Điều 95. Báo cáo quốc gia ứng phó với biến đổi khí hậu

Điều 95. Báo cáo quốc gia ứng phó với biến đổi khí hậu

Article 95. National climate change adaptation report

1. Nội dung báo cáo quốc gia ứng phó với biến đổi khí hậu bao gồm:

1. The national climate change adaptation report includes:

a) Tổng quan diễn biến, tác động của biến đổi khí hậu;

a) Overview of climate change developments and impacts;

b) Kết quả kiểm kê quốc gia khí nhà kính;

b) Results of national GHG inventory;

c) Nỗ lực và hiệu quả ứng phó với biến đổi khí hậu;

c) Efforts and efficiency in adaptation to climate change;

d) Nguồn lực trong nước và quốc tế dành cho ứng phó với biến đổi khí hậu;

d) International and domestic resources for climate change adaptation;

đ) Tình hình thực hiện cam kết quốc tế về biến đổi khí hậu;

dd) Fulfillment of international climate change commitments;

e) Dự báo tác động của biến đổi khí hậu đến kinh tế, xã hội, môi trường;

e) Prediction of impacts of climate change on economy, society and environment;

g) Kiến nghị giải pháp ứng phó với biến đổi khí hậu.

g) Proposed solutions for climate change adaptation.

2. Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm hằng năm lập báo cáo về ứng phó với biến đổi khí hậu thuộc phạm vi, lĩnh vực quản lý gửi Bộ Tài nguyên và Môi trường.

2. Other Ministries, ministerial agencies and provincial People’s Committees shall prepare an annual report on climate change adaptation within the scope and fields under their management and send it to the Ministry of Natural Resources and Environment.

3. Bộ Tài nguyên và Môi trường định kỳ 05 năm một lần xây dựng báo cáo quốc gia ứng phó với biến đổi khí hậu trình Chính phủ để báo cáo Quốc hội; hướng dẫn các Bộ, cơ quan ngang Bộ và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh lập báo cáo về ứng phó với biến đổi khí hậu.

3. The Ministry of Natural Resources and Environment shall prepare a national climate change adaptation report every 05 years and submit it to the Government for reporting to the National Assembly; instruct other Ministries, ministerial agencies and provincial People’s Committees to prepare climate change adaptation reports.