轉化

四、轉化

轉化：又稱「比擬」、「擬化」。在描述事物的時候，以另一種與本質截然不同的事物來形容。分為「擬人」和「擬物」兩種。

（一）擬人：把物擬化成人，也就是以人比物。

◎怯憐憐的小雪球是探春信的小使，鈴蘭與香草是歡喜的初聲，窈窕的蓮馨、玲瓏的石水仙、愛熱鬧的克羅克斯、耐辛苦的蒲公英與雛菊—這時候春光已經爛縵在人間，更不需殷勤問訊。（徐志摩．＜我所知道的康橋＞）

（二）擬物：把人擬化成物，也就是以物比人。

◎你不妨搖曳著一頭的蓬草，不妨縱容你滿腮的苔蘚。（徐志摩．＜翡冷翠山居閒話＞）

例句：

✅ 只有夜風還醒著，從竹林裡跑出來，跟著提燈的螢火蟲，在美麗的夏夜裡愉快地旅行。（楊喚．＜夏夜＞

✅ 只有綠色的小河還醒著，低聲歌唱著溜過彎彎的小橋。（楊喚．＜夏夜＞

✅ 牠們在陽光照耀的草地上，快活的跳動著，嬉戲著。（張秀亞．＜溫情＞）

✅ 牠們一定會發出感人的慰語，表現出牠們最純摯的感情。（張秀亞．＜溫情＞）

✅ 月光如流水一般， 靜靜地瀉在這一片葉子和花上。（朱自清．＜荷塘月色＞）

✅ 老成凋謝，莫可諮詢。（連橫．＜臺灣通史序＞）

✅ 這樣才可用一枝畫筆攝取湖光的滉漾，樹影的參差，和捕捉朝暉夕陰。（蘇雪林．＜島居漫興＞）

✅ 我的日子滴在時間的流裡，沒有聲音，也沒有影子。（朱自清．＜匆匆＞）

✅ 我老覺得我們的小屋快要炸了，快要被澎湃的愛情和友誼撐破了。（張曉風．＜地毯的那一端＞）

✅ 你的嘆息，應該被快樂絞殺，而對著明天歌唱。（楊喚．＜短章＞）

✅ 一大片河床孵出，多少西瓜，多少圓渾的希望。（余光中．＜車過枋寮＞）

✅ 就像阿公和阿媽／為阿爸織就了一生／綿長而細密的呵護。（吳晟．＜負荷＞）

✅ 海風吹拂著，溪流嗚咽著，飛螢點點，輕煙縹緲，遠山近樹，都在幽幽的蟲聲裡朦朧睡去，等待著另一個黎明的到來。（鐘梅音‧＜鄉居閑情＞）

✅ 日頭落盡雲影無光時，兩岸皆漸漸消失在溫柔暮色裡。（沈從文‧＜箱子岩＞）

✅ 透過明亮的玻璃窗，見無限的黃昏把遠處的瓦灰色樓房和近處的幾排高大的楊樹，裝點得那麼輝煌和瀟灑。（遲子建‧＜炒米胡同裡面看夕陽＞）

✅ 他們的面上，惟有嘴在微微抽動，好像在細細地品味著什麼，沉凝地回味著甚麼。大概是咀嚼黃昏吧。（遲子建‧＜炒米胡同裡面看夕陽＞）

✅ 牠未被老頭捉住之前，牠是飛在天上的，天那麼空闊，天便全然是牠的；黎明的時候，牠一定是飛得像雲一樣地高，向黑暗宣告著光明。（賈平凹‧＜雲雀＞）

✅ 閒人心閒，安步有餘樂，好風好水亦相隨，多麼快樂逍遙！（琹涵‧＜微風細雨＞）

✅ 書頁芬芳，唯有打開它的人，方能領會和享有。（琹涵‧＜依然芬芳＞）

✅ 配著那鼓聲，殿裡的燕子也如潮的在面前穿梭細語。（林清玄‧＜佛鼓＞）

✅ 向日葵花是驕傲的，快樂的；蘿蔔花卻那樣謙卑。我曾經多麼喜歡那大門大的草地啊，古柏樹像一個巨人，蔥麻樹張著星魚形的大葉子，還有那披著長髮的萬年青。（何其芳‧＜老人＞）

✅ 這些街道和巷弄才可以經常保有一張清潔的容顏。（張騰蛟‧＜那默默的一群＞）

✅ 她們總是披著一身淡淡的夜色便開始工作。（張騰蛟‧＜那默默的一群＞）

✅ 當街燈亮起來向村莊道過晚安，夏天的夜就輕輕地來了。（楊喚‧＜夏夜＞）

✅ 屋頂上的雨水滴落下來，卻理直氣壯的在簷下匯成一道水流。（洪醒夫‧＜紙船印象＞）

✅ 打開面海的窗子，聽海浪拍岸的聲音，那麼宏壯而深沉的，帶著遠古的荒涼與寂寥的聲音。（羅蘭‧＜聲音的聯想＞）

✅ 那就摺一張闊些的荷葉，包一片月光回去，回去夾在唐詩裡，扁扁地，像壓過的相思。（余光中‧＜滿月下＞）

✅ 我的手緊握著一街的寧靜／緊握著一己的孤獨。（秀陶‧＜夜歸＞）

✅ 翌日比賽開始，一個個像猛虎出柙，一個人抱著球沒命的跑，對方的人就沒命的追，飛身抱他的大腿，然後好多好多的人趕上去橫七豎八的擠成一堆。螞蟻打仗都比這個有秩序！（梁實秋‧＜球賽＞）