も日々朝鮮族の方に囲まれています。“昔取った杵柄”というか、ハングルの字は読めるので、何かと役に立っています。

中国も「縁」を大切にする国ですが、私が今ここにいることは、時を越えた「縁」の上に成り立っているものだと思っています。

マイペースな私ですが、これからも人とのつながりを大切にしていきたいです。そして、当初の目標であった何か新しい光が見出せればいいなあと思います。

みなさん、よろしくお願いします。 （2006年５月）

身体年齢は５６歳同等であるが頭脳年齢は８０歳程度で精神年齢は小児程度かな？と医者にからかわれてしましました。要するに健康だからボケるな！ということであるようです。低血圧者は早くボケて長生きをするから気をつけろ！ということでした。ちなみに血圧は上が１００前後。下が６０台です。

中国料理は油が多いから自炊をするようにと勧められましたが、なかなか出来ません。気にしないが注意をしています。皆さんからお誘いがあればいつでも参加しますから誘ってください。

ボケる前に天国へ行きたいと願っています。このような私ですが今年度もよろしくお願いいたします。

伊藤 尚美 瀋陽薬科大学

瀋陽薬科大学の伊藤です。瀋陽に来て２ヶ月。

大学生になりたての１年生に教えています。

希望に満ち溢れた学生達と多くの時間を共有でき、大変嬉しく思っております。

瀋陽でたくさんの楽しい思い出ができますように。

２００７年１０月

宇野 浩司 瀋陽職業技術計算機学院

沈陽滞在は約一年半ですが、教師会には諸事情がございまして、 2004年5月より参加しております。

授業の方は、現在日本留学希望の学生、3年生8人、>2年生 7人を中心に、かなり厳しく、でも、フォローはしっかり忘れずに行っております。

この一年半を思い起こしてみますと、いろいろな事がありました。

ドイツに約2年いたのでドイツ語はできたのですが、中国語は中国に来てはじめてふれる言語でした。ですので、最初はとても困っていましたが、今はなんとか、時々「怒る」ことができるぐらいの中国語力はつきました。

去年の4月の20日ぐらいから約1ヶ月、中国は「非典型肺炎」、通称「SARS」の猛攻にさらされました。私の学校でもメーデー休みが通常より長くなって、私自身もなにもやる事がなかったので、中国語学習と「中国語と日本語の混合言葉遊び」を考える事に集中しておりました。例えば「『看電視』(中国語の発音は「カンディエンシィー」)で感電死」などです。恐らく、私以外でも同じことを考えた事がある人もいると思いますが…。

春節の頃はじめて体験した、－25℃の寒さ。丁度、寮の暖房も来なくなり、食べ物飲み物も「自然冷却」され、布団に包まって、「蓑虫生活」をおくりました。

他にも、蚊の集中攻撃を受けたことや、よくゴキブリと遊んだ事、今でもありますが、突然襲ってくる「停電」、「停水」の事が思い出されます。あと、一度は、中国に来た人間が経験する下痢もです。

しかし、これで「自分は強くなっている。どんな環境下でも絶対生き抜く」という強い精神力がついたような気がします。

楽しい事もありました。よく行く汚い料理店の、店主の知り合いの人達が、夏に外で宴会をしている時、「おまえも飲んでいけ」といわれてご馳走になったことがありました。このような事はドイツでも3回ぐらい経験したことがありますが、言葉のあまりできない中国で経験するとは思っていませんでした。

このようにいろいろな事が出てきますが、これからも、この中国。まだまだ私に「忘れられない思い出」を与えてくれそうです。良い意味でも、悪い意味でも。 皆様、こんな私ですがよろしくお願いいたします。

１） 市原 純子

２）東北育才学校

３）

今年の９月より中学１年生と高校２年生を教えています。生徒たちはみんなとても勉強熱心なので、今後少しでも彼らの役に立てればと思っています。

中国は１０数年前に鑑真号という旅客船で神戸から２泊３日で上海へ到着し、その後北京・呼和浩特と旅をしたとき以来です。その旅が私にとって最初の個人旅行だったので、今でも当時の事はとても印象深く残っています。その頃も今も思うことは中国はとてもパワフルだ！ということです。このパワーは地面から湧き出ているのか、人間自体から出ているものなのかは分かりませんが、とにかくすごいパワーを感じます。

これから少しでもこのパワーを自分のものにできるよう、過ごしていきたいと思っています。（道端で痰を吐くのと、手鼻をかむのだけは自分のものにしないように心掛けたいと思います。）

まだ、分からないことだらけで色々とお世話になることが多いと思います。どうぞ宜しくお願いいたします。

省内の小中高教員研修と教材開発が主な仕事です。普段はデスクワークが多く、月１～２回程度、出張にも行きます。また、併設の短大の第二外国語も教えています。各学校によく巡回指導に行くのですが、中国人の先生方が研修会で指導したことを実際の授業に生かしているのを見ると、とてもやりがいを感じます。

以前にも瀋陽の他の学校に勤務していたので、ここでの生活はもう4年目になります。７年半前にここに来た時は、外資系ホテルは新世界ホテルだけで大型スーパーは一軒もありませんでしたが、随分変わったので、驚きました。

５）挨拶：台南に来てまだ２週間ほどです。

インターネットも家ではまだ使えず、学校で他の先生が授業準備をしていない時間にしか使えない状態です。

台湾での授業にはまだ慣れていませんが、同僚の先生たちと教材を作ったり、教え方を考えたりしていくことを、今はとても新鮮に感じています。

中国にいた時のように、授業時間にだけ授業をしにいくというのではなく、昼から夜までずっと学校にいますが、今のところはそれなりに楽しんでいます。<今は居留証待ちの状態なのですが、居留証ができしだいやろうと思っていることはバイクの免許を取ることです。

日本でも免許を持っていない私が、果たして繁体字で書かれた試験問題を読んで答えることができるのか・・・不安です・・・。

６）連絡先：家の住所は不明です・・・。

２００４年３月１５日）

縁あって２００３年１０月に再び中国へ戻りました。瀋陽師範大では１年生にアイウエオ、３年生に文法を教えています。

“教師の会”でショッキングな話を聞きました。中国では日本語熱が衰退しているそうです。一生懸命に日本語を吸収しようとしていたあの中国人学生の美しい瞳は、やがてどこかへ向いてしまうのでしょうか。私たちはこれからどのような態度でのぞみましょう。

物の豊かさに表れているように、瀋陽市の発展ぶりには驚きました。そのぶん、危険な交通事情や食品添加物なども見うけられるようです。また露天市場がなくなるのは本当に寂しいです。市場は家にたとえると、家族の憩いの場、リビングキッチンなのですから。

低迷している日本事情を考えると、若者の煩悶は当然かもしれません。私は今、中国の若者ばかりでなく、日本の若者にも力を注いでやりたい思いでいっぱいです。

趣味でピアノをやっているので、学生活動中心（センター）のロビーにあるピアノをほぼ毎日弾いています。ちゃんと習っていたのは小学校までで、ソナチネがつまらなくてやめたあと、好きな曲を自由に弾くようになってピアノに目覚めました。高校まではベートーベンやショパンを弾いていましたが、大学に入ってピアノサークルに入り浸るようになると、周りが皆ショパンを弾くので、アイデンティティ確立のためゲンダイオンガクに目覚めました。以来ずっとプロコフィエフを中心に現代音楽を弾いていましたが、さすがにロビーで不協和音をガンガン鳴らしていると管理人のおばさんに追い出されそうなので、８年ぶりにショパン等の耳に心地よいクラシックを練習しなおしています。

学生活動中心のロビーがちょうどいい感じの場所になっているため、我的Office Hourと称して、毎日昼休みの時間に学生からの質問や会話練習や相談を受け付け、たまに授業で使ったキロロの曲などを伴奏しながら歌ったりしています。学生が来ないときは普通に練習しているので、なかなか楽しく過ごせる時間です。

中心＝センターは、中国語を勉強して一番のカルチャーショックでした。市民センター、貿易センター等の「センター」というカタカナ語は英語の時間にcenterという単語を習っても、子供のころから慣れ親しんだ「施設」の意味から特に揺らぎませんでしたが、中国語の「中心」は激しく揺さぶりをかけてきました。未だに違和感は消えていませんが、これもまた外国語学習の醍醐味です。

