Điều 119. Báo cáo công tác bảo vệ môi trường trong hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ

Điều 119. Báo cáo công tác bảo vệ môi trường trong hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ

Article 119. Reporting of environmental protection during production, business operation and service provision

1. Chủ dự án đầu tư, cơ sở có trách nhiệm lập và gửi báo cáo công tác bảo vệ môi trường đến các cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật.

1. Every investment project/business owner shall prepare and submit an environmental protection report to the competent authority as prescribed by law.

2. Báo cáo công tác bảo vệ môi trường bao gồm:

2. Environmental protection reports include:

a) Báo cáo công tác bảo vệ môi trường định kỳ hằng năm. Kỳ báo cáo tính từ ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 31 tháng 12 của năm báo cáo;

a) Annual environmental protection reports. The reporting period begins from January 01 to December 31 inclusive of the reporting year;

b) Báo cáo công tác bảo vệ môi trường đột xuất theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

b) Ad hoc environmental protection reports requested by the competent authority.

3. Nội dung chính của báo cáo công tác bảo vệ môi trường định kỳ bao gồm:

3. Main contents of a periodic environmental protection report include:

a) Kết quả hoạt động của các công trình, biện pháp bảo vệ môi trường đối với chất thải;

a) Results of operation of works and implementation of environmental protection measures for waste;

b) Kết quả khắc phục các yêu cầu về bảo vệ môi trường của cơ quan thanh tra, kiểm tra và cơ quan nhà nước có thẩm quyền (nếu có);

b) Results of implementation of remedial measures required by the inspecting authority and competent authority (if any);

c) Kết quả quan trắc và giám sát môi trường định kỳ, quan trắc tự động, liên tục;

c) Results of periodic, automatic and continuous monitoring;

d) Công tác quản lý chất thải rắn, quản lý chất thải nguy hại;

d) Management of solid waste and hazardous solid waste;

đ) Công tác quản lý phế liệu nhập khẩu (nếu có);

dd) Management of imported scrap (if any);

e) Hoạt động dịch vụ quan trắc môi trường (nếu có);

e) Provision of environmental monitoring services (if any);

g) Các kết quả, hoạt động, biện pháp bảo vệ môi trường khác.

g) Other environmental protection results, activities and measures.

4. Báo cáo công tác bảo vệ môi trường được gửi bằng bản giấy hoặc bản điện tử theo quy định của pháp luật.

4. The environmental protection report shall be submitted physically or electronically as prescribed by law.

5. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết nội dung, biểu mẫu, hình thức và thời gian gửi báo cáo công tác bảo vệ môi trường trong hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ.

5. The Minister of Natural Resources and Environment shall elaborate contents, forms, methods and time for sending reports on environmental protection during production, business operation and service provision.