Điều 87. Hệ thống xử lý nước thải

Điều 87. Hệ thống xử lý nước thải

Article 87. Wastewater treatment system

1. Hệ thống xử lý nước thải phải bảo đảm các yêu cầu sau đây:

1. A wastewater treatment system must satisfy the following requirements:

a) Công nghệ phù hợp với loại hình, đặc tính nước thải cần xử lý;

a) Its technology conforms to type and characteristics of wastewater to be treated;

b) Công suất hệ thống xử lý nước phải phù hợp với lượng nước thải phát sinh tối đa;

b) Its capacity is relevant to the maximum volume of wastewater generated;

c) Xử lý nước thải đáp ứng yêu cầu về bảo vệ môi trường;

c) Wastewater is treated in accordance with environmental protection requirements;

d) Vận hành công trình xử lý nước thải theo đúng quy trình kỹ thuật;

d) Wastewater treatment works are operated in accordance with technical process;

đ) Có kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sợ cố môi trường đối với hệ thống xử lý nước thải; điểm xả thải phải có tọa độ, biển báo, ký hiệu rõ ràng, thuận lợi cho việc kiểm tra, giám sát xả thải.

dd) An environmental emergency prevention and response plan is tailored for the wastewater treatment system; the discharge point must have coordinates and be marked with signs to facilitate inspection and supervision of discharge.

2. Bùn thải từ hệ thống xử lý nước thải phải được quản lý theo quy định của pháp luật về quản lý chất thải rắn; bùn thải có yếu tố nguy hại vượt ngưỡng quy định phải được quản lý theo quy định của pháp luật về quản lý chất thải nguy hại.

2. Sewage sludge from the wastewater treatment system must be managed in accordance with regulations of law on solid waste management; sewage sludge whose hazardous elements exceed the permissible limits must be managed in accordance with regulations of law on hazardous waste management.