Điều 150. Trái phiếu xanh

Điều 150. Trái phiếu xanh

Article 150. Green bonds

1. Trái phiếu xanh là trái phiếu do Chính phủ, chính quyền địa phương, doanh nghiệp phát hành theo quy định của pháp luật về trái phiếu để huy động vốn cho hoạt động bảo vệ môi trường, dự án đầu tư mang lại lợi ích về môi trường.

1. Green bonds are bonds issued by the Government, local authorities and enterprises in accordance with regulations of law on bonds to raise capital for environmental protection activities and investment projects that offer environmental benefits.

2. Nguồn tiền thu được từ phát hành trái phiếu xanh phải được hạch toán, theo dõi theo quy định của pháp luật về trái phiếu và sử dụng cho dự án đầu tư thuộc lĩnh vực bảo vệ môi trường, dự án đầu tư mang lại lợi ích về môi trường bao gồm:

2. Revenues from issuance of green bonds must be recorded and monitored in accordance with regulations of law on bond issuance and used for executing investment projects involving environmental protection and investment projects offering environmental benefits, including:

a) Cải tạo, nâng cấp công trình bảo vệ môi trường;

a) Renovation and upgrading of environmental protection works;

b) Thay đổi công nghệ theo hướng áp dụng kỹ thuật hiện có tốt nhất;

b) Replacement of technologies towards application of best available techniques;

c) Áp dụng kinh tế tuần hoàn, kinh tế xanh, phát thải ít các-bon;

c) Application of circular economy and green economy, and reduction of carbon emissions;

d) Ngăn chặn và giảm thiểu ô nhiễm môi trường;

d) Prevention and reduction of environmental pollution;

đ) Cải tạo, phục hồi môi trường sau sự cố môi trường;

d) Environmental remediation after environmental emergency;

e) Sử dụng hiệu quả tài nguyên thiên nhiên, tài nguyên đất, tiết kiệm năng lượng, phát triển nguồn năng lượng tái tạo;

e) Efficient use of natural resources, soil resources, energy saving and development of renewable energy;

g) Xây dựng hạ tầng đa mục tiêu, thân thiện môi trường;

g) Construction of multi-purpose and environmentally-friendly infrastructure;

h) Quản lý hiệu quả nguồn nước và xử lý nước thải;

h) Efficient management of water and treatment of wastewater;

i) Thích ứng với biến đổi khí hậu, đầu tư phát triển vốn tự nhiên;

i) Climate change adaptation and investment in development of natural capital;

k) Dự án đầu tư khác theo quy định.

k) Other investment projects.

3. Chủ thể phát hành trái phiếu xanh phải cung cấp thông tin về đánh giá tác động môi trường, giấy phép môi trường của dự án đầu tư và sử dụng nguồn vốn huy động từ phát hành trái phiếu xanh cho nhà đầu tư.

3. Issuers of green bonds must provide information about environmental impact assessment and environmental licenses of investment projects, and use capital raised from issuance of green bonds to investors.

4. Chủ thể phát hành và nhà đầu tư mua trái phiếu xanh được hưởng các ưu đãi theo quy định của Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan.

4. Issuers and investors purchasing green bonds are entitled to the incentives in accordance with regulations of this Law and other relevant regulations of law.

5. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.

5. The Government shall elaborate this Article.