これまでは中国語の勉強もずっと独学・マイペースでだらだらとやっていましたが、日本語未習の１年生が日本語を覚えるのと競争で頑張っていきたいと思っています。

ブログを始めました。まだ日常的な生活報告ですが、そのうち日本語教育的な内容も入れていきます。（２００４年１２月９日）。

１） 岡田 重美

２） 遼寧大学

３） いつもご連絡ありがとうございます。旧会員にまで情報をいただきありがたく思っています。

私は２００３年６月末に帰国したので、もう１年４ヶ月になりますが、瀋陽のことはずっと心に思っています。一コマ一コマが懐かしく思い出されます。このページにもちゃんとアクセスしています。

教師会を心から応援しています。今後のご活躍を楽しみにしています。

（２００４年１０月１３日）

１回目は１９８６年４月から８８年３月までで、西安の西北工業大学です。県の許可を得て休職し赴任するため、日本の勤務に合わせていただいたので、このように４月の赴任になりました（任期は、中国では通常は９月から）。学生は大学の先生（副教授と講師）と会社から派遣されてきた大卒の若い社員で、会話を担当しました。このメインの学生以外に、大学生に日本概況を講義しました。授業が無いときは、自転車や、バスで、唐の都長安（現在の西安）の遺跡を巡りました。世界史の教師としては貴重な経験でした。この時、古銭も集めました。古銭そのものは歴史と密接に関係しているからです。また、この頃から中国の教科書も集め始めました。今回の瀋陽でも、既に、満州国（偽満と中国では呼ばれる）期、民国期、人民共和国初期、文革期のものを合計すれば、５０冊ほど集めました。

１回目の帰国後、県から２年間、兵庫教育大学大学院に派遣され、中国教科書に記載された日清戦争（甲午中日戦争）の記述について、その変化を研究させてもらいました。

２回目は２０００年から２００２年にかけてで、長春（偽満州国時代には新京と呼ばれた首都）の吉林大学です。３、４年生に会話と作文、さらに４年生には卒論の指導、また院生には日本事情を講義しました。長春で教鞭をとることは、歴史の教師として、このうえもない機会と考え、近現代史の痕跡を残す路地や建物を毎日のように巡り歩きました。

幸運なことに、路上の古本市で、若い頃に日本語で勉強したという８０歳の老人と知り合いになりました。この方に案内していただき、各路地、各建物の前に立って、いろいろと説明を聞く機会を５、６回持つことができました。今もお付き合いがあります。また、この他にも、片言の日本語を今も忘れずに話される老人の方数人に出会い、当時の様子を聞くこともできました。新聞に満州国関連の記事が載ると、その日か数日内に、そこに出かけて自分の目で確かめました。例えば、「火災が起きたのは満州国期に建てられた古い住宅だ」などの記事を目にすると飛んで行って、写真を撮りました。「偽満期に使用された国民学校の国文教科書を、学芸員が発見して入手した（偽皇宮博物館）」との記事を見て、溥儀が住んでいた現偽皇宮博物館に出かけて行き、私が入手していた満州国期の家庭科の教科書を提供して、発見された国民学校の国文教科書を全てコピーさせてもらったこともあります。これがきっかけで、その学芸員と副館長さんとも知り合いになりました。教科書以外に、それぞれの時期の卒業証書や土地証書、結婚証書、離婚証書などもその時期を証言する貴重な教材資料と考え集めました。今も、値が高くなければ購入しています。

これらは趣味的な要素が多分にあるのですが、日中の関係をよりよく理解していくための手段の一つだと自分自身に言い聞かせ、合理化しています。

３回目の今回は、日中技能者交流センターによって派遣されて来た（過去の２回は、個人的なつながりで、日本語教師をすることになった）ことと、定年（過去の２回は、休職して）になって、日本の職場のことを少しも気にせずにやって来れたことが、過去の２回と違っていますが、今回も、私自身の中国理解を深めること（瀋陽も偽満の中心となっていた旧奉天で、日中の近現代史の現場）と、日本について理解を深めて、一般の中国人との仲立ちをしてくれるであろう中国人人材の育成に、力を尽くしていきたいと考えています。

「加藤 正宏の中国史跡通信」ページを是非おたずね下さい。 

コンニャクとふ（麩）を日本から持って来ていたので、実際に名前を教えながら食べてもらいました。学生は夫が居ないときでも、数人で部屋に話しに来ます。このように、大学での生活を楽しんでいます。

時どき、夫と路上市などに出かけ、夫が知人になっている中国人たちと片言の中国語で話すようになりました。このようなこともあって、とにかく、話すことに恐怖心を持たなくなりました。大学の宿舎の管理をしている人や、買物に出かけたときに出会う人に声を掛けられても、どぎまぎしなくなりました。だからと言って、話しが分っているというのではありません。分らなくても、対応し、小さな交流ですが、意識せずにやりとりするようになったということです。これも、今回が二度目の中国の滞在（長春で1年滞在したことがあります）になるからでしょうか。

折角、中国で生活しているのですから、いろいろな中国人と出会い、少しでも多く交流できたらと考えています。あと半年ばかりですが、中国生活を楽しみたいと考えています。

  そこで「日本語を教えるだけが日本語教師ではない｣との考えから、３Ｓ(整理、整頓、清掃)ということを話しました。>『日本製品の品質が世界のトップクラスに入れたのは、「ＱＣ活動｣の一環としての３Ｓ運動、更には６Ｓ(３Ｓ＋清潔、躾、習慣)へと進めていったというたゆまぬ努力があったからだということから、綺麗な環境での物造りが高品質の基礎になったのです。

ですから皆さんも教室の環境を良くすることで気持ち良く勉強できる。それが学力増強の基礎になるのです』ということを話したわけです。

すると翌日からはいつも授業の前にゴミを綺麗に片付けていたのです。まさに今は｢習慣」化したのです。綺麗な所にはゴミなど棄てにくいものです。

これが全学に広がれば良いなと思っています。

１）木村 彩

２） 遼寧大学

３） 2000年11月～２００３年５月

４） 2000年11月に遼陽へ来て約2年半、教師会の先生方には大変お世話になりました。この2年半の間に経験した事を、今後の人生に生かせるようにしたいと思っています。

これからもどうぞお元気で御活躍ください。ありがとうございました。

１） 児崎 静佳

２） 遼寧工業学院 （２００２年～２００５年７月）

３） 瀋陽での生活も３年目を迎えました。2002年３月に赴任して来たのですが、まさか３年も瀋陽にいるとは…自分でもびっくりしています。右も左もわからずに、ただ勢いだけで飛びこんで来た中国。よくあんな勇気があったなぁと当時を振り返っています。

この３年間で変わらないこと言えば、授業中に他の学生が、私を先生だとは思わずに、ズカズカと自習をしに教室に入って来ることです。私の学生が「授業中だよ！」と注意して、「え？先生は？いないじゃん」というやりとりが目の前で繰り返されています。背が小さく、外見が幼く、スーツなど着ていないからでしょうか・・・。いつになったら少しは先生らしくなれるのでしょうか。

残り１年の予定の瀋陽生活、海外（中国）だからできること、今だからできること楽しんで一生懸命取り組んで行きたいと思っています。

１） 小林 美恵子

２） 瀋陽工業大学

３） １９９４年９月～１９９５年８月

小林 豊朗 遼寧大学

神奈川県教育委員会から遼寧大学外国語学院に日本語教師として派遣され、この８月３０日に着任致しました。以来、ちょうど１ヶ月が過ぎましたので、この間のことをいくつかお話ししたいと思います。

さて、私はこの１ヶ月の間に生まれて初めての経験を三つしました。一つは生まれて初めて一人で生活したことです。最初は何だか落ち着かず、寂しかったのですが、今は慣れました。もともと料理は好きなので、楽しく自炊しています。中国は食べ物が豊富にあり、また新鮮で安いので、何を作るか考えながら、市場を歩くのがとても楽しみです。もちろん外食をするのも大好きです。ただ太りやすい体質なので、食べ過ぎには注意しています。

もう一つは、尾籠な話で恐縮ですが、生まれて初めて２週間も下痢をしたことです。着いて３日目くらいから始まりました。最初は「征露丸」を飲んでいたのですが、一向に治らず、お粥を作って食べても、絶食をしても、とにかく何をしても下痢をするので、あきらめて薬をやめ、街中で中国料理を食べたりして普通に生活していたところ、体が環境に慣れてきたのか、２週間経ってようやく治りました。１週間目くらいは体重が数？減ったので、「中国式ダイエット」などと喜んでいたのですが、そのうち、この下痢はずっと治らないのではないかと不安になりました。自分では環境に順応するのは比較的早いと思っていたので、ショッキングな経験でした。

