Điều 107. Hệ thống quan trắc môi trường

Điều 107. Hệ thống quan trắc môi trường

Article 107. Environmental monitoring system

1. Hệ thống quan trắc môi trường bao gồm:

1. The environmental monitoring system shall cover:

a) Quan trắc môi trường quốc gia là mạng lưới các trạm, vị trí quan trắc môi trường nền và môi trường tác động phục vụ việc quan trắc, cung cấp thông tin chất lượng môi trường nền và môi trường tác động tại các khu vực có tính chất liên vùng, liên tỉnh, xuyên biên giới;

a) National environmental monitoring, which is a network of background and impact environmental monitoring stations and locations serving the monitoring and providing information on background and impact environmental quality in inter-regional, inter-provincial and transboundary areas.

b) Quan trắc môi trường cấp tỉnh là mạng lưới các trạm, vị trí quan trắc môi trường nền và môi trường tác động phục vụ việc quan trắc, cung cấp thông tin chất lượng môi trường nền và môi trường tác động tại các khu vực trên địa bàn;

b) Provincial environmental monitoring, which is a network of background and impact environmental monitoring stations and locations serving the monitoring and providing information on background and impact environmental quality in areas within a province.

c) Quan trắc môi trường phục vụ quản lý ngành, lĩnh vực quy định tại Điều 109 của Luật này;

c) Environmental monitoring in service of field and sector management prescribed in Article 109 of this Law;

d) Quan trắc môi trường tại dự án đầu tư, cơ sở, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung, cụm công nghiệp;

d) Environmental monitoring for investment projects, in businesses, dedicated areas for production, business operation and service provision and industrial clusters;

đ) Quan trắc đa dạng sinh học tại khu bảo tồn thiên nhiên.

dd) Biodiversity monitoring in wildlife sanctuaries.

2. Các tổ chức tham gia hệ thống quan trắc môi trường bao gồm:

2. Organizations joining the environmental monitoring system include:

a) Cơ quan quản lý nhà nước về quan trắc môi trường;

a) Environmental monitoring authorities;

b) Tổ chức lấy mẫu, đo đạc mẫu môi trường tại hiện trường;

b) Organizations in charge of on-site sampling and sample measurement;

c) Phòng thí nghiệm, phân tích mẫu môi trường;

c) Environmental sample testing and analysis laboratories;

d) Tổ chức kiểm định, hiệu chuẩn thiết bị quan trắc môi trường;

d) Organizations verifying and calibrating environmental monitoring equipment;

đ) Tổ chức quản lý, xử lý số liệu và lập báo cáo kết quả quan trắc môi trường.

dd) Organizations managing and processing environmental monitoring data and preparing environmental monitoring reports.

3. Hệ thống quan trắc môi trường phải được quy hoạch đồng bộ, có tính liên kết, tạo thành mạng lưới thống nhất và toàn diện trên phạm vi cả nước.

3. The environmental monitoring system must be must be synchronized and interconnected to create a consistent and comprehensive network nationwide.

4. Quy hoạch tổng thể quan trắc môi trường quốc gia là quy hoạch có tính chất kỹ thuật, chuyên ngành bao gồm các nội dung chủ yếu sau đây:

4. The comprehensive planning for national environmental monitoring is the technical and specialized planning containing the following main contents:

a) Phân tích, đánh giá hiện trạng mạng lưới quan trắc môi trường quốc gia; hệ thống phòng thí nghiệm, phân tích môi trường và hệ thống quản lý số liệu, dữ liệu quan trắc môi trường;

a) Analyzing and assessing current state of the national environmental monitoring network; system of environmental testing and analysis laboratories and environmental monitoring data management system;

b) Quan điểm, mục tiêu, lựa chọn phương án quy hoạch tổng thể quan trắc môi trường quốc gia phù hợp với phân vùng môi trường, định hướng quan trắc và cảnh báo môi trường trong quy hoạch bảo vệ môi trường;

b) Viewpoints, objectives and selected scheme for comprehensive planning for national environmental monitoring in conformity with environmental zoning, monitoring orientations and environmental warning in the environmental protection planning;

c) Bố trí mạng lưới quan trắc môi trường quốc gia gồm định hướng các điểm, thông số, tần suất quan trắc các thành phần môi trường trên phạm vi cả nước và các trạm quan trắc tự động; định hướng phát triển hệ thống phòng thí nghiệm, phân tích môi trường và hệ thống quản lý số liệu, dữ liệu quan trắc môi trường;

c) National environmental monitoring network, including orientations for environmental component monitoring points, parameters and frequency nationwide and automatic monitoring stations; orientations for development of system of environmental testing and analysis laboratories and environmental monitoring data management system;

d) Danh mục dự án quan trắc môi trường quốc gia;

d) List of national environmental monitoring projects;

đ) Định hướng liên kết mạng lưới, cơ sở dữ liệu, số liệu quan trắc môi trường quốc gia với mạng lưới, cơ sở dữ liệu, số liệu quan trắc môi trường cấp tỉnh và kết nối mạng lưới quan trắc môi trường;

dd) Orientations for connection of national environmental monitoring network, database and data with provincial environmental monitoring network and connection of environmental monitoring network;

e) Lộ trình và nguồn lực thực hiện quy hoạch.

e) Roadmap and resources available for the implementation of the planning.