Bizkaia maite
Bizkaia Maite
Atzo goizean ikusi zindudan
Soineko xuriz jantzia
Buruan orlegi, bihotzean sua
Nere gogoaren ertzatik pasatzen.
Zure usain gozoa, lana,
Amodioa, itsasoa,
Nere baitan sartzen.
Atzo goizean entzun nuen
Zure berbaren oihartzuna,
Zure kantaren fereka,
Bihotzean kilika
Eta ohiartzunaren haunditasunean
Murgilduz joan nintzen
Jausika, hegaka.
Bart arratsean
Arbasoen baratzaren ondoan
Bertsotan eta dantzan
Lotu zinen alai piper eta gatza
Sabel emankorra.
Bizkaia Maite
Atzo goizean ikusi zindudan
Soineko xuriz jantzia
Buruan orlegi, bihotzean sua.
Olerkari
Penatuaren gozo eta mina
Amodio eta kanta
Zure berba leun,
Zure gatzaren bizia,
Zure burdinaren goria dira gaur
Neretzat aterbe.
Bizkaia Maite
Atzo goizean ikusi zindudan
Soineko xuriz jantzia
Buruan orlegi, bihotzean sua,
Lirain, sendo, eder.
Amada Vizcaya,
ayer por la mañana te vi
vestida de blanco
verde en la cabeza, fuego en el corazón
esbelta, maciza, hermosa
cuando pasabas junto al lado de mi deseo,
y tu dulce olor
trabajo, amor, mar
se adueñaba de mí.
Ayer por la mañana escuché
el eco de tu habla
la caricia de tu canto
sobresalto en el corazón
y flotando en lo profundo de tu eco
me fui saltando, volando.
Ayer noche
junto al huerto de los antepasados
te dedicaste a bailar y
a improvisar versos, alegre y picante,
seno prolífico
fuente inagotable.
Amada Vizcaya,
vestida de blanco
verde en la cabeza, fuego en el corazón
consuelo y dolor del sufrido poeta
amor y canto
tu suave habla
tu viva impronta
el candente de tu hierro
son hoy mi refugio.
Tradueix a: català
Font: Musixmatch
Compositors: Benito Lertxundi