最後の一つは、生まれて初めて中国人にというか、外国で日本語を教えた（ている）ことです。ところで遼寧大学はキャンパスがバスで３０分くらいかかる郊外にあるので、今のところ学生とは授業以外の交流があまりなく、少々もの足りません。何とか学生と触れ合う機会を作っていきたいと思っています。私の派遣期間は１年間の予定ですが、皆様どうぞよろしくお願い致します。

１） 小林 久夫

２） 瀋陽師範大学

３） 2004年8月に瀋陽師範大学に参りました、小林久夫と申します。どうぞよろしくお願いします。

瀋陽に着いたとき、意外と暑いのでびっくりしました。中国の東北地方はもっとすずしいと期待していたのですが、そうではありませんでした。冬もマイナス15度、20度になると聞いていますので、大丈夫かなあと少し心配です。

学生は、みな素直なので、とても教えがいがあります。ただ、瀋陽師範大学は瀋陽市の北の端にあるので、買い物には不便ですが・・・。

とにかく、瀋陽での仕事と生活を充実したものにすべく、がんばっていきたいと思います。

ところで話はかわりますが、中国に来てからなんとなく疲れやすくなりました。日本にいる頃は、一日6時間の睡眠で大丈夫だったのですが、中国に来てからは、一日7時間半は眠らないと調子が悪いです。睡眠が浅いせいもあるかもしれませんが。

先生方の健康維持法をぜひ知りたいです。これから冬に向けて体力をつけなければなりませんので（冬眠するわけではありません）、よろしくご指導ください。あと、夜の遊び場所もぜひ教えてください。

斉藤 明子 遼寧省実験中学

瀋陽へ来て６ヶ月がたち、瀋陽での暮らしにもだいぶん慣れてきました。この半年の間には、嬉しいことも悲しいことも悔しいこともいろいろとありましたが、よく笑う中国の方たちに囲まれて、つられて笑っている自分がいることを幸せに思えます。半年前の自分と今の自分を比べると、嫌なことがあっても、「まっいっか！」で許せてしまうことが増えたような気がします。ココロが広くなってきたのかな。（悪く言えばずうずうしくなってしまったのかも・・・）

行動範囲が狭いので、まだわからないことはたくさんありますが、自分のペースでゆっくり、瀋陽のことや中国のことを知っていけたらと思います。そして、これまでと変わらず、たくさん笑って貴重な１日１日を過ごしていきたいと思っています。皆様今年度もどうぞよろしくお願いいたします。

大須は町の中でも昔の雰囲気が残っているところで、お寺がたくさんあり、小さな商店街もたくさんあって、知る人ぞ知る観光名所です。名古屋にいらっしゃったらぜひ声をかけてください。ご案内します。

３８年間高校教師をした後、日本語教師になりたいと名古屋ＹＷＣＡ日本語学校で養成講座を受けました。楽しい２年間の学生生活の後、少し地域でボランテイアとして教えていました。ブラジル人学校でも週１回一こま（９０分）だけ教えていました。もともと外国にまで来て教えるつもりは無かったのですが、知人からの緊急の依頼で中国にまで来ることになってしまいました。中国語ができないので、毎日が冒険のようですが、何とか乗り切ってきました。すべて学生の手助けと同僚の金丸さんの援助のおかげです。皆さんにご迷惑をおかけすることもあると思いますが、あと半年よろしくお願いします。

2007年1月3日

１） 沢野 美由紀

２） 瀋陽薬科大学

３）

子供の頃から歴史が好きだった私は、いつか中国の大地を踏みしめるのが夢でした。

その夢が叶うことになったのは1989年５月下旬、ある公的機関の青少年交流事業への参加が決まった時です。憧れの中国に行けるという知らせを受け取った時は本当にうれしく、飛び上がりたいほどでした。

しかし、その約１週間後、私の長年の夢はあっけなく崩れてしまいました。

自分と同世代の、大勢の若者たちが集う天安門。彼らの前に立ち塞がる戦車・装甲車。大学受験の時、私は中国文学を専攻するか日本史にするか、最後の最後まで悩みました。結局日本史を選びましたが、もし中国文学を選んでいたならば中国に留学し、あの若者の中にいることになったかもしれない。今思い出しても寒気がする、あの事件の映像を見ながら、あんなに好きだった中国への思いが自分の中で音をたてて崩れていくのを感じました。参加が決まっていた交流事業も中止になり、この先自分が中国を訪れることはないかもしれないと思っていました。

あれから15年、その中国に私はいます。夫の瀋陽赴任が決まったときは複雑な思いでした。家族のことを考え中国滞在を選びましたが、正直言って積極的に中国に来たいと思ったわけではありません。中国が本当はどんな国なのか、中国の人たちは何を思っているのか、もちろん興味はあるけれど、以前ほど純粋に中国が好きになれないかもしれない。けれど、もしかしたら中国を捉え直すチャンスを神様が下さったのかもしれません。幸い、薬科大学で日本語を教えさせていただけることになり、中国の若者と接する機会を得ることができました。長ければ３年、この瀋陽での滞在が何らかの収穫となるよう、自分なりに努力したいと思っています。

１） 嶌田真弓

２） 東北育才外国語学校

３） 「瀋陽での2年間は、授業と弁論大会に費やした2年間だったと言えるような気がします。忙しい毎日でしたが、その分、充実した時間を過ごすことができました。

やんちゃだけれどかわいらしい学生達に囲まれ、時には幸せな気分を味わい、時には頭を悩ませることもありました。学生達に教えることよりも、学生達から教わることのほうが多かったのではないかと思います。

弁論大会では、以前の方々からの積み重ねを壊してしまわぬよう、そして、私自身が次に何かを残せるようにと頑張ったつもりですが、とにかく2年間委員として頑張れたのは、多くの方がいてくださったからだと思います。ありがというございました。瀋陽の日本語学習者の励みになるような大会が、ずっと続いていってほしいです。

瀋陽では教師会に参加し、様々な先生のご活躍の様子を見ることは、私自身の反省や励みにつながりました。短い期間で、教師会のメンバーは変わっていくことと思いますが、教師会の活動がずっとずっと続いていくことを願っています

日本に帰ってもぜひ日本語教師として働きたいと考えています。またどこかで、みなさまにお会いできることを楽しみにしています。

（２００３年６月)

瀬井 康代 瀋陽大学

2007年8月21日に瀋陽へ赴任しました。

中国での生活は上海に続き2年目を迎えます。

赴任してまだ1ヶ月も経っていませんが、皆さんのお蔭で生活にすんなりと解け込むことができました。ここ瀋陽でも素敵な方々と出会うことができ、感謝しています。人とのつながりを大切にしつつ、自分にできることを精一杯頑張っていこうと思っています。どうぞよろしくお願い致します。

４年生の１クラス（週２時間）は前期のみ、１２月の日本語１級試験対策です。

学校の近くにフランス系のスーパー（カルフール）が開店し、以前にもまして、便利になりました。

でも、校門の周囲にごちゃごちゃ広がる露天も捨てがたいです。

１歩構内に入ると、緑が多くなるので、大学としてはこじんまりしています が，教室まで近いので、私にとっては手頃な広さです。

竹林 和美 東北育才学校

ことばを勉強することが好きです。中国では日本語を、日本では英語を教えています。教えながら学ぶことはたくさんあります。だから、教えることを仕事にしているのかもしれません。

小説、詩、短歌、俳句を読むことが好きです。読みながら、ひとつひとつの言葉を味わうのは、とても楽しいことです。

文章を書くのがとても上手な友人がいます。彼女はとてもおとなしくて、あまり自己主張をしない人ですが、文章の中ではまるで別人なのです。饒舌で、論理的で、読んだ人を圧倒します。私はそういう人に憧れています。

多田 敬司 集美大学 外国語学院

皆様今年度もよろしくお願いします。

新年度を迎え、先生方ますますご活躍のこととお喜び申し上げます。長い間のご無沙汰お詫びいたします。おかげさまで元気に過ごしております。

さて、お知らせが大変遅くなって申し訳ありませんが、小生、今年の1月に6年間過ごした瀋陽の東北大学を離れ、2月末から、厦門の集美大学に赴任しています。

瀋陽の東北大学在任中は先生方に本当に親切にしていただき、厳寒の地ではありましたが、おかげさまで大きな病気などすることなく、無事に楽しく過ごせました。あらためて心よりお礼申し上げます。

