Điền 23. Quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia
Article 23. National environmental protection planning
1. Căn cứ lập Quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia được thực hiện theo quy định của pháp luật về quy hoạch và các căn cứ sau đây:
1. Bases for formulating the national environmental protection planning are prescribed by the Law on Planning and include:
a) Chiến lược bảo vệ môi trường quốc gia trong cùng giai đoạn phát triển;
a) The national environmental protection strategy during the same development period;
b) Kịch bản biến đổi khí hậu trong cùng giai đoạn phát triển.
b) Climate change scenarios during the same development period.
2. Nội dung Quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia; việc lập, thẩm định, phê duyệt, điều chỉnh Quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia, thời kỳ Quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia được thực hiện theo quy định của pháp luật về quy hoạch.
2. Contents of the national environmental protection planning; the formulation, appraisal, approval and adjustment of the national environmental protection planning and national environmental protection planning period shall comply with regulations of the Law on Planning.
3. Bộ Tài nguyên và Môi trường tổ chức lập Quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia.
3. The Ministry of Natural Resources and Environment shall organize formulation of the national environmental protection planning.
4. Chính phủ quy định việc xác định phân vùng môi trường trong Quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia.
4. The Government shall provide for environmental zoning upon formulation of the national environmental protection planning.