Điều 83. Khai báo, phân loại, thu gom, lưu giữ, vận chuyển chất thải nguy hại

Mục 4. QUẢN LÝ CHẤT THẢI NGUY HẠI

Section 4. HAZARDOUS WASTE MANAGEMENT

Điều 83. Khai báo, phân loại, thu gom, lưu giữ, vận chuyển chất thải nguy hại

Article 83. Declaration, classification, collection, storage and transport of hazardous waste

1. Chủ nguồn thải chất thải nguy hại có trách nhiệm sau đây:

1. Every hazardous waste source owner has the responsibility to:

a) Khai báo khối lượng, loại chất thải nguy hại trong hồ sơ đề nghị cấp giấy phép môi trường hoặc nội dung đăng ký môi trường;

a) specify quantity and type of hazardous waste in the application for issuance of the environmental license or environmental registration contents;

b) Thực hiện phân định, phân loại, thu gom, lưu giữ riêng và không để lẫn với chất thải không nguy hại, bảo đảm không gây ô nhiễm môi trường;

b) identify, classify, collect and separately store hazardous waste and not to mix it with non-hazardous waste, avoid causing environmental pollution;

c) Tự tái sử dụng, tái chế, xử lý, đồng xử lý, thu hồi năng lượng theo quy định của pháp luật hoặc chuyển giao chất thải nguy hại cho cơ sở có giấy phép môi trường phù hợp để xử lý.

c) reuse, recycle, treat, co-process and recover energy himself/herself in accordance with regulations of law or transfer hazardous waste to facilities having an appropriate environmental license.

2. Việc lưu giữ chất thải nguy hại phải đáp ứng các yêu cầu sau đây:

2. Hazardous waste must be stored in accordance with the following requirements:

a) Phải được lưu giữ riêng theo loại đã được phân loại;

a) Classified hazardous waste must be stored separately;

b) Không để lẫn chất thải nguy hại với chất thải thông thường;

b) Hazardous waste must not be mixed with normal waste;

c) Không làm phát tán bụi, rò rỉ chất thải lỏng ra môi trường;

c) The storage must not result in release of dust or leakage of liquid waste into the environment;

d) Chỉ được lưu giữ trong một khoảng thời gian nhất định theo quy định của pháp luật.

d) Hazardous waste shall be only stored for a given period of time as prescribed by law.

3. Chất thải nguy hại khi vận chuyển phải được lưu chứa và vận chuyển bằng thiết bị, phương tiện chuyển động phù hợp đến cơ sở xử lý chất thải. Phương tiện vận chuyển chất thải nguy hại phải lắp đặt thiết bị định vị; hoạt động theo tuyến đường và thời gian theo quy định của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.

3. When transported, hazardous waste must be contained and transported using appropriate equipment and vehicles to waste treatment facilities. The vehicle used for transporting hazardous waste must have a GPS tracking device and comply with regulations on routes and time of operation adopted by the provincial People's Committee.

4. Đối tượng được phép vận chuyển chất thải nguy hại bao gồm:

4. Entities permitted to transport hazardous waste include:

a) Chủ nguồn thải chất thải nguy hại có phương tiện, thiết bị phù hợp đáp ứng yêu cầu kỹ thuật, quy trình quản lý theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường;

a) Hazardous waste source owner that has appropriate vehicles and equipment satisfying technical requirements and management process in accordance with regulations of law on environmental protection;

b) Cơ sở được cấp giấy phép môi trường có chức năng xử lý chất thải nguy hại phù hợp với loại chất thải cần vận chuyển.

b) Environmental license holders licensed to treat hazardous waste in conformity with the type of waste to be transported.

5. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn kỹ thuật và biểu mẫu khai báo, phân loại, thu gom, lưu giữ chất thải nguy hại; hướng dẫn kỹ thuật về phương tiện, thiết bị lưu chứa, vận chuyển, phòng ngừa, ứng phó sự cố trong quá trình vận chuyển, xử lý chất thải nguy hại; hướng dẫn đăng ký, vận chuyển xuyên biên giới chất thải nguy hại theo Công ước Basel về kiểm soát vận chuyển xuyên biên giới chất thải nguy hại và việc tiêu hủy chúng.

5. The Minister of Natural Resources and Environment shall provide technical guidance on and forms used for declaration, classification, collection, and storage of hazardous waste; provide guidance on vehicles and equipment for storage, transport, prevention of and response to incidents during the transport and treatment of hazardous waste; provide guidance on registration and transboundary movements of hazardous waste under the Basel Convention on Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.