このたびは、中国の東北地方から、亜熱帯地方への転任です。厦門は、台湾とほぼ同緯度に位置しているので、寒さ対策より暑さ対策のほうが大変なようです。今のところ、気候としては日本の春か初夏のような感じです。2月中旬にこちらに着いたのですが、冬の季節も緑がなくなってしまうことはなく、ガジュマルなどの南国を思わせる樹木が茂っていました。６年の瀋陽生活から考えると、「これが冬の季節なのか」と、戸惑いを覚えるほどでした。つつじがもう満開です。おまけに、金木犀まで咲いているのです。日本では金木犀の花は秋に咲くので、日本で見ていた金木犀と同じ花と香りに接しても、何の木だろうと不思議に思っていたのですが、何とこちらでは金木犀は「四季金木犀」といって、冬でも花が咲き、その香りを発しているということでした。何はともあれ、７年ぶりに金木犀の香りを楽しむことができました。

生活面で慣れないところも多少ありますが、新しい土地で新しい体験をするという魅力も感じています。

また、厦門の集美大学でも外国語学院の日本語学科の学生に日本語を教えています。やはり日本語専門の学生の授業には張り合いがあります。

それでは、季節の変わり目、皆様方のますますのご自愛をお祈りしております。遅くなりましたが、新年度と転任のお知らせまで。

新しい住所と電話番号です。

住所 中国 ３６１０２１ 福建省厦門市集美区 集美大学 ５２２信箱

電話（ＦＡＸ） ０５９２－６１８－２４８６

メールアドレス ktmntd@hotmai

青春には、夢と挫折が良く似合う、とは良く言い得たもので、理想と使命感に燃えて、物理学科に入学したものの、除々に、閉塞感を覚え始めました。そのため、その後は、迷ってばかりの人生コースを歩むことになりました。 某会社で、集積回路のエンジニアをやったり、科学者への未練捨てがたく、遅まきながらの大学院生活を送り、37歳で、わたしには過ぎる理論物理の博士号を取得したものの、創造的活動の難しさに舌を巻き、その世界から勇気有る撤退をしたり、とね。しかし、この学位は、１００％もらえるとは、露、思っても見なかった１つの贈り物。その後は、進路変更する事となった。

『あっ、来た！』、と思ったのは約3年前。それまでは予備校や、三沢米軍基地で憲兵隊や、郵便局窓口（この仕事で英会話の自信がついた。日に、何百人というアメリカ人と話をするんだもん。）付き通訳、そしてワーキングプアと、あちらと思えば、またこちらの人生を過ごしていました。人脈とは、不思議なものです。あの日、私は、石川県庁の要請により、世界少年野球大会のアメリカグループの通訳をしていました。ひょんなことで、当時、瀋陽大学から金沢大学に留学していた好青年、崔岩先生と、通訳の仕事で同席しました。この事が、やがて、わたしに、2つ目の贈り物をくれるとは……。先生は、やがて帰国なされ、私は、娑婆に戻り、相も変わらず、フリーターまがいの生活に戻って行きました。しかし、『もう、夢は、すべて捨て、故郷へ帰ろう』、と思った時、先生から、『今すぐ、日本語教師として来きてくれ。』との連絡があったのでした。ヤッター！でも、私は、急がずに、『日本語教師養成講座（これは、急いで、約2ヶ月で修了）を修了してから。』と、あわてずに、慎重に事を運び、が、確実に、中国にやって来たのでした。

今、大学教官をしていますが、日本人教師会に入って見れば、皆様、日本を動かして来られた碩学や、教養の香り高い方々ばかりで、気恥ずかしい思いでいっぱいです。そして、緊張ばかりしています。が、除々にですが、温もりも感じ始めています。会の後の飲み会では、今は胃潰瘍のため、酒は、ドクターストップになっているのですが、が、先生からは、酒ではなくストレスが原因、と言われていますので、それを発散させるため、お酒を楽しんでいます。

人生も最終コースに入り、無意識の希望に胸を膨らませていた自分の若き日と大学内の若人を重ねることが多くなりました。この若い人たちが、その学問と学園生活を通じ、やがて、立つ者は倒らざるの力を身に付けて行かれん事を願うのは、私ばかりではないでしょう。『夢をあきらめなければ、夢を実現する力が与えられる』（ソルトレークオリンピック開会式（２００２．２．１９）。私は、いまだに、チョンガーですが、この言葉に励まされながら、3つ目の贈り物を待っています。

２００６年１１月

そしてここは瀋陽。街を歩いた印象。歩道が広い。歩道と自転車道路が確保されているので日本の歩道よりかなり広い。路上で物を売っている人たちがけっこう多い。果物、くし、亀、餃子、地図、ベルト、ケース、バッグ、とうもろこし、新聞、雑誌、饅頭、ＤＶＤソフト、ＣＤソフト、靴みがきのおじさんもいる、やきいものいいにおい、、、。自由に勝手にどこでも何を売ってもいいという感じで、ある路上では世界史の参考書を５冊路上に置いている人がいた。そして別の通りでは毎日午後５時頃になると、沿道にかなり長い距離にわたって市が立つ。そんなところから中国の人たちのたくましさ、底力を見たような気がした。しかし瀋陽の路上は人が通ったり、自転車が通ったり、物を売ったり買ったりするためだけにあるのではない。裏道のような所を通った時、路上の端で麻雀をやっている人たちが２箇所で見られた。しばらく歩いていくとトランプをやっている４人の女性がいた。また別の通りでは中国将棋をやっている男の人たちがいた。瀋陽の路上はフル回転なのだ。

瀋陽は現在あちらこちら工事中、建設中でまさに発展途上という状態だが、しかしすでに大きなきれいな建物や街並みができあがっているような感じの所もあり、将来的には美しい街並みがいくつもある大都市へと生まれ変わっていくものと思われる。

さて、日本語指導。学生たちの学習に向かう姿勢はとてもよい。こちらの日本語の発声に対して皆大きな声でリピートするし、授業が終わってからでもさっそく単語の発音の仕方の質問に来る学生もいるしで、ほんとうにまじめに一生懸命日本語を覚えようとしている姿が見受けられる。私が黒板の文字を消していると、前の席の学生がさっと出てきて、私に取ってかわって黒板の文字を消してくれる。そういうまじめな学生たちの姿に接しているとこちらもしっかり日本語を教えなければいけないという身のひきしまる思いになる。

まだ私の日本語指導は始まったばかりで、授業の中で一斉音読の時、なかなか大きな声で教科書の本文を読めているので少し発音も定着したかなと思って個人読みをさせてみると思いのほかたどたどしい日本語になっていて、なかなか一筋縄ではいかないなと痛感させられる。とにかく学生たちの一生懸命さに答えるべくこちらもしっかり日本語指導に打ち込まなくてはいけないと考えているところである。

辻岡 邦夫 東北育才外国語学校

私は1937年出生後まもなく両親に連れられ、渡中し、1946年引き揚げるまで、瀋陽に住んでいました。現在縁があって、この8月から東北育才外国語学校で数学と会話を教えています。30数年間数学者として、埼玉大学で働いていましたが、2003年に定年退職し大連理工大学で半年数学を教えていました。次にアモイにある集美大学で、1年半、数学および日本語を教えていました。このたび、第二の故郷瀋陽で、働くことになりました。

昔の瀋陽はあまり、知りませんが、暇を見つけて瀋陽を歩いてみようと思っています。

長澤 裕美    東北育才外国語学校

国慶節と老中国

先日何気なくテレビを見ていたら、「建国５５周年」という文字が目に飛び込んできた。

思わず「えっ！もう！？」と口走ってしまった。というのは、私が中国に始めて来たのが、ちょうど建国５０周年に当たる年だったからだ。そのころは北京にいたので、国慶節の当日、天安門広場の人の群れの一員として、その記念すべき年の中国人民の熱気を肌で感じた。今年はまだ５４周年だが、まさか、５５周年記念という言葉を目にすることになるとは･･･。北京で一年、そしてここ 瀋陽で、丸三年が過ぎた。そして今５年目に突入である。

先日学校の中国人教師と話をしていて、自分は 瀋陽に来て４年目だと言ったら、「じゃあ、あなたは老中国だ」と言われた。その老中国と言う言葉を聞いたとき、驚いてしまった。そして自分と、「老中国」と言う言葉を組み合わせてみた時、違和感を覚えた。５年間中国で生活をしているいうと、中国語はべらべら、中国人の友達もいっぱいいて、いろいろな事情に精通して･･･そんな人を思い浮かべる。しかし、自分はと言ったら、否である。いまでも、自分は新参者という気持ちをもっていることに改めて気がついた。そして同時に、少し反省もした。老中国と言われて、「そうよ、年季入いってるでしょ」と自慢に思えるぐらいでないといけないのでは･･･、と。せっかく外国で暮らしているのだから、もっとこの時間を大切に、深く、濃く生活するべきなのではないか。そんな風に思った。

