Miep als hispaniste

In april 1979 studeerde Miep aan de universiteit van Utrecht af in de Spaanse letteren. Dat deed zij met een scriptie over het werk van de Chileense dichter Vicente Huidobro (1893-1948). Deze scriptie is een echte scriptie, serieus & niet erg speels. Niets voor Marie zou je zeggen maar ja, het was dan ook een scriptie. 

In de jaren hierna werkte ze een aantal jaren op het Spaans instituut. Ik geloof niet dat ze er ooit een baan heeft gehad, alleen losse contracten. Voor zover ik weet onderwees ze er poëzie. Hiervan is weinig of eigenlijk geen materiaal bewaard gebleven. 

Ondertussen en ook nog in de jaren daarna vertaalde Miep het een en ander uit het Spaans en schreef een boek over Rosalia de Castro. Van de gepubliceerde vertalingen heb ik er maar een paar kunnen terugvinden. Twee gedichten van Gustavo Adolfo Bécquer in De Tweede Ronde (onder de naam Miep van der Velde) en twee verhalen van Federico García Lorca in een door mijzelf samengestelde verhalenbundel over de stad Granada (onder de naam Maria van der Velde), plus natuurlijk het ook in Over de rand laait vuur genoemde boek van Miguel de Unamuno, Abel Sánchez. Verder publiceerde ze in 1991 op basis van haar manuscript een portret van Rosalia de Castro in het tweemaandelijk tijdschrift over literatuur van vrouwen Surplus.