Điều 116. Dịch vụ công trực tuyến về môi trường
Article 116. Online public environmental services
1. Dịch vụ công trực tuyến về môi trường gồm dịch vụ hành chính công về môi trường, dịch vụ cung cấp thông tin về môi trường và dịch vụ công khác về môi trường theo quy định của pháp luật.
1. Online public environmental services include public administrative environmental services, environmental information provision services and other public environmental services prescribed by law.
2. Việc cung cấp dịch vụ công trực tuyến về môi trường được quy định như sau:
2. The provision of online public environmental services shall comply with the following regulations:
a) Cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cung cấp dịch vụ công trực tuyến về môi trường theo quy định của Chính phủ bảo đảm kết nối, liên thông, thuận tiện, đơn giản, an toàn cho cơ quan, tổ chức, cá nhân và phục vụ công tác quản lý nhà nước về môi trường;
a) Regulatory bodies that have the power to provide online public environmental services as prescribed by the Government must ensure connection, interconnection, convenience, simplicity and safety and serve the state management of environment.
b) Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm xây dựng, tổ chức, hướng dẫn triển khai dịch vụ công trực tuyến về môi trường, bảo đảm tính đồng bộ, kết nối, liên thông theo quy định của pháp luật.
b) The Ministry of Natural Resources and Environment and provincial People's Committees shall operate and provide guidance on provision of online public environmental services ensuring the synchronization, connection and interconnection as prescribed by law.