一年一年行き当たりばったりで、何の人生設計もなくふらふら生きているから、時々時間がたったことに改めて気付かされ、驚くことになる。さて、これからの５年間をどうしようか、しっかり考えるべき時なのかもしれない。・・・しかし、そんな能力に欠けている私は、ある日「建国６０周年」という言葉を聞いてまたギョッとすることになりそうだ。

これから、何年中国にいられるかわからないが、老中国という言葉が自分にふさわしくなるよう中国での生活を大切にしたい。

中田 知子 東北育才学校

２００６年８月３０日に初めて瀋陽に来ました。日本語を教える仕事は前から興味のある仕事だったのですが、私は富山県では英語の教員です。英語なのになぜ中国？とか出発前はみんなに聞かれましたが、日本での英語教育も海外での日本語教育も外国語教育という点では同じです。もう一度違う面から、「外国語を教える」ということを考えてみたくてここにきました。英語圏に派遣された仲間もいるのですが、あえて自分の全く知らない中国に来て中国語もどのくらいまでできるようになるか挑戦したいと思ったのも理由の１つです。

４月からの東京外大での研修を含め２年間という派遣期間なので、こちらは１年半という中途半端な期間ですが、周りの先生方にはなるべく、できるだけ迷惑をかけずに過ごし、生徒にはできる限りのことを精一杯してあげたいと思っています。最近、育才の生徒は富山の生徒と似ているなと思うようになりました。真面目だけど楽しいことが大好きで楽観的。そんな生徒からたくさん学んで充実した生活を送りたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

１） 中原 麻実

２） 東北育才外国語学校

３）

2月5日生まれ 大阪府大阪市出身

訪れたことのある町：瀋陽、大連、丹東、北京、北戴河、青島、威海、煙台、蓬莱

今年は南の方を旅してみようと思っています。

最近のお気に入り①：「星空衛視」という中国のチャンネル。今まではNHKかBBC、或いはCCTV9 しか見なかったのですが、ちょっと気が向いた時にチャンネルを合わせてみると意外と面白かったです。とくにドラマは、字幕を見ても内容は半分弱しか分からないのですが、登場人物の動きなどで意外と理解できて面白いです。

最近のお気に入り②：康師傳の緑茶。ペットボトルの緑茶が「甘い」ということにも、最初は驚きこそしたものの、今では普通になり、むしろお気に入りのドリンクになりました。いろいろある中でも、康師傳のが一番美味しいかな、と思います。

最近したいこと：中国の結婚式に1度出席してみたいです。国慶節や労働節の期間中はとくに、花や風船で飾られた車をたくさん見ましたが、結婚式に招待してもらって出席して、中国の花嫁さんをお祝いすることができたらいいなぁ…というのが今の憧れです。

瀋陽生活も2年目になりました。中国語はなかなか上達しませんが、買い物する時に値切るのには慣れてきて、上手になったかも、と思う今日この頃です。

今年もいろいろとお世話になります。どうぞよろしくお願い致します。

会員名簿へ

１） 中原理沙

２） 瀋陽大学

３） 私の人生最北端のここ瀋陽で、とても暖かい人々に出会えました。

恩返しがまだ済んでいませんが、日本語教育という狭い世界にいる限り、またお会いする機会も多いかと思います。恩返しはそのときまでお待ちいただくということで・・・。

今後ともご指導よろしくおねがいいたします＾＾。

ソウルは今日も雨です。過ごしにくい季節になりましたね。どうぞご自愛くさい。

（２００３年６月）

最近は留学生と机を並べて漢語を勉強する時間が加わって、教師と学生の二つの世界を行き来する破目になったので忙しさこの上もなし。もっとも、語学は継続が大切だなどとうそぶきながら中国人の学生を宿題で苦しめ、また一方では毎日山ほどの宿題を出す漢語の先生を恨む矛盾に悩みつつ、この二律背反の生活のなかにどっぷりと浸かっている自分をどうも楽しんでいるフシがあると自覚します。

年に２回の帰国のときは、マイカーで大型スーパーに乗りつけ好きなものを山ほど買っても決して自分で背負って帰らなくてもいいのだし、日本の物質的豊かさや清潔で便利なくらしを思い切り享受し、中国に戻ってくるとなにやら故郷に戻ってきたごとくほっとしつ、複雑な人間関係から切り離された学校の中だけの単純な暮らしをなかなか良いものと感じ、近くに手ごろな市場のない郊外の学校では買い物は、恥も外聞もなく引揚者スタイルの大きなリュックサックをかついで街に出ます。（引揚者などという言葉も死語になってしまいましたね。若い先生方にはわからないかもしれません。）なんと順応性に富んでいることかと自画自賛。２カ国を叉にかけたこんな変化に富んだ暮らしはなかなか捨てがたいものです。

しかし日本には、中小企業の厳しい環境の中で恋愛どころか見合いの時間も保障されず、過労死寸前の息子がいるので、そばで面倒を見てやらなければだめだという声も親戚の中から聞こえてきてちょっと辛いものがあります。もう親が面倒を見てやる年齢でもあるまいとか、親には親の人生があるとか思うものの、しかし魅力に満ちたこの暮らしから何時足を洗うべきかと思案することも多くなりました。

前任校は山東省の私立の専科大学でしたから、ここ東北の公立の本科の学生と、つい無意識に比べてしまいますが、同じ日本語を学ぶ学生であっても、雰囲気が違うと感じています。学ぶ条件からいったら瀋陽師範大学の学生たちは、随分恵まれているといえるのですが、日々の暮らしぶりや考え方は、だんだん日本の大学生に似てきていて、学ぶ姿勢にハングリー精神がちょっと足りないなと思うこともしばしばです。原因を考えるに、ひとつには前任校の学生たちは大学入試に失敗し、やむなく高い学費の私立に入らざるを得なかった、つまり人生の苦渋をなめてきている、その悔し涙が日々の授業につよく反映しているのではないかと考えます。試験の成績が悪いとき、彼らは親に顔向けできないと泣きました。ですから彼らのために私たち教師も、授業以外にもできるだけのことはしてあげたくなるし、学生のほうも食いついてきました。

しかしこの数年の中国の経済発展は確実に人々の現金収入を増やしているし、以前とは違う豊かさの中で一人っ子として育てられてきた学生も多くなってきました。このような社会情勢の変化が学生たちの意識を変えてきたことは否めないでしょう。５年前の学生たちは卒業の時期が近づくと、面接を受けた企業からの連絡を待つためにポケットベルを買いました。いまは大学入学と同時に携帯電話を持つ学生も少なくありません。彼らの寝室には必ず電話があり、大学構内には公衆電話があちこちに設置されていても、です。なかには、ご家族が全員携帯を持っているという先生も決して珍しくないし、マイカーを持つ先生さえ増えてきました。もちろん農村出身の学生の中には教育ローンに頼ってようやく勉学を続けている学生や、長期の休みに故郷にも帰らずアルバイトを探して頑張る学生だってまだ多いのですが。中国は確実に変わってきていることをひしひしと感じています。

小学校の修身の授業で「日本ヨイ国、キヨイ国。世界ニヒトツノ神ノ国。日本ヨイ国、強イ国。世界ニカガヤクエライ国」という絵入りの教科書に代表される教育により神国思想と天皇崇拝の軍国小国民として徹底的に人格形成をさせられます。”軍神西住戦車長”と楠木正成を尊敬する英雄として心に刻みました。私と僅かしか年の差のない若者たちが、昭和１９年６月から編成された「神風特別攻撃隊」となり敵艦に体当たりの戦法で命を散らしていきました。あと２年早く生まれていたら自分も志願していたことでしょう。大西滝治郎中将の発案によるそうですが、狂った時代というほかありません。

過日、４年生の授業に参加し、「赤とんぼと油虫」という野坂昭如の小説を読みました。主人公の１８歳の特攻兵が貧しい母親や妹のために死んでゆく戦争童話です。中国人学生たちが、日本でも戦争中は一般の人々は食料もなく苦労していることを知った、と感動しているところを目の当たりに見ました。概念的にしか認識していない彼らに優れた文学作品をぜひ読ませたいと思いました。きっと中国では、映画やテレビによって、日本人全部が鬼子であるという偏った日本人観をもつ人が多く、日本人への不信感が強いでしょうから。

高校教師を３８年間勤めました。最後の年に勤務校の沼津市立沼津高校が高校野球の静岡県代表となり、甲子園に出場しました。第１回戦の相手校が石川県星陵高校で、４番は強打者松井でした。燃えて応援した思い出が懐かしいです。はじめ勝っていた沼津市立校は最後には４対３で敗れました。定年５年目、かみさんが日本語教師となり中国青島市に行くことになりました。仲間たちといくつかのサークルをやっていた私はしぶしぶ同行したのでした。しかし、中国の学生の真面目さと明るさと若さが私を魅了しました。２００２年私たちが瀋陽に来る年、松井君はアメリカ大リーグへ挑戦しました。私の心の中には、志を持って突き進む松井君がいて、いつも励まされています。

しかし、あまりの寒さでどこも見て歩くことができずに終わってしまい、あまり深い印象がありません。そのときは「こんな寒いところ二度とくるか！」と心に誓ったのですが、まさか、今になって瀋陽に住むことになるとは思ってもいませんでした。これも何かの縁だとあきらめて、瀋陽ライフを満喫できるよう日々開拓の精神で邁進していきたいと思っています。極度の冷え性＆寒がりの私がここでの冬を乗り越えられるのか、本当に不安です。

私のいる朝鮮族第一中学は市街から西北のはずれにあり、周りは何もないところですが、すばらしい校舎や、礼儀正しい学生に囲まれて毎日楽しく過ごしています。朝鮮族の文化は漢族と違うところがたくさんあり、時々とまどうこともあります。言葉も朝鮮語がほとんどでまったくわからないので、機会があれば朝鮮語を勉強したいと思っています。食堂の朝鮮料理はなかなか美味しくて、狗肉以外はとても気に入っています。２年後の目標は白酒と狗肉を克服し、チマチョゴリで芸術写真を撮ることです。

瀋陽の街はまだ寒くてあまり歩いていませんが、歴史的にも日本との関わりの深いこの土地のことをもっと知りたいと思っていますので、いろいろ教えいただければ幸いです。

９月にして既に温風ヒーターを使っているあたり、冬が非常に不安です。それより何より、「東北地方では脂肪は財産なのよ！」開き直らないよう、健康と美容にはくれぐれも注意したいと思っております。いいスポーツジムがあったらぜひ教えてください。

以前の仕事は寧夏大学が日本語本科生の会話・聴解・閲読・日本事情など、湖北師範学院が英語科の第二外国語担当でした。今回の仕事は遼寧省内の日本語教師の研修、各地の小中学校への巡回指導、テキストの編集、テストの作成などです。知識と経験が極端に不足しているため、冷や汗をかきながら仕事をしています。家でする仕事が多いので、曜日どころか時間の感覚も麻痺しがちです。

目下のところ一番の悩みは、物忘れがひどいこと。以前から人の名前を覚えるのは苦手なのですが、最近は聞いたことを片っ端から忘れてしまうので、ホワイトボードを入り口のドアに貼って、大切なことはメモをするようにしています。（帰ってきた時点で忘れていた場合はお手上げですが…。）左手で字を書いたり、ご飯を食べたりすると記憶力が向上するという話を聞いたので、ただいま実践中です。見かけは２０代（と、中国人は言います。謝々。）ですが、中身は老婆ですので、寛大な心で許してください。

好きなことは、写真を撮ること、絵を描くこと、映画を見ること、旅行、食べ歩き飲み歩き（ビール専門）などです。スポーツはあまり得意ではありませんが、バトミントンは好きです。骨董屋さんや蚤の市をひやかすのも好きです。特に布もの、刺繍などが好きです。そのほか、動物好きで、歩いている犬に話しかけたりします（「関西のおばちゃんの典型的行動」だそうですが…）。犬食へのお誘いだけはお断りしておきます。今まで中国を旅行した中で個人的ベスト３は、①成都・臥龍パンダ保護センター ②雲南・大理 ③貴州・苗族の村 です。銀川の砂漠と、風化した万里の長城もかなりいい味を出していますので、興味のある方はぜひ。今後行きたいベスト３は、①チベット ②新疆 ③貴州再び です。学校勤務と違って、休みシーズンに研修が集中するので、なかなかまとまった休みがとれないのですが、帰国までにぜひ行きたいと思っています。チベットどころか、７月に瀋陽入りしたのに、まだ故宮も北陵も五愛市場も行っていないので、まずは瀋陽観光に力を入れたいです。

性格はこう見えて涙もろくて寂しがりやです。皆様からの暖かいお誘いをお待ちしております。これから２年間、どうぞよろしくお願いします。

鳴海マダムの「あなた知ってる？」コーナーに是非どうぞ。

３８年間、宮崎の高校で英語を教えて来ました。最近の学生の学習意欲のなさにうんざりしていたので、定年になったら二度と教壇には立つまいと心に決めていました。確かに、学校のことを夢に見たことは一度もありません。家族や友人たちとの旅行、海釣り，川釣り、にぎり寿司の修行、竹細工、そばの種蒔きからソバうちのまねごと、庭木の剪定、野菜作りとほとんど屋外で過ごす日々でした。遊びすぎが災いしたのでしょう。稼ぎもしないで、ただ金を使うだけの生活、自分の欲求を満足させるだけの生活に疑問を感じるようになりました。

そんな折り、日中技能者交流センターの募集が目にとまったのです。「二度とは教壇にはたつまい。」と定年の固い決意もどこへやら、ずるずると。気がついてみると、沈陽に来てしまっていたというわけです。赴任して２ヶ月、いろいろな方の親切に支えられ、中国に軟着陸できそうです。素晴らしい人との出会いを楽しみにしています。

２００７年１０月

これまでは、静岡市のとある民間企業に勤めておりましたが、退職後第二の人生を中国など東南アジアの青年の日本語教育向上ににささやかながら貢献できればと思っておりました。今回縁あって瀋陽に参りまして、あらためて、皆様方のような中国の青年に日本語教育を通じて日中友好に貢献されておられる方々にお目にかかれて心を強くいたしました。今後ともよろしくおねがいいたします。

１） 藤井 達也

２） 瀋陽工業大学

３） １９９２年～１９９４年

中国医科大学渡辺京子先生の前任者の藤原英弥です。現在盛岡在住です。

教師会紹介の写真に昔の自分が（手前赤シャツ）、旧会員のページには私の惜別のメッセージが・・・・・・・感激しました。

レストランのおばさんたちも元気でしょうか、ライスカレーがおいしかった。資料室の私が寄贈したエアコンは役に立っていますか。

石井先生は長いですね、資料室のある限りは・・・・・？ご苦労様です。

添付の写真は去る７月３日に、中国医科大学日本語教研室主任の王禾教授が訪日したのでその歓迎会を東京でやりましたときのも<のです。旧会員の吉野牧男さん・吉崎由理子さん・私・渡辺先生と留学等で在日の医科大の日本語教師だった人たちが集まりました。詳しくは渡辺先生に聞いてください。

教師会のＨＰを楽しみにしています。素晴らしいＨＰです。

前のＨＰは旧会員で工業大学にいた森岡敏明さんが制作していました。彼は現在金沢？在住。アドレスは＜minmings@hotmail.com>だったんだが変わったかな。

皆さんによろしく。謝謝、再見！

森岡先生は、いま北京です。HP係

惜別の辞：

中国は私の生まれ故郷です。現在の遼寧省本渓市橋頭で生まれた。五歳のとき河北省張家口市へ、敗戦後引き揚げた。それで、定年後は中国で仕事をしたいと思っていた。

高校の教師を定年で退職した年（１９９５年）の九月に山東省泰安市（現在泰山市）の泰安中西医学院（私立）に招かれ十二月まで日本語を教えたことがある。これが中国で仕事をする最初だった。ここでは医学生に日本語を教えるのだと思っていたら、さにあらず、全く日本語だけを学ぶためにきている学生に教えることになった。

中国では学校の裁量によって事業を展開してもいいことになっている。だから、外国語コースを作ったらしい。学生は遼寧省丹東の田舎から来ていた。日本だったら外国に行くくらいの遠さである。不思議なことにこの学校には院長・副院長は夫婦で、他に若干の事務員・用務員がいるだけで専任の先生はいなかった。先生は皆、公立の泰安医学院の先生である。要するにみなアルバイトの先生なのだ。

院長さんには寝食をお世話になったが、広い中国での窮屈な生活が辛かったので、途中で帰国した。しかしここでは中国人の付き合い方をいろいろ教えてもらった。酒・タバコ・宴会など中国式交際法である。大切にしてもらって今でも感謝している。

翌年、中国での生活で中国語の必要性を痛いほど実感したので、北京に語学短期留学をした。中央戯劇学院・北京郵電学院での二ヶ月・三ヶ月の留学生生活は楽しかったし、語学の研修がその後の生活に役立っている。金のかかる留学生活を続けるかどうか迷っていたころ、遼寧省鉄嶺市にある瀋陽中華国際学校を紹介された、今度も私立の学校だが遼寧省外事弁公室からの紹介だったから、教師生活をまた続けることにした。

瀋陽市の郊外にある学校ということだったが、鉄嶺市鉄嶺県大甸子鎮堡安村という本当の農村にあった。解放軍の施設あとを学校にしたと言うことだった、秘密基地だったかもしれない。高校生を教えた、一クラス２０人で教えやすかったが、止めていくものが多くなり、日本語を選択する生徒も少なくなり結局課外での授業だけとなった。

ここでの生活は、学校の外は純農村だったので、農村を肌で感じるいい機会となった。

三年契約だったが二年後に中国医科大の紹介があり、僥倖にも重点大学での職を得た。紹介・仲介の労をとっていただいた先生方には感謝しきれない。

鉄 嶺の国際学校はその後消滅しましたが、そこにおったときは、日本人に会いたくて時々瀋陽に出かけていた。そして教師会に出るようになった。日本語弁論大会の第一回から審査員などで援助してきた。

その後、石井先生の資料室ができ、活動の拠点ができて教師会も飛躍的に発展した。多くの先生方との出会いがあり瀋陽での生活に彩を添えることができた。七年間教師会にお世話になり感謝しています。ますます、安定的に発展されんことを念願しています。日中友好の使命を担って、これからもいらっしゃる先生方が充分にその使命を果たされんことを祈ります。

１） 降旗 郁司

２） 瀋陽工業大学

３） １９９５年８月～１９９６年７月、 １９９７年８月～１９９８年７月

丸山 羽衣 瀋陽大学

１年生から３年生までを担当しています。主に２年生を教えています。

瀋陽はとにかく街が大きくて移動するのに「今日は何で行こう？」と、いつも考えます。（結局、徒歩かタクシーになりますが。）ようやく一人で行動できるようになったので、休みには西塔へ行き、マッサージと韓国料理を堪能しています。韓国料理は日本にいたときから大好きで、１週間に２度は大久保へ通っていました。瀋陽でも韓国料理が食べられる（しかも美味しい！）ので、大満足です♪言葉は分かりませんが中国の人の温かさにいつも感動します。「これでもか！」というくらいみなさん親切にしてくれます。周りの人に支えられながらの毎日です。いつか恩返しができたらなと思います。

大学では日本語学科以外の生徒にも声をかけてもらって、楽しくお喋りしています。（英語ですが・・・。）

ここへ来て、本当にたくさんのことを毎日吸収しています。そして、たくさんのものを与えてもらっています。また、彼らには私から少しでも多くのことを吸収してもらいたいと思っています。私の全てをかけてでも！１年後がとても楽しみです。

教師としてだけではなく、人間としてもまだまだ未熟者ですが精一杯頑張りますので、皆様どうぞ宜しくお願い致します。

そして２００４年８月からふたたび縁あって瀋陽へやってきたが、当然のごとくいつも二人でしか行動できなかった。しかし瀋陽3年目を迎える２００６年8月から、この年になって今までの様相が一変し、人生の一大ピンチを迎えたのである。２００６年３月末に母を世界園芸博覧会へ招待したが、それを見ないままに部屋で骨折してしまい日本へ帰国させた。日本で手術をした後のリハビリ等があり、妻は瀋陽に来ることができなくなってしまったのである。

瀋陽に来てからは、妻と二人で学生たちに教え、人生初めての共働きをしていたが、今年こそは私の長年の夢でもある妻のヒモ(妻はこの言葉を嫌いマネージャーと言ってほしいと言っている。)になってのんびりと中国の生活を楽しもうと思っていた矢先、その夢はもろくも破れてしまったのである。

２００２年から０４年まで、我々の派遣先「日中技能者交流センター」の西尾研修所・岐阜研修所で、企業研修に来日した中国人たちに日本語を教えていたが、この間だけは１ヶ月を上限に単身赴任で自炊を数回経験したことがある。しかし料理と歌に関しては、まったくの音痴である。

豆腐の味噌汁しかできない私は、あるときはメールで妻に玉子焼きや目玉焼きの作り方を教わったり、またあるときは、野菜炒めの作り方を教わったりしながら、今は、悪戦苦闘しながら何とか飢えを忍んでいる毎日である。

でも、私には強―い味方がある。それは、エスカレーター付き５階建ての学生食堂があることである。赴任してまもなく、ちょうど１２時ごろ食堂へ行ったら、あまりの学生の多さにびっくりし、食事をする椅子の空き待ちに椅子の数を数えてみたら４２８席であった。つまり５階で２１００席余ある計算だ。ここでは雑多なメニューから何でも「より取りみどり（妻の名前ではない）」である。日本で自炊した時には、主としてアルコール分でカロリーを補給していたが、料理のできない私の健康生活を助けてくれ、バラエティに富み、かつ栄養満点の食事を思う存分、ビールの晩酌付きで大変安く食べられるのは、望外の喜びである。私たちは、長春で驢馬・犬からさそりまで、四足は机・椅子以外、空飛ぶものは飛行機・ヘリコプター以外なんでも食べられるように胃を鍛えたお陰で、何でもおいしく食べられるようになっている。

これからも、「雨ニモ負ケズ、風ニモ負ケズ、マタ瀋陽ノ冬ノ寒サニモ負ケナイヨウナ丈夫ナ身体ヲ作リタイ」と思っている。

20006年11月

几帳面で清潔好きでこまめな夫が、正反対の私によく連れ添ってくれているものだと、日々感謝をしています。二人で一人前なので、どこに行くのもいつも一緒です。 ああ自由が欲しい！ と思っていたら夢が叶いました。単身赴任の夫を残して、日本で母と母子家庭（？）いえ老々看護の日を送っています。とはいえ、ベタベタ・ハーフのことは気がかりだし、体が二つほしいと思いながら日本と瀋陽を行ったりきたりしています。

ドラえもんさん、どこでもドアーを貸して！

20006年11月

二年目に入ってからは、少し余裕が出てきて、ウクレレ、編物など、新たな趣味ができました。中国語は下手ですが、中国語の歌（孫燕姿・周傑倫など）は大好きで、カラオケで歌ったりもしています♪

私の瀋陽生活も、あと4か月ほど。終わりが近づくと、時間が惜しくなるものですね。かわいいかわいい学生との授業はもちろん、日々の小さなことを大切に、毎日笑って、毎日楽しく過ごしたいと思っています。

（２００４年３月２０日）

専門は”ガンの生化学”ですので瀋陽薬科大学では研究室の学生達とともに毎日を過ごしています。日本語の冗談も皮肉もすべて分かってしまう学生も多 く、言葉に不自由せず暮らしていますが、その分中国語は全く上達せず、これではいけないと最近思うようになりました。

学生の一人に中国語を習っている のですが、なんといっても記不住。自由に話せるのはいつのことやら。

研究と言うのは休みがないも同然ですので、土、日も研究室に居ることも多く、こちらに来てからほとんどどこにも遊びに行っていません。それでも瀋陽 の街並みの変化に目を見張り、安くてもおいしい中国料理を楽しみ、豊富な果 物に感激しながら暮らしています。

中国の学生は誰もが勉強熱心で、日本の学生がとうの昔に失ってしまった、向上心に燃えています。このような学生に囲まれた毎日は新鮮な刺激と心の張りを与えてくれます。研究のための施設、設備、器具、環境などは日本に及びませんが、その中でも意欲のある学生の向上に少しでも役立ちたいというのが私の願いです。おかげさまでここでの研究の基礎も出来て、やっと論文が出るようになりました。

大学で日本語を教えているわけではないのですが、日本語も使っているのでこの教師の会にも入れて頂いて、日本人教師の会の毎月の定例会に出て会員の皆様方に会うのを楽しみにしています。

瀋陽にこの教師の会がなかったら、瀋陽での生活は全く色を失ったものだったでしょう。この会で多くの特色のある個性的な先生方に会うことが出来て、私たちの人生は本当に豊かなものになりました。

この教師の会は会員一人一人が何らかの役目をすることになっています。私は２００３年に入ったとき、ホ−ムペ−ジの係を選びました。これなら日本語教師ではない私でも務まるだろうと思ったのです。

私たちの研究領域で使うPCはWindowsではなくMacが主流です。しかしホームページ作成にはWindowsが必要なので、教師の会に入ってそれまで15年使っていたMacを脇に置いて、初めてWindowsの修行をしました。

悪戦苦闘しているうちに相棒の河野先生に帰国されてしまい、否応なしに独り立ちせざるを得ず、それ以来教師の会のホームページを作ってきました。最初は６項目しかなかったのが、いまではなんと２４項目が並んでいます。充実していると自画自賛しています。

ともかく、おかげで覚えたホームページの作り方を「教師の会」のためだけに使っていては勿体ないので、自分の研究室のホームページも立ち上げました。

さらにこのホームページを作ったところ文章を書くことが面白くなって、この個人のホームページに毎週一回ですが、「瀋陽だより」を書いています。

瀋陽滞在二年目の冬は零下２〜３０度という日がずっと続きました。あの冬の寒さを思うとぞっとします。もうすぐ冬ですね。元気を出して冬を乗り切りましょう。

写真は2003年、初めての教師会の時のものです。この歳になると、近影を出したくなくなりますね。

（２００７年９月）

その間、５･１の休み、10･１の休み、そして夏休みや冬休みに旅行しまくって、今ちょっと息切れ状態。とはいえ、広い中国、まだまだ行ったことがないところがたくさん！

ところで、つい先日、パソコンが壊れて再セットアップしました。バックアップせずパソコン本体にためたままだったデジカメ写真をなくしてしまいました。ショック！大体は自分で作っているHPにアップしているので、見られますが、なくしたものも多い。特に、全員写した以前の教え子の写真が････。こまめにバックアップしておかなければならないですね。

写真は夏休みに旅行した雲南の少数民族の写真。麗江の旧市街（古い町並みが保存されている地区です）で、のんびりしているお年寄りたち。観光ポイント以外にも、こういった民族衣装を着た人たちが普通に生活していましたが、若い人たちは私たちと変わらないスタイルの人が多かったようです。

４）現在の所属： 大連の企業

５）挨拶： 2002年4月から1年余り、瀋陽の東北大学で日本語を教えていました。

帰国後は日本語学校に1年勤めた後退職し、中国で出会った人と結婚、西安、ウルムチ、北京と引越しを重ね、今は夫は瀋陽、私は大連で仕事をしています。

大連では企業内の中国人スタッフのために、インターネット教材とトレーニングを組み合わせて、より一層の日本語のレベルアップができるような方法を考えたりしています。OPIの考え方をかなり取り入れていて、おもしろく勉強になります。

また瀋陽にも行く機会があるかと思いますので、その際にはよろしくお願いいたします。

６）連絡先：マイ・ブログ：http://plaza.rakuten.co.jp/yukic08/

（２００５年７月現在）

実は、外地における日本人との関係に、多少の難しさがあるのではないかと不安がないわけでもありません。そんなことから、バンコクで日本語教育をしていたときは、敢えて日本人との接触を断っておりました。

[担当科目] 06年07月までは高校1-3年生に日本語科を、06年09月からは中学、高校各1年生に日本語科と、高校3年生で文系科目を選択した生徒に政経・現社を教えております。

[育才学校での立場] 06-07年度日本人スタッフでは、新学年開始時では滞在たったの3ヶ月の私が、瀋陽および校内滞在歴が最長になってしまいました。同僚の先生方や校外の方に、いろいろと不便を生じさせてしまっているかもしれません。この場をお借りして、お詫び申し上げます。瀋陽滞在歴が短い、東北育才学校の日本人スタッフを今後ともよろしくお願い申し上げます。

[教師会での役割] 編集係とそのWeb担当、日本人会クリスマス会実行委員会係に、07年3月から急遽クリスマス会エンタメ係が加わり、活動に励んでおります。(係には入っていませんが、HP係のお仕事もしていたようなァ...。)係のみなさんとは、真剣がゆえの衝突もあったりするでしょう。これから仲良く喧嘩させてくださいね。

[夢] 兼ねてから、日本国外での日本語放送に関わる仕事をしてみたいと思っています。「日本」を現地の方に、現地のことをその街にいる日本の方に伝え、双方を結ぶ接点に常に立っていられると思うからです。紛れもなく、日本人教師もその線に沿ったものですね。こんなことを考えながら、日々苦しんでいます。

[瀋陽生活で生み出した友好理論] 「現在とは、未だ過ぎ去っていない過去と、もう来てしまっている未来との衝突の場である。」かつて、暗い道へ真っ先に突入させてしまった地で生活していて、ある哲学者の言葉を度々思い出すようにしています。 暗い過去を背負って生きている日本人の一人として申し上げる立場にないかもしれません。しかし友好や交流というものは、ワン・プレイヤーでは成し遂げないものです。そんなことを考えて中国人の方と汽車パックツアーを終えた時、明るい未来を模索するための新しい理論になるかもしれない考えが浮かんできました。 それは、「トンネル通過理論」です。通常、トンネルに差し掛かった列車は、真っ先に向かっていった先頭車両からトンネルを抜け出すのです。もちろん、地下鉄のように半永久的にトンネルの中に留まる場合もあります。また、トンネル内で火事を起こしたり、大破する場合もあるでしょう。が、大方の列車は通常、進行方向一輌目から入り、その車両から抜け出していくのです。 非常に短絡的かつ楽観的ではありますが、日本人教師として生活している身として、瀋陽という町が中日・日中、ひいては東アジアの友好・交流を牽引していく町になっていけばこの上ない喜びであります。 そのための糸口は、なくはないのかもしれません。生徒と話していても、「東北の人はサッパリしている」と言います。実際に、私たちと接した地元の方々の中にも、「認識が変わった」という方もいらっしゃいます。 また、他の日本人と一緒に町を歩いていると、高齢者の方から「ありがとう」、「さようなら」などという声を耳にする経験がしばしばあります。間違いなく、過去の経緯に大きな問題がありました。が、無理を承知で発想を逆転してみると、この町に片言でも日本語を理解される方が多くいらっしゃるという事実が浮かび上がってくるのです。また、日本から瀋陽へ招聘していただき、この地で人々と仲良くしていきたいと考えている人も多数いるということなのです。この現状こそが、再度の永続的な中日・日中友好時代を築く上での接点になり得るのではないでしょうか。 日本人として命を受けた私が申し上げるのは、甚だ都合の良いことに思われてしまうかもしれません。が、中日・日中双方でお互いに、過去の暗さを未来の明るさに向かうための財産としていける日がくることを期待します。 2007年は日中文化・スポーツ交流年です。瀋陽およびその近郊で日本語を学ぶ方、世代を越えて片言でも日本語を理解される方々とともにビデオドラマが作れないかと想像してもいます。現時点では、時間的にも、経済的にも無理だとは思いますが...。 JFKが言ったように、「国家に何をして欲しいかを問うのではなく、国家に何ができるかを問う」た際の私なりの現時点での想いなのです。もっとも、国というチッポケなものではなく、アジア、世界という広い視座に立って考えた場合、「今できる」、「今すべき」ことの一つだとも感じています。教師会の皆さん、日本語を学ぶ、用いる皆さん、そして市民の皆さんと中日・日中関係悪化に大きな影響を残した瀋陽という町から、個のつながりとしての友好へ確実なステップを踏み出していきたいと願っています。

[抱負とテーマ] 私は以前から、個人的に「つなぎ と 新構築」が非常に大事だと感じています。

[ご挨拶] 教師会の皆さん、いろいろとご面倒をおかけすることもあろうかと存じます。どうかご指導、ご鞭撻の程よろしくお願いいたします。 世界の皆さん、はじめまして。60億分の1の出会いをしているこの場こそ、私たちの「世界の中心」だと思って良いでしょう。そんなこんなで、[日本語クラブ on Site ]へのアクセスもよろしくお願い申し上げます。 （2007年5月）

１）山中 晋吾

２）東北大学

３）～２００４年８月

夏休み日本に帰っていましたが、なんとなく落ち着かずこちらに戻ってほっとしております。瀋陽が第二の故郷になりそうです。

大学生について中国語を勉強していますがさっぱり上達せず日常会話が少しできる程度です。いつになったら自由に話せることやら。

中国の経済発展は進み学生も豊かになりました。３年前は珍しかった携帯電話もいまやほとんどの学生が持っています。私は携帯電話を持っていないので学生から「どうして携帯電話がないのですか。先生はお金がないのですか？」と良く聞かれます。

今年も新１年生の授業が始まりました。彼らの向上心に燃えた真剣な顔、輝くまなざしは素晴らしいものです。

私の担当は１年生、２年生に新日本語の基礎、３年生日本語１級対策、修士、博士に日本事情です。

ほとんどの学生はチャンスがあれば日本に留学したいという夢を持っています。

彼らが日本について知識や理解を深め医療を通じて日中友好の架け橋になってくれることを願っています。

２００７年９